基本の値段、天気、発見 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Cuánto cuesta esto?

   これはいくらですか？

   Cuánto

   いくら

   cuesta

   値段がする

   esto

   これ

   詳しい説明

   Cuánto は、ここでは価格を尋ねる「いくら」を表す疑問詞です。名詞を修飾して数量を尋ねる場合は、名詞の性・数に応じて cuánto、cuánta、cuántos、cuántas と形が変わります。例: ¿Cuánto cuesta el libro? —「その本はいくらですか？」 cuesta は costar「値段がする、費用がかかる」の現在時制・三人称単数形です。ここでは esto が指す単数のものについて使われています。複数のものなら cuestan になります。costar は語幹母音が変化する動詞で、現在形には cuesto、cuestas、cuesta、cuestan などの形があります。例: ¿Cuánto cuestan estos zapatos? —「この靴はいくらですか？」 esto は「これ」を表す中性の指示代名詞です。特定の男性名詞・女性名詞を言い換えるというより、物や、まだ名詞として特定していない事柄を指すときに使えます。名詞を明示する指示語は、名詞の性・数に応じて este、esta、estos、estas などになります。例: ¿Qué es esto? —「これは何ですか？」 ¿Cuánto cuesta esto? は、cuánto「いくら」、cuesta「値段がする」、esto「これ」を組み合わせた質問です。全体として「これはいくらですか？」という意味になります。

2. ¿Dónde vives?

   どこに住んでいますか？

   Dónde

   どこ

   vives

   住んでいる

   詳しい説明

   Dónde は「どこ」を尋ねる疑問副詞です。疑問文ではアクセント記号付きの dónde を使います。場所を表す前置詞とともに使うこともできます。例: ¿Dónde trabajas? —「どこで働いていますか？」。 vives は動詞 vivir（住む、暮らす）の現在形で、主語が tú のときの形です。したがって、ここでは相手一人にくだけて「住んでいる」を表します。vivir の現在形は vivo（私）、vives（君・あなた一人）、vive（彼・彼女・usted）です。vives 自体に usted や複数の意味はありません。 ¿Dónde と vives を組み合わせた ¿Dónde vives? は、相手一人に住んでいる場所を尋ねる「どこに住んでいますか？」という文です。スペイン語では主語の代名詞 tú は通常省略でき、動詞の形 vives が相手一人を示します。

3. Hace buen tiempo.

   天気がいいです。

   Hace

   天候について「〜だ」

   buen

   よい

   tiempo

   天気

   詳しい説明

   Hace はここでは「する」という動作ではなく、天候を述べる hacer の非人称的な用法です。天候表現では、特定の人や物を主語にせず、hacer + 名詞 の形で状態を表せます。hacer の現在形には hace（三人称単数形）が現れますが、この文では「彼／彼女がする」という意味ではありません。例: Hace frío. — 「寒いです。」 buen は「よい」という意味の形容詞 bueno の形です。男性単数名詞の前では bueno が buen になります。したがって、buen tiempo は「よい天気」です。女性単数名詞の前の buena や、複数形の buenos / buenas と区別します。ここで形が変わるのは形容詞 bueno であり、名詞 tiempo がその基になるわけではありません。 tiempo はこの文では「天気」を表します。スペイン語では別の文脈で「時間」や「期間」を表すこともありますが、hacer と天候を表す組み合わせでは「天気」という意味です。例: No tengo tiempo. — 「私は時間がありません。」この例では tiempo は「時間」で、固定文の意味とは異なります。 Hace buen tiempo. では、Hace が天候を述べる表現を作り、buen tiempo がその天候を「よい天気」と説明します。全体として「天気がいいです。」という意味になります。この型は Hace + 天候を表す名詞 として再利用でき、例えば Hace mal tiempo. は「天気が悪いです。」です。

4. Ahora está lloviendo.

   今、雨が降っています。

   Ahora

   今

   está lloviendo

   雨が降っています

   詳しい説明

   Ahora は「今」を表す副詞です。発話時点を示し、文の時を表す動詞の形そのものではありません。例: Ahora trabajo.（今、私は働いています。） está lloviendo は「雨が降っている」という現在進行中の出来事を表します。lloviendo の基になる動詞は llover（雨が降る）で、lloviendo はその現在分詞です。está は estar の三人称単数現在形で、ここでは lloviendo と組み合わさって「〜している」という進行を作ります。天候の llover は通常、特定の人や物を主語にせず、この形では está が三人称単数形になります。 進行中であることを特に述べないなら、Llueve.（雨が降ります／雨です。）とも言えます。Está lloviendo. は、今まさに降っていることに焦点を置きます。 したがって、Ahora（今）と está lloviendo（雨が降っている）を組み合わせた Ahora está lloviendo. は、「今、雨が降っています。」という意味になります。

5. Olvidé mi teléfono.

   私は携帯電話を忘れました。

   Olvidé

   忘れました

   mi

   私の

   teléfono

   携帯電話

   詳しい説明

   Olvidé は「忘れる」を表す olvidar の過去形で、話し手がした一回の出来事を表す一人称単数です。現在形 olvido なら「私は忘れる／忘れている」、過去形 olvidé ならこの文のように「私は忘れた・忘れました」となります。例: Olvidé las llaves.（私は鍵を忘れました。） mi は所有を表す語で、ここでは「私の」です。所有される名詞が単数なら mi、複数なら mis になります。mi 自体は、後ろの名詞の性によって変化しません。例: mi bolsa（私のかばん）、mis bolsas（私のかばん［複数］）。 teléfono は「電話、携帯電話」という名詞です。ここでは mi teléfono で「私の携帯電話」を表します。複数形は teléfonos です。アクセント記号を含む teléfono という綴りを保ちます。 Olvidé と mi teléfono を組み合わせると、「私は私の携帯電話を忘れました」という構造になります。日本語では自然に「私は携帯電話を忘れました」と訳します。主語「私」は Olvidé の一人称単数の形に含まれているため、通常は別の主語語を置きません。

6. Lo encontré.

   私はそれを見つけました。

   Lo

   それを

   encontré

   見つけた

   詳しい説明

   Lo は、前に出ている直接目的語「それを」を表す男性単数の目的格代名詞です。この文では、前の文にある mi teléfono を受けて「携帯電話を」と理解できます。lo は名詞の性・数に合わせて選びます。たとえば la llave なら la、複数の男性名詞なら los、複数の女性名詞なら las です。例：La encontré.＝「私はそれ（鍵）を見つけました。」ここでは la が女性単数の la llave を受けています。 encontré は動詞 encontrar「見つける」の一人称単数・点過去形で、「私は見つけた／見つけました」を表します。この形の語尾 -é が、完了した出来事を述べる「私」に対応します。例：Encontré mi teléfono.＝「私は携帯電話を見つけました。」 Lo を動詞の前に置き、encontré と組み合わせると、Lo encontré. は「それを見つけました」となります。目的語を代名詞にすると、すでに話題になった物を名詞で繰り返さずに表せます。全体として、この発話は、前に忘れたと述べた携帯電話を見つけた、という意味です。