椅子の高さを変える | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Esta silla es demasiado baja.

   この椅子は低すぎます。

   Esta

   この

   silla

   椅子

   demasiado

   あまりにも／〜すぎる

   baja

   低い

   詳しい説明

   Esta は、後ろの silla を指す女性・単数の指示詞です。指示詞は、指す名詞の性・数に合わせます。男性単数なら este、女性複数なら estas です。例: Esta mesa es grande.（このテーブルは大きいです。） silla は「椅子」という女性名詞です。名詞の性は、現実の対象の性別ではなく、スペイン語の文法上の分類です。このため、ここでは女性単数形に対応する esta と baja が使われています。複数なら sillas です。 demasiado は、ここでは形容詞 baja の程度を強めて「〜すぎる」を表す副詞です。この用法では、修飾する形容詞の性・数に合わせて形を変えません。demasiado alto は「高すぎる」、demasiado altas は「高すぎる（女性複数）」です。いずれも demasiado 自体は同じ形です。 baja は「低い」という形容詞で、女性単数名詞 silla に合わせた形です。基本形は男性単数の bajo で、女性単数 baja、男性複数 bajos、女性複数 bajas となります。ここでは高さについて「低すぎる」という意味です。例: La mesa es baja.（そのテーブルは低いです。） Esta silla で「この椅子」を作り、es（〜です）で状態を述べ、demasiado baja で「低すぎる」という評価を加えています。したがって、文全体は「この椅子は低すぎます。」という意味です。続く Puedes cambiar la altura.（高さを変えられます。）とも、椅子の高さについて述べる文としてつながります。

2. Puedes cambiar la altura.

   高さを変えられます。

   Puedes

   〜できる

   cambiar

   変える

   la altura

   高さ

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder の現在形で、主語が tú（あなた一人）の形です。ここでは「〜することができる」という可能・能力を表し、後ろの不定詞 cambiar と組み合わさります。poder の活用は、たとえば puedo（私にはできる）、puedes（あなたにはできる）です。相手への許可を必ず表す形ではなく、この文では高さを変えることが可能だという意味です。 cambiar は不定詞で、「変える」です。puedes cambiar では、puedes が主語と時制を示し、cambiar は「何をするか」を示します。例：Puedes abrir la puerta. —「あなたはドアを開けられます。」 la altura は「高さ」です。名詞 altura は女性名詞なので、定冠詞は la になります。la はここで数を一つと指定する語ではなく、話題になっている特定の高さを指す定冠詞です。altura は、人や物の高さ、または設定された高さを表せます。この文では、文脈にある椅子の高さという読みが自然です。例：La altura es adecuada. —「高さは適切です。」 全体では、puedes（あなたは〜できる）＋cambiar（変える）＋la altura（その高さ）で、「高さを変えられます」という意味になります。la altura は cambiar の対象で、文は相手がその高さを変更できることを述べています。

3. ¿Cómo lo hago?

   どうすればいいですか？

   ¿Cómo

   どうやって／どのように

   lo

   それを

   hago

   私はする／行う

   詳しい説明

   ¿Cómo は方法を尋ねる疑問詞で、「どうやって」「どのように」という意味です。人や物を尋ねる qué とは異なります。例：¿Cómo lo haces?（どうやってそれをするの？）。 lo は動詞の前に置かれた直接目的語の代名詞で、ここでは「それを」に当たります。形は男性単数の対象、または内容・事柄を指す中性の用法に使われます。女性単数なら la、複数なら los または las です。この文脈では、直前に出ている「高さを変える」という行為を指すと理解できます。 hago は hacer（する、行う）の現在直説法・一人称単数形で、「私はする／行う」です。yo は省略されていますが、hago の形が話し手を示します。比較すると、haces は「あなたはする」です。 ¿Cómo + lo + hago で、文字どおりには「私はそれをどうやって行いますか」となります。前の文脈の「高さを変える」と結び付くため、全体として「どうすればいいですか？」という、方法を尋ねる発話になります。

