近くに住んでいて、教室へ通う方法 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Dónde vives?

   あなたはどこに住んでいますか？

   Dónde

   どこ

   vives

   住んでいる

   詳しい説明

   Dónde は「どこ」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねるときに使い、疑問文ではアクセント記号を含む dónde と書きます。たとえば ¿Dónde trabajas? は「あなたはどこで働いていますか？」です。ここでは住んでいる場所を尋ねています。 vives は「住んでいる」という意味の vivir の形です。vivir は規則的な -ir 動詞で、現在形では yo vivo、tú vives、él/ella vive のように変化します。vives は主語が tú（あなた・単数）の現在形なので、この文では「あなたは住んでいる」に当たります。たとえば ¿Dónde vives? に対する Vivo cerca. は「私は近くに住んでいます」です。 全体では、疑問詞 Dónde と、tú に対応する vives を組み合わせて「あなたはどこに住んでいますか？」という場所の質問になります。疑問符はスペイン語で文の冒頭にも ¿ を置きます。

2. Vivo cerca.

   私は近くに住んでいます。

   Vivo

   住んでいる

   cerca

   近くに

   詳しい説明

   Vivo は「住む、暮らす」を表す動詞 vivir の一人称単数・現在形です。したがって、話し手自身について「私は住んでいる」と述べています。スペイン語では主語代名詞 yo を省略できるため、Vivo だけで「私は住んでいます」という意味になります。前の質問にある vives は vivir の二人称単数・現在形で、「あなたは住んでいる」です。 例：Vivo en Madrid. — 「私はマドリードに住んでいます。」場所を en とともに続けることもできます。 cerca は場所の近さを表す副詞で、ここでは「近くに」という意味です。単独で使えば、基準となる場所を文脈から受けて「近くに住んでいる」と述べられます。具体的な場所を示すときは cerca de の形を使います。 例：Vivo cerca de la estación. — 「私は駅の近くに住んでいます。」 Vivo と cerca を合わせた Vivo cerca. は、「私は近くに住んでいます」という文になります。主語は省略された話し手で、vivo が居住を、cerca がその場所の近さを表しています。

3. ¿Cómo llegas aquí?

   あなたはここへはどうやって来ますか？

   Cómo

   どうやって

   llegas

   あなたは来る／到着する

   aquí

   ここへ／ここに

   詳しい説明

   Cómo は、ここでは方法を尋ねる疑問副詞で、「どうやって」に当たります。疑問文ではアクセント記号付きの cómo を使います。アクセント記号のない como は別の用法で現れるため、疑問語として書くときの綴りに注意します。たとえば ¿Cómo vienes? は「どうやって来ますか？」です。 llegas は動詞 llegar（着く、到着する）の現在形で、主語は tú（あなた・単数）です。語尾 -as がこの主語に対応します。llegar は「目的地に着く」という意味にも使え、移動方法そのものは後ろの表現で示せます。例：Llegas temprano. —「あなたは早く着きます。」 aquí は「ここに／ここへ」を表す場所の副詞です。アクセント記号を含む綴りを保ちます。場所を「そこに」と言う場合の代表的な形は allí です。例：Ven aquí. —「ここへ来て。」 全体では、¿Cómo（どのように）+ llegas（あなたは到着する）+ aquí（ここへ）という組み合わせで、「あなたはここへはどうやって来ますか？」となります。Cómo が移動方法を尋ね、aquí が到着先を示しています。

