基本的な体調と温度 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Hace demasiado calor.

   暑すぎます。

   Hace

   （天候について）〜だ

   demasiado

   あまりに〜すぎる

   calor

   暑さ

   詳しい説明

   Hace はここで「（天候が）〜だ／〜である」という意味を表す hacer の現在形です。天候や気温を述べるこの用法では、特定の人や物を主語にせず、三人称単数形 hace を使います。たとえば Hace frío. は「寒いです」、Hace viento. は「風が強いです」です。ここでの hace を「する」と訳すのではなく、天候表現の一部として覚えると実用的です。 demasiado は程度が許容範囲を超えていることを表し、「あまりに〜すぎる」という意味です。ここでは後ろの calor の程度を強めています。比較の基準を明示しなくても、「暑すぎる」という評価を表せます。例：La sopa está demasiado caliente. —「そのスープは熱すぎます。」この例では demasiado が形容詞 caliente を修飾しています。 calor は「暑さ」「熱」を表す男性名詞です。天候表現では通常、定冠詞なしで Hace calor.（暑いです）のように使います。反対の天候表現では Hace frío.（寒いです）となり、calor と frío はそれぞれ暑さと寒さを表す語です。calor 自体は名詞なので、英語などのように形容詞として「暑い」と扱わず、hacer + calor/frío という表現で使います。 全体では、天候を表す Hace に、程度を示す demasiado と「暑さ」を表す calor が続き、「暑さが度を超えている」ことを述べています。したがって Hace demasiado calor. は「暑すぎます。」となります。この型は Hace demasiado frío.（寒すぎます）のように、calor を frío に替えて再利用できます。

2. Hace demasiado frío.

   寒すぎます。

   Hace

   天候を表す構文の動詞形

   demasiado

   〜すぎる

   frío

   寒さ、寒い状態

   詳しい説明

   Hace は動詞 hacer（する、作る）の現在形3人称単数ですが、ここでは特定の主語を置かずに天候を表す構文で使われています。Hace frío. で「寒いです」と言えます。たとえば、Hace calor. は「暑いです」です。 demasiado は程度が過度であることを表し、ここでは「〜すぎる」という意味です。単に程度が高いことを表す muy と異なり、適切な範囲を超えているという含みがあります。Hace demasiado calor. なら「暑すぎます」です。 frío はここでは hacer frío という天候表現の中で、寒さ・寒い状態を表します。この構文では、frío を単独の「冷たい」という意味だけで理解しません。frío は別の文脈では形容詞として「冷たい」「寒い」を表すこともありますが、この文では天候表現の一部です。 Hace と frío で Hace frío（寒いです）を作り、そこに demasiado を加えて寒さの程度が過度だと示します。したがって Hace demasiado frío. 全体で「寒すぎます」となります。

3. Estoy muy cansado.

   私はとても疲れています。

   Estoy

   （私は）〜です／います

   muy

   とても

   cansado

   疲れた、疲れている

   詳しい説明

   Estoy は動詞 estar（「〜である／いる」）の一人称単数・現在形で、ここでは話し手の一時的な状態を表します。主語の yo（私は）はスペイン語ではしばしば省略できます。状態を述べる estar と、性質・同一性などを述べる ser は使い分けます。 muy は形を変えず、「とても」と程度を強めます。形容詞の前に置く用法をそのまま再利用できます。たとえば muy frío は「とても寒い」です。 cansado は「疲れた／疲れている」という形容詞です。ここでは男性単数形で、話し手を指す省略された主語に合わせています。女性の話し手なら通常 cansada になります。複数なら cansados（男性または男女混合）、cansadas（女性）です。cansado は状態を表す形容詞なので、estar と組み合わせて使えます。 全体では、estar + muy + 形容詞 という組み合わせで、「私はとても疲れている」という意味になります。Estoy が話し手の現在の状態を示し、muy が程度を強め、cansado がその状態の内容を表します。

4. Tengo mucha hambre.

   私はとてもおなかがすいています。

   Tengo

   持っている／感じている

   mucha

   たくさんの

   hambre

   空腹

   詳しい説明

   Tengo は動詞 tener（持つ）の一人称単数現在形で、ここでは物を所有するのではなく、身体状態を表す tener hambre（おなかがすいている）という表現の一部です。tener は主語に応じて変化します。たとえば Tengo sed. は「私は喉が渇いています」です。 mucha は形容詞 mucho の女性・単数形で、後ろの hambre に合わせています。mucho は修飾する名詞に合わせて mucho / mucha / muchos / muchas と変化します。ここでは「とても強い空腹」を表す「たくさんの」に近い働きです。 hambre は「空腹」です。スペイン語では通常、tener hambre という形で「おなかがすいている」と言います。強さを加えると tener mucha hambre になります。例: Ella tiene mucha hambre. —「彼女はとてもおなかがすいています。」この例では tiene が tener の三人称単数現在形です。 全体では、Tengo（私は〜の状態にある）+ mucha hambre（強い空腹）で、「私はとてもおなかがすいています」という意味になります。

5. Tengo mucha sed.

   私はとても喉が渇いています。

   Tengo

   私は持っている

   mucha

   たくさんの

   sed

   喉の渇き

   詳しい説明

   Tengo は動詞 tener（持つ）の現在形で、話し手の一人称単数「私は持っている」に当たります。スペイン語では、身体的な状態を tener で表すことがあり、ここでは所有ではなく「喉が渇いている」という状態を表します。たとえば Tengo hambre. は「私はおなかがすいています」です。 mucha は「多量の、とても強い」を表し、後ろの名詞 sed に合わせた女性・単数形です。形は mucho（男性・単数）、mucha（女性・単数）、muchos（男性・複数）、muchas（女性・複数）のように、修飾する名詞に合わせて変わります。ここでは mucha sed で、喉の渇きが強いことを表します。 sed は女性名詞で「喉の渇き」です。tener sed は、直訳的な「喉の渇きを持つ」ではなく、「喉が渇いている」という状態を表す再利用しやすい表現です。例：No tengo sed. — 「私は喉が渇いていません。」 Tengo と mucha sed を合わせると、tener sed という状態表現に強さを加えた Tengo mucha sed. となり、「私はとても喉が渇いています」という意味になります。

6. Me siento enfermo.

   私は気分が悪いです。

   Me siento

   私は…と感じる

   enfermo

   具合が悪い

   詳しい説明

   Me siento は動詞 sentirse（感じる、気分が〜である）の一人称単数・現在形です。me は主語「私」に対応する再帰代名詞で、ここでは「私は自分の状態を感じる」という形から、自然な日本語では「私は〜と感じる」「私は〜な気分だ」となります。sentir だけの Siento... は、何かを感じる・残念に思うという用法にも使われますが、状態を述べるこの文では sentirse が使われています。 例: Me siento bien. — 「私は元気です／気分がよいです。」 enfermo は「具合が悪い、病気の」という形容詞です。この文では話者の状態を説明し、主語に合わせて男性単数形になっています。話者が女性であれば、通常は enferma とします。ここでの固定文と日本語訳は話者の性別までは特定していないため、enfermo の形が男性形であることと、話者の性別が確定していることは分けて考えます。 例: Me siento enferma. — 「私は具合が悪いです。」（女性話者の例） Me siento と enfermo を組み合わせると、Me siento enfermo. は「私は具合が悪いです」「私は気分が悪いです」という意味になります。me siento が話者自身の現在の感じ方・状態を示し、enfermo がその状態の内容を表します。