4. Presiona el botón debajo del asiento.

   座面の下のボタンを押してください。

   Presiona

   押して

   botón

   ボタン

   debajo del

   〜の下の

   asiento

   座席、座面

   詳しい説明

   Presiona は、ここでは「押して」という相手一人への肯定命令です。形の元になる動詞は presionar（押す）で、presiona は tú に対する命令形です。usted への命令なら presione になります。例: Presiona el botón. —「ボタンを押して。」 botón は「ボタン」です。名詞なので、複数なら botones となります。例: El botón es rojo. —「そのボタンは赤い。」 debajo del は「〜の下の」という位置を表します。del は de と定冠詞 el が結合した形です。ここでは debajo de（〜の下に）に、男性単数名詞を導く el が続いています。例: El bolso está debajo de la mesa. —「かばんは机の下にある。」 asiento は「座席、座面」です。元の形は単数形で、複数は asientos です。この文では、ボタンの位置を示す名詞として使われています。例: El asiento está libre. —「その座席は空いている。」 全体では、Presiona（押して）+ el botón（そのボタンを）+ debajo del asiento（座席・座面の下の）となり、「座席の下のボタンを押してください」という意味になります。スペイン語の Presiona は tú への命令形ですが、日本語では文脈に合わせて丁寧に「押してください」と訳せます。

5. Así está mejor. Gracias.

   これでよくなりました。ありがとうございます。

   Así

   これで／このように

   está

   〜の状態です

   mejor

   よりよい

   Gracias

   ありがとうございます

   詳しい説明

   「Así」は、ここでは直前の操作の結果を受けて「これで／このように」という意味です。指示語として、方法や状態を指し示します。例: Así está bien.（これで大丈夫です。） 「está」は動詞 estar の三人称単数現在形です。estar は一時的な状態や、その時点での状態を表します。ここでは主語を明示せず、「（状態が）こうなっています」という意味です。例: La puerta está abierta.（ドアは開いています。） 「mejor」は「よりよい、よりよく」という比較表現です。基本形は bien（よく）で、mejor はその比較形です。ここでは、先ほどより状態が改善していることを表します。例: Ahora está mejor.（今はもっとよくなっています。） 「Gracias」は感謝を表す定型表現で、「ありがとうございます／ありがとう」という意味です。相手への感謝を簡潔に伝えます。 全体では、Así が「この状態では」を示し、está mejor が「以前よりよい状態です」と述べています。そのため「Así está mejor.」は「これでよくなりました」という意味になります。続く Gracias. が、その改善や対応に対する感謝を表し、全体で「これでよくなりました。ありがとうございます。」となります。

6. Dime si todavía no está bien.

   まだ合わなければ、教えてください。

   Dime

   私に教えて

   si

   もし〜なら

   todavía

   まだ

   no está bien

   まだ大丈夫でない／合っていない

   詳しい説明

   Dime は「私に教えて」という依頼です。decir（言う・伝える）の tú 向け肯定命令 di に、間接目的語の代名詞 me（私に）が結びついた形です。したがって、この形が示す相手は tú（単数の親しい相手）です。例: Dime la verdad. —「私に本当のことを言って。」 si はここでは「もし〜なら」という条件を導きます。「〜かどうか」という意味ではなく、固定訳に沿って、後ろの状態がまだ成り立っていない場合を示しています。条件の si は、アクセント付きの sí（はい）とは別の語です。 todavía は「まだ」です。ある状態がその時点でも続いていることや、期待された状態にまだ達していないことを示します。ここでは、まだ「合っている／大丈夫である」状態になっていないことを表します。例: Todavía está aquí. —「彼／彼女はまだここにいる。」これは固定文に登場する人物を示す例ではありません。 no está bien は「大丈夫でない」「合っていない」です。no が está bien を否定しています。está は estar（〜の状態である）の現在形・三人称単数で、bien とともに状態がよいかどうかを表します。例: La respuesta no está bien. —「その答えは合っていない。」この例では、está が単数の主語 La respuesta に対応しています。 全体では、Dime（私に教えて）に、si todavía no está bien（もしまだ合っていないなら）という条件を続けています。したがって、固定訳に沿った意味は「まだ合っていなければ、教えてください」です。スペイン語では tú 向けの命令形ですが、日本語では自然な依頼として「教えてください」と訳せます。