4. Voy en bicicleta los días soleados.

   私は晴れた日は自転車で来ます。

   Voy

   来ます

   bicicleta

   自転車

   días

   日々・日

   soleados

   晴れた

   詳しい説明

   Voy は動詞 ir（行く）の現在形で、話し手一人称単数です。この文では、固定された訳と前後の「ここへどうやって来るか」という文脈に合わせて「来ます」という意味になります。ir の現在形は、voy（私は行く／来る）、vas（君は行く／来る）、va（彼・彼女・usted は行く／来る）のように主語に応じて変わります。 bicicleta は「自転車」という名詞です。en bicicleta は移動手段を表すまとまりで、「自転車で」と言えます。たとえば Voy en tren. は「私は電車で行きます／来ます」です。 días は día（日）の複数形です。ここでは los días で「その日々」ではなく、一般的な「日には／日々は」という時間表現の一部として使われています。los días soleados 全体で「晴れた日には」を表します。 soleados は形容詞 soleado（晴れた、日当たりのよい）の男性複数形です。修飾する días が男性複数なので、soleado から soleados になります。単数なら un día soleado（晴れた一日）、女性名詞の複数なら、たとえば tardes soleadas（晴れた午後）となります。 Voy en bicicleta は「自転車で来ます」、los días soleados は「晴れた日には」という時間条件を加えます。したがって文全体は「私は晴れた日は自転車で来ます」となり、現在の習慣として、晴れた日にここへ来る方法を述べています。

5. ¿Y los días de lluvia?

   雨の日はどうですか？

   ¿Y

   では〜は？

   días

   日々・日

   lluvia

   雨

   詳しい説明

   ¿Y は、すでに話題になっている事柄に別の項目を加えて「では、〜は？」「〜についてはどうですか？」と尋ねる働きをします。ここでは、晴れた日についての話に対して、雨の日を新しい話題として取り上げています。文頭の y はこの用法では単純な「そして」よりも、話題を追加する「では」に近い意味です。 días は名詞 día（日）の複数形です。単数の un día は「ある日」など、複数形の días は「日々」または文脈に応じて「複数の日」を表します。ここでは特定の一日ではなく、雨の日という種類・状況を指しています。例：Los días fríos llevo abrigo. ―「寒い日はコートを着ます。」 lluvia は女性名詞で「雨」です。de lluvia では、de が días と lluvia を結び、「雨のある日」「雨の日」という関係を作っています。したがって días de lluvia は、自然な日本語では「雨の日」と訳せます。ここでの lluvia は天候現象としての雨を表しています。 días de lluvia は「雨の日々」という直訳的なまとまりではなく、「雨が降る日／雨天の日」という再利用しやすい名詞句です。días soleados（晴れた日）と対比して、天候ごとの日を表せます。例：En los días de lluvia tomo el autobús. ―「雨の日はバスに乗ります。」これは、この表現を使った練習例です。 全体の ¿Y los días de lluvia? は、¿Y で新しい話題を提示し、los días de lluvia でその話題を具体化した、省略を含む質問です。直訳に近くは「では、雨の日は？」で、固定された訳の「雨の日はどうですか？」に相当します。

6. Tomo el autobús cuando llueve.

   私は雨が降るとバスに乗ります。

   Tomo

   乗ります

   autobús

   バス

   cuando

   ～するとき

   llueve

   雨が降ります

   詳しい説明

   Tomo はここでは「私は乗る」という意味で、動詞 tomar（取る、利用する）の現在形です。-o 語尾が話し手「私」に対応する一人称単数を示します。交通手段には tomar を使って「〜に乗る、〜を利用する」と言えます。例: Tomo el tren. — 私は電車に乗ります。 autobús は「バス」という男性名詞です。ここでは定冠詞 el とともに el autobús（そのバス／バス）となっています。交通手段を表す名詞として、el tren（電車）、el avión（飛行機）のようにも使えます。アクセント記号を含む autobús の綴りを保ちます。 cuando は時間を示す接続詞で、「〜するとき、〜すると」と、後ろの節を主節に結びます。ここでは習慣的な条件・時を表し、cuando の後ろに「雨が降る」出来事が来ています。例: Leo cuando tengo tiempo. — 時間があるとき、私は読みます。 llueve は llover（雨が降る）の現在形で、雨などの天候を述べる三人称単数形です。スペイン語ではこの天候表現に通常、別の主語を置かず、llueve だけで「雨が降る」と言います。llover の形を、話し手を表す一人称の形として説明することはできません。 全体では、Tomo el autobús（私はバスに乗ります）に cuando llueve（雨が降るとき）を加え、「雨が降ると、私はバスに乗ります」となります。前の文脈の「雨の日はどうですか」という問いに対して、雨の日の習慣を述べる文として使えます。