基本の習慣と家族 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Me voy a dormir.

   私は寝ます。

   Me voy

   私は行く／立ち去る

   dormir

   眠る

   詳しい説明

   Me voy は、動詞 irse（立ち去る、行く）の一人称単数現在形です。voy が話し手一人に対応し、me は irse に付く再帰代名詞です。ここでは後ろの a dormir と結び付き、「寝に行く」「寝るためにその場を離れる」という意味になります。たとえば Me voy. は「私は行きます／もう行きます」です。 dormir は「眠る、寝る」という動詞の原形（不定詞）です。irse a + 不定詞 は、ある行為をするためにその場を離れることを表せます。ここでの a dormir は「寝に」というまとまりです。たとえば Me voy a estudiar. は「私は勉強しに行きます」です。 voy a + 不定詞（例: Voy a estudiar.）だけなら、「これから勉強する」という予定・意図を表すこともあります。ただし、この文の Me voy a dormir では me voy が「立ち去る」を表し、a dormir がその目的を示す irse a + 不定詞 の構文として読むのが自然です。 全体では、Me voy（私はその場を離れる）と a dormir（寝に）が組み合わさり、「私は寝に行きます」、固定訳の自然な日本語では「私は寝ます」という意味になります。

2. Me despierto temprano.

   私は早く起きます。

   Me despierto

   目覚めます／起きます

   temprano

   早く／早い時間に

   詳しい説明

   Me despierto は「私は目を覚ます／起きる」という意味です。動詞の基本形は despertarse（目を覚ます）で、despertar に再帰代名詞が付いた形です。ここでは現在時制・一人称単数で、話し手自身が起きることを表します。me はこの主語「私」に対応する再帰代名詞です。主語が変わると、Me despierto.（私は起きます）に対して Te despiertas.（あなたは起きます）のように形が変わります。despertarse は語幹母音が変化する動詞で、despertar の e が、現在形の一部で ie になります。例：Me despierto a las siete.（私は7時に起きます。） temprano はここでは副詞で、「早く」「早い時間に」という意味です。despierto という動作がいつ行われるかを説明しています。形容詞として使われる場合もありますが、この文では名詞の性・数に合わせる形ではありません。例：Trabajo temprano.（私は早い時間に働きます。） Me despierto と temprano を合わせると、Me despierto temprano. は「私は早く起きます」となります。主語は明示されていませんが、動詞形 despierto が一人称単数なので、話し手自身を指します。

3. Voy al trabajo.

   私は仕事に行きます。

   Voy

   行きます

   al

   〜へ、〜に

   trabajo

   仕事

   詳しい説明

   Voy は「行く」という意味の動詞 ir の一人称単数・現在形で、ここでは「私は行きます」です。ir の現在形は voy（私は）、vas（君は）、va（彼・彼女・あなたは）のように主語に応じて変わります。主語代名詞を置かなくても、voy の形から「私」が分かります。例：Voy a la escuela. — 「私は学校へ行きます。」 al は前置詞 a（〜へ、〜に）と定冠詞 el（男性単数名詞につく）の縮約形です。a + el は必ず al になります。一方、女性単数名詞の前では a la です。例：Voy a la escuela. — 「私は学校へ行きます。」ここでは escuela が女性名詞なので、al ではなく a la になっています。 trabajo はここでは「仕事」という男性単数名詞です。定冠詞を伴う形は el trabajo で、「その仕事」「仕事」を表します。trabajo は動詞 trabajar（働く）の一人称単数・現在形としても使われますが、この文では al の後に置かれた名詞なので、「仕事」という意味です。例：Tengo trabajo. — 「私は仕事があります。」 Voy + al trabajo で「私は仕事へ行きます」となります。a は移動先を示し、el trabajo と結びつくため a el trabajo ではなく al trabajo です。したがって、文全体の Voy al trabajo. は「私は仕事に行きます」という意味です。

4. Voy a la escuela.

   私は学校に行きます。

   Voy

   私は行く

   a

   〜へ

   escuela

   学校

   詳しい説明

   Voy はここでは「行く」という意味の動詞 ir の一人称単数・現在形です。ir の現在形は voy（私）、vas（君）、va（彼・彼女／あなた）などのように変化します。したがって Voy だけで「私は行く」を表せます。 a は移動の到着先を示す前置詞で、「〜へ」「〜に」に当たります。移動の動詞と目的地を結ぶ、再利用しやすい型は ir a + 場所 です。例：Voy a casa.（私は家に行きます。） escuela は「学校」という女性名詞です。この文では定冠詞 la を伴う la escuela（その学校／学校）になっています。la は女性単数名詞に対応する形で、複数なら las escuelas となります。名詞そのものは escuela です。 Voy + a + la escuela で、「私は学校へ行きます」という意味になります。ここで a は行き先を示し、la escuela がその行き先です。全体は、現在の移動または予定を、自然な現在形で述べる表現です。

5. Estoy con mi familia.

   私は家族と一緒にいます。

   Estoy

   います

   con

   〜と一緒に

   mi

   私の

   familia

   家族

   詳しい説明

   Estoy は動詞 estar（いる・ある）の一人称単数現在形で、ここでは「私はいる」という状態を表します。estar は一時的な状態や場所を述べるときによく使います。例: Estoy en casa. — 「私は家にいます。」主語が「私」以外なら形が変わります。例: Está en casa. — 「彼／彼女は家にいます。」 con は「〜と一緒に」「〜を伴って」を表す前置詞です。人や集団と共にいることを述べるとき、estar con + 名詞 という形で使えます。例: Estoy con Ana. — 「私はアナと一緒にいます。」 mi は所有形容詞で、「私の」を表します。後ろの名詞が単数なら mi、複数なら mis になります。mi 自体は、修飾する名詞の男性・女性によって形を変えません。例: mi libro は「私の本」、mi casa は「私の家」です。 familia は「家族」という女性名詞です。単数形が familia、複数形が familias です。ここでは mi familia で「私の家族」という単数のまとまりを表しています。 Estoy + con mi familia で、「私は」「私の家族と一緒に」「います」という組み立てです。したがって、文全体は「私は家族と一緒にいます。」となります。

6. Este es mi amigo.

   これは私の友達です。

   Este

   これは

   es

   です

   mi

   私の

   amigo

   友達

   詳しい説明

   Este は、話し手から近い男性形・単数の「これ／この人・もの」を指す指示語です。ここでは日本語訳で示された「私の友達」を指します。女性形・単数なら esta、複数なら estos（男性形または男女混合）／estas（女性形）です。 es は動詞 ser の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは、あるものを「〜です」と同定する働きをします。ser は恒常的な性質や同一性を述べるときに使われ、状態や場所を述べる estar とは使い分けます。例: Ella es mi amiga.（彼女は私の友達です。） mi は一人称単数の所有者を表す所有詞で、「私の」という意味です。後ろの名詞が単数なので mi になっています。所有される名詞が複数なら mis です。mi 自体は性によって変化しません。例: mis amigos（私の友達たち）。 amigo は「友達」を表す男性形・単数の名詞です。女性形・単数は amiga、複数形は amigos／amigas です。ここでは mi と組み合わさって「私の友達」という名詞句を作っています。amigo の男性形が使われていることは、文法上の形として確認できますが、日本語訳だけから具体的な人物の性別まで付け加える必要はありません。 文全体では、Este（これは）を es（です）で mi amigo（私の友達）と説明し、「これは私の友達です」という意味になります。Este と amigo はともに男性形・単数の形で対応しています。