授業の後に一緒に復習する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Qué haces después de clase?

   授業の後は何をしますか？

   Qué

   何

   haces

   します

   después de

   〜の後に

   clase

   授業

   詳しい説明

   Qué は、答えとして物事や行動の内容を尋ねる疑問詞で、ここでは「何」を表します。疑問文で使うためアクセント記号があり、接続詞の que とは区別されます。例: ¿Qué lees? = 「何を読みますか？」 haces は動詞 hacer「する、行う」の現在形で、相手一人（tú）に対応します。hacer の tú 形は haces で、*haceres とはなりません。ここでは「あなたは何をしますか」という行動を尋ねています。例: ¿Qué haces hoy? = 「今日は何をしますか？」 después de は「〜の後に」という時間関係を作る表現です。de の後ろには、名詞や別のまとまりを置けます。例: después de la reunión = 「会議の後に」。 clase は「授業、クラス」を表す女性名詞で、ここでは単数形です。después de clase では、一般的な活動の時間として「授業の後に」というまとまりを作っています。名詞の性は意味上の「女性」を指すのではなく、冠詞や形容詞との文法的一致に関わります。例: La clase termina a las cinco. = 「授業は5時に終わります。」 全体では、Qué が尋ねる内容、haces が相手の行動、después de clase がその行動の時点を示します。そのため ¿Qué haces después de clase? は「授業の後は何をしますか？」という意味になります。

2. Me quedo aquí y repaso.

   ここに残って復習します。

   Me quedo

   残ります

   aquí

   ここに

   repaso

   復習します

   詳しい説明

   Me quedo は「私は残る／ここにとどまる」という意味です。動詞の基本形は quedarse で、me は主語「私」に対応する再帰代名詞、quedo は現在時制・一人称単数です。quedar だけでも「残る」などの意味がありますが、この文では quedarse が「その場にとどまる」を表します。例: Me quedo en casa. —「私は家に残ります。」 aquí は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。この文では、話し手が残る場所を示しています。例: Estudio aquí. —「私はここで勉強します。」 repaso は動詞 repasar の現在時制・一人称単数形で、ここでは「私は復習する」という意味です。repasar は、すでに学んだ内容をもう一度確認することを表します。例: Repaso la lección. —「私はその課を復習します。」文脈によっては repaso が名詞「復習」を表すこともありますが、この文では Me quedo と repaso が y（そして）で結ばれた動詞です。 文全体では、Me quedo aquí（私はここに残ります）と repaso（私は復習します）が y で結ばれています。スペイン語では、後半の主語も通常は同じ「私」なので省略でき、「私はここに残って復習します」という意味になります。

3. ¿Podemos usar esta sala un poco más?

   もう少しの間、この教室を使えますか？

   Podemos

   私たちは〜できる

   usar

   使う

   esta

   この

   sala

   教室

   un poco más

   もう少しの間

   詳しい説明

   Podemos は動詞 poder（〜できる）の現在形で、主語は nosotros（私たち）です。疑問文の ¿Podemos ...? では「私たちは…できますか／…してもよいですか」と尋ねます。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例：Podemos estudiar aquí.（私たちはここで勉強できます。） usar は「使う」という不定詞です。ここでは podemos の後ろに置かれ、「使うことができる」という組み合わせになります。例：Quiero usar este ordenador.（私はこのコンピューターを使いたいです。） esta は女性単数名詞に付く指示詞で、「この」を表します。sala が女性単数なので esta sala となります。男性単数なら este、複数なら estas / estos のように、修飾する名詞に合わせます。 sala は「部屋、室」を表す女性名詞です。ここでは固定訳に対応して「教室」という意味です。esta sala のように、女性単数の esta と組み合わせます。例：La sala está vacía.（その部屋は空です。） un poco más は「もう少し」を表します。ここでは usar esta sala に加わり、使用する時間を延ばして「この教室をもう少しの間使う」という意味になります。más は「もっと／さらに」、un poco は「少し」を表します。例：Quédate un poco más.（もう少しいてください。） 全体では、¿Podemos（私たちは…できますか）＋usar esta sala（この教室を使う）＋un poco más（もう少しの間）で、「もう少しの間、この教室を使えますか？」となります。

