基本的な誘いと一緒にする行動 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Vamos ahora.

   今、行きましょう。

   Vamos

   行きましょう

   ahora

   今

   詳しい説明

   Vamos は、動詞 ir（行く）の一人称複数形 vamos です。この文では固定訳が示すとおり、「私たちは行く」ではなく、話し手が聞き手を誘う「行きましょう」という用法です。スペイン語では、ir のこの形で「〜しよう」と提案できます。例: Vamos a casa. — 「家に行きましょう。」ここで a casa は行き先を表します。 ahora は「今、今すぐ」という時間の副詞です。動詞の形を変えずに、行動の時点を示します。例: Vamos ahora. — 「今行きましょう。」 Vamos と ahora を合わせると、vamos が「行きましょう」という提案を表し、ahora がその実行時点を「今」と限定します。したがって、文全体は「今、行きましょう」となります。

2. Comamos juntos.

   一緒に食べましょう。

   Comamos

   食べましょう

   juntos

   一緒に

   詳しい説明

   Comamos は動詞 comer（食べる）の形で、ここでは「私たちが食べよう／食べましょう」という提案を表します。語尾 -amos はこの用法では話し手を含む複数の主語を示し、聞き手にも行動を促します。スペイン語では、主語を明示せずにこのような提案を現在接続法の一人称複数形で表します。comer（不定詞）→ comemos（私たちは食べる）→ comamos（私たちが食べよう）と区別しましょう。例: Comamos aquí. —「ここで食べましょう。」 juntos は「一緒に」を表します。形の上では複数男性形の形容詞で、文中では省略された「私たち」という複数の主語に合わせています。男性だけの集団、または男女が混じる集団について使える形です。この文だけでは参加者の性別までは特定されません。女性だけの集団なら、同じ用法で juntas とします。例: Trabajemos juntos. —「一緒に働きましょう。」 Comamos の「私たちが食べよう」と juntos の「一緒に」が組み合わさり、話し手が聞き手とともに食事をすることを提案する「一緒に食べましょう。」になります。

3. Empecemos ahora.

   今、始めましょう。

   Empecemos

   始めましょう

   ahora

   今

   詳しい説明

   Empecemos は「始める」を表す動詞 empezar の形で、ここでは「始めましょう」という提案・勧誘に使われています。語尾の -emos は、この用法では話し手を含む複数の参加者を示します。基本形は empezar、現在形の例では empezamos（私たちは始める／始めている）ですが、Empecemos は相手と一緒に何かを始めようと促す形です。例: Empecemos la reunión. — 「会議を始めましょう。」 ahora は「今」を表す副詞です。名詞の性・数に合わせて形を変えず、動作がいつ行われるかを示します。例: Ahora empezamos. — 「今、私たちは始めます。」 全体では、Empecemos の「始めましょう」に ahora の「今」を加え、「今、始めましょう。」という意味になります。

4. Paremos aquí.

   ここで止めましょう。

   Paremos

   止めましょう

   aquí

   ここで

   詳しい説明

   Paremos は動詞 parar（止まる／止める）の形で、この文では「止めましょう」「止まりましょう」という提案を表します。語尾の -emos は、話し手を含む複数の人に向けた一人称複数の勧誘です。したがって、聞き手だけに命令する形ではありません。例: Empecemos ahora.（今、始めましょう。）の Empecemos も同じような「私たちで〜しましょう」という形です。 aquí は場所を示す副詞で、「ここで」を表します。例: Trabajemos aquí.（ここで仕事をしましょう。）のように、行動が行われる場所を示せます。 全体では、Paremos（止めましょう）と aquí（ここで）が組み合わさり、「ここで止めましょう。」という意味になります。

5. Ven conmigo.

   私と一緒に来てください。

   Ven

   来てください

   conmigo

   私と一緒に

   詳しい説明

   Ven は動詞 venir（来る）の肯定命令形で、聞き手1人に対する tú 形です。したがって、ここでは「来て」と相手に求めています。venir の現在形 tú は vienes ですが、命令形は不規則に ven になります。例：Ven aquí. —「ここに来て。」 conmigo は「私と一緒に」です。con（〜と一緒に）と、1人称単数の強勢代名詞 mí（私）が結びついた形で、通常の *con mí* とは言いません。比較すると、contigo は「あなたと一緒に」です。例：¿Vienes conmigo? —「私と一緒に来る？」 Ven と conmigo を合わせると、「私と一緒に来て」という意味になります。固定訳では依頼として「私と一緒に来てください」と表現されていますが、ven 自体は tú 形の命令です。

6. Espérame.

   私を待ってください。

   Espérame

   私を待って

   詳しい説明

   Espérame は「私を待ってください」という意味です。相手1人にくだけて頼む表現で、丁寧な日本語の「ください」に相当する意味でも、スペイン語の形自体は tú に対する命令です。 esperar は「待つ」です。肯定命令の tú 形は espera になります。たとえば Espera aquí. は「ここで待って。」です。 末尾の me は「私を」を表す目的語の代名詞です。命令形の肯定文では、このような代名詞を動詞の後ろにつなげます。espera + me → espérame となり、発音の強勢を保つためアクセント記号が付きます。me は話し手を指します。 したがって、espera（待って）と me（私を）が結びついて Espérame.（私を待ってください／私を待って。）になります。前の Ven conmigo.（私と一緒に来てください。）と同じく、相手に行動を求める短い表現ですが、ここでは求めている行動が「待つ」です。