家の基本動作と選択 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Por favor, abre la puerta.

   ドアを開けてください。

   Por favor

   お願いします

   abre

   開けて

   puerta

   ドア

   詳しい説明

   Por favor は、依頼をやわらかくする「お願いします／どうか」に当たる表現です。文頭にも文末にも置けます。例: Por favor, espera. —「お願いします、待ってください。」ここでは相手への依頼を丁寧にしていますが、動詞の人称そのものを変える語ではありません。 abre は動詞 abrir（開ける）の肯定命令形で、相手1人にくだけて話す tú に対する形です。abrir の現在形 abres（あなたは開ける）とは異なり、依頼・指示として使われています。例: Abre el libro. —「本を開いて。」 puerta は「ドア、扉」という名詞です。女性名詞なので、この文では定冠詞も女性単数形の la になり、la puerta で「そのドア／ドア」を表します。名詞の性と数に合わせて、たとえば複数なら las puertas（ドア）となります。例: La puerta está abierta. —「ドアは開いています。」 文全体では、Por favor が依頼をやわらげ、abre が「（あなたが）開けて」と行為を示し、la puerta が開ける対象を示しています。したがって、意味は「ドアを開けてください。」です。

2. Por favor, cierra la ventana.

   窓を閉めてください。

   Por favor

   お願いします

   cierra

   閉めてください

   ventana

   窓

   詳しい説明

   Por favor は依頼をやわらげる「お願いします／どうか」という表現です。後ろの命令形と組み合わせて、相手に何かをしてほしいと丁寧に頼めます。 cierra は動詞 cerrar「閉める」の、相手が一人の tú である場合の肯定命令形です。cerrar は語幹母音が変化する動詞で、命令形では e が ie になり、cierra となります。cierre（usted）や cierren（ustedes）とは区別します。例: Cierra la puerta. —「ドアを閉めて。」 ventana は「窓」という女性名詞です。そのため、ここでは定冠詞も女性単数形の la になり、la ventana で「その窓／窓」を表します。名詞の性は、実際の窓の性別ではなく、スペイン語の文法上の分類です。例: La ventana está abierta. —「窓が開いている。」 全体では、Por favor が依頼の調子を加え、cierra が聞き手に向けた「閉めて」という行為を示し、la ventana が閉める対象を示します。したがって、Por favor, cierra la ventana. は「窓を閉めてください。」という意味です。

3. Por favor, enciéndelo.

   それをつけてください。

   Por favor

   お願いします

   enciéndelo

   それをつけて

   詳しい説明

   Por favor は依頼をやわらげる「お願いします／どうか」です。数量や文の主語を表す語ではありません。 enciéndelo は、ここでは「それをつけて」という意味です。encender（つける、点ける）の tú に対する肯定命令形 enciende に、直接目的語を表す代名詞 lo（それを）が後ろから付いた形です。enciende は聞き手1人に向ける形で、usted や ustedes に向ける形ではありません。lo は直接目的語の代名詞で、ここで具体的に何を指すかは固定文から特定できません。lo は男性単数の対象を受けることがあり、抽象的な内容などを指す中性形として使われる場合もあります。 命令形に目的語代名詞を後置すると、発音を保つためにアクセント記号が必要になることがあります。そのため enciende + lo は enciéndelo になります。再利用できる例として、Enciéndela. は「それをつけて」という意味で、la が女性単数の直接目的語を表します。これは新しい練習例です。 全体では、Por favor が依頼の調子を加え、enciéndelo が聞き手1人にそれをつけるよう求めるため、「それをつけてください」となります。

4. Por favor, apágalo.

   それを消してください。

   Por favor

   お願いします

   apágalo

   それを消して

   詳しい説明

   Por favor は依頼を丁寧にする表現で、ここでは「お願いします」「どうか」という働きです。命令形そのものの人称や数を示す語ではありません。例: Por favor, espera. —「お願いします、待ってください。」 apágalo は apagar（消す、電源を切る）の肯定命令です。apaga が tú（親しい相手一人）に対する命令形で、lo は動作の直接目的語を受ける男性単数形の代名詞です。この lo が具体的に何を指すかは文だけでは特定されませんが、固定訳では「それ」と示されています。肯定命令では代名詞を動詞の後ろに付けます。apaga + lo は apágalo となり、発音上の強勢を保つためアクセント記号が付きます。usted 一人に対する形なら apáguelo であり、apágalo とは人称が異なります。 目的語の性・数に合わせて代名詞が変わります。例: Apaga la luz.（電気を消して。）→ Apágala.（それを消して。）ここでは la luz を受けるので la です。男性単数の対象なら lo、複数の対象なら los または las を使います。 したがって Por favor が依頼の丁寧さを加え、apágalo が tú 一人に「それを消して／電源を切って」と命じます。全体で「それを消してください。」という丁寧な依頼になります。

5. Por favor, dame esto.

   これを私にください。

   Por favor

   お願いします

   dame

   私にください

   esto

   これ

   詳しい説明

   Por favor は依頼をやわらげる定型表現で、ここでは「お願いします」「どうぞお願いします」に当たります。例: Por favor, espera. —「お願いします、待ってください。」 dame は、相手に「私に与えて」と求める、tú に対する肯定命令です。dar「与える」の命令形 da に、受け手を表す間接目的語の接語代名詞 me「私に」が付いて dame になります。したがって dame 全体を「私にください」と覚えると、同じ型を再利用できます。例: Dame el libro, por favor. —「その本を私にください。」ここで me は「私に」を表し、与えられる物は el libro です。肯定命令では接語代名詞が動詞の後ろに付く点にも注目してください。なお、これは相手を tú として扱う形で、usted や ustedes に対する命令形ではありません。 esto は「これ」を表す指示代名詞です。話し手に近い、または文脈上指されている物を指します。ここでは固定訳が「これ」と特定しているため、その物を dame の与えられる対象として理解します。esto は性別を示さない中性形で、特定の名詞の男性形・女性形に合わせた形ではありません。例: Quiero esto. —「私はこれが欲しいです。」 全体では、Por favor が依頼の調子を添え、dame が「私に与えてください」という相手への依頼を作り、esto が与えてほしい対象を「これ」と指定します。したがって Por favor, dame esto. は「これを私にください。」という意味です。

6. Tomaré esto.

   私はこれを取ります。

   Tomaré

   私は取ります

   esto

   これ

   詳しい説明

   Tomaré は動詞 tomar「取る」の一人称単数・未来形です。語尾 -é は、話し手がこれから行うことを示します。tomar は文脈によって「受け取る」「選ぶ」などの意味にもなりますが、この文では固定訳どおり「取る」です。例: Tomaré un café. — 「私はコーヒーを飲みます。」ここでも tomaré は話し手がこれからする行為を表します。 esto は中性の指示代名詞で、「これ」を表します。特定の性・数をもつ名詞の代わりというより、文脈で示される物や内容を指す形です。スペイン語には男性単数の este、女性単数の esta などもありますが、esto は中性です。例: ¿Qué es esto? — 「これは何ですか。」 Tomaré esto では、動詞 tomaré が話し手のこれからの行為を示し、esto がその対象である「これ」を示します。したがって、全体は「私はこれを取ります」となります。未来形はここで、単なる現在形ではなく、これからの行為として述べています。