4. Podemos quedarnos aquí después de la clase.

   授業の後もここにいられます。

   Podemos

   私たちは〜できる

   quedarnos

   私たちがとどまる

   aquí

   ここに

   después de

   〜の後に

   la clase

   授業

   詳しい説明

   Podemos は動詞 poder（〜できる）の現在形で、主語は「私たち」です。ここでは後ろの quedarnos と結びつき、「私たちはとどまることができる」という可能性を表します。poder の形は主語によって変わります。例: Puedo esperar.（私は待てます。） quedarnos は quedarse（とどまる、そこにいる）の不定詞です。quedar だけでなく、再帰代名詞 nos を含む形で、「私たち自身がとどまる」という意味になります。podemos の後ろでは不定詞を置くため、quedamos ではなく quedarnos になっています。例: Queremos quedarnos aquí.（私たちはここにとどまりたいです。） aquí は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」を表します。場所を示す語なので、通常は名詞のように性・数で変化しません。例: Puedes sentarte aquí.（あなたはここに座れます。） después de は「〜の後に」という時間関係を作る表現です。de の後ろには名詞や不定詞を置けます。例: Después de comer, caminamos.（食事の後、私たちは歩きます。） la clase は「授業」です。clase は女性名詞なので、ここでは定冠詞 la が使われています。la は、この文脈で特定されている授業を指します。例: La clase termina a las cinco.（授業は5時に終わります。） Podemos + quedarnos で「私たちはとどまることができる」、aquí で場所「ここに／ここで」、después de la clase で時点「授業の後」を加えています。したがって文全体は「授業の後も、私たちはここにいられます」という意味です。ここでの も は日本語訳に現れる自然な含みで、スペイン語の después de la clase 自体は「授業の後」を表します。

5. Me ayuda saberlo.

   それを知れて助かります。

   ayuda

   助けになる

   saberlo

   それを知ること

   詳しい説明

   ayuda は動詞 ayudar「助ける、役に立つ」の現在形3人称単数です。ここでは me が「私に」を表す間接目的語で、ayuda は「私の助けになる」という意味です。助けになるものを表す主語は後ろの saberlo なので、動詞は3人称単数形になっています。例: Me ayuda practicar. —「練習することは私の助けになります。」 saberlo は saber「知る、分かる」の不定詞に、直接目的語の代名詞 lo が付いた形です。ここで lo は固定訳の「それ」に対応し、saberlo 全体は「それを知ること」という内容を表します。不定詞には代名詞を後置でき、saber + lo は一語の saberlo と書きます。例: Necesito saberlo. —「私はそれを知る必要があります。」 Me ayuda saberlo. では、me ayuda が「それは私の助けになる」、saberlo が「それを知ること」を表します。全体として「それを知れて助かります」、構造に近く言えば「それを知ることは私の助けになります」という意味です。

6. Entonces, repasemos aquí juntos.

   では、ここで一緒に復習しましょう。

   Entonces

   では、それでは

   repasemos

   復習しましょう

   aquí

   ここで

   juntos

   一緒に

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の内容を受けて次の行動へ移る「では／それでは」という接続語です。時間を表す「そのとき」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。例: Entonces, empezamos. —「では、始めましょう。」 repasemos は repasar（復習する、見直す）の現在接続法・一人称複数形です。スペイン語ではこの形を、話し手を含む相手に対する勧誘「復習しましょう」に使います。-emos という形は、ここでは -ar 動詞 repasar のこの接続法形を作っています。単なる現在の事実なら repasamos（私たちは復習します／復習しています）となります。例: Repasemos la primera parte. —「最初の部分を復習しましょう。」 aquí は場所を示す副詞で、この文では「ここで」を表します。例: Trabajamos aquí. —「私たちはここで働きます。」 juntos は「一緒に」という意味で、複数の参加者が同じ行動をすることを示します。ここでは repasemos の話し手を含む集団に対応する複数形です。男性だけ、または男女混合の集団なら juntos、全員が女性なら juntas となります。例: Caminemos juntos. —「一緒に歩きましょう。」 全体では、Entonces（では）+ repasemos（復習しましょう）+ aquí（ここで）+ juntos（一緒に）という組み合わせです。そのため、「では、ここで一緒に復習しましょう。」という、話し手を含む複数人への提案になります。