家族とペット | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Vives con tu familia?

   家族と一緒に暮らしていますか？

   Vives

   暮らしている

   con

   〜と一緒に

   tu

   あなたの

   familia

   家族

   詳しい説明

   Vives は「暮らす／住む」を表す vivir の形で、この文では「あなたは暮らしていますか」という意味です。語尾 -es は、主語が tú（あなた・単数）の現在形であることを示します。肯定文なら Vives con tu familia.（あなたは家族と一緒に暮らしています。）となり、文頭の疑問符と文末の上昇で質問になります。 con は「〜と一緒に」「〜とともに」を表す前置詞です。vivir con + 人 で「人と一緒に暮らす」という再利用しやすい形になります。例：Vivo con mi hijo.（私は子どもと一緒に暮らしています。）ここでは Vivo が vivir の yo（私）に対応する現在形です。 tu は「あなたの」を表す所有形です。アクセント記号のない tu は所有を示し、名詞に合わせて数が変わります。tu familia（あなたの家族）、tus hijos（あなたの子どもたち）のように使います。アクセント記号のある tú は「あなた」という代名詞で、tu とは役割が異なります。 familia は「家族」という名詞です。単数形は familia、複数形は familias です。この文では tu と結びついて「あなたの家族」を表します。 全体では、Vives（あなたは暮らしていますか）＋ con（〜と一緒に）＋ tu familia（あなたの家族）で、「あなたは家族と一緒に暮らしていますか？」となります。相手に現在の同居状況を尋ねる、自然な質問です。

2. Vivo con mi hijo.

   私は子どもと一緒に暮らしています。

   Vivo

   暮らしています

   con

   ～と一緒に

   mi

   私の

   hijo

   子ども（息子）

   詳しい説明

   Vivo は動詞 vivir（暮らす、住む）の一人称単数・現在形です。主語は通常、動詞の形から「私」と分かります。たとえば Vivo en Madrid. は「私はマドリードに住んでいます」です。 con は「〜と一緒に」「〜とともに」を表す前置詞です。人だけでなく、Vivo con un amigo.（私は友人と一緒に暮らしています）のようにも使えます。 mi は所有を表す語で、ここでは「私の」です。単数名詞の前では mi、複数名詞の前では mis になります。性別では変化しません。mi hijo は「私の息子」、mis hijos は「私の子どもたち」です。 hijo は男性の子ども、つまり「息子」を表す名詞です。対応する女性形は hija（娘）です。この文では mi hijo 全体で「私の息子」を指します。 全体では、Vivo（私は暮らしています）に con mi hijo（私の息子と一緒に）が続き、「私は子どもと一緒に暮らしています」という意味になります。スペイン語の形をより具体的に訳すと、「私は息子と一緒に暮らしています」です。

3. ¿También hay una mascota en casa?

   家にもペットがいますか？

   También

   〜も、また

   hay

   ある、いる

   mascota

   ペット

   en casa

   家に、家で

   詳しい説明

   También は「〜も、また」を表し、この文では家にペットがいることを、ほかの情報に加えて尋ねています。no solo ... のように前の情報を排除する表現ではありません。 hay は動詞 haber の存在を表す形で、「ある／いる」に当たります。現在の存在を述べるこの用法では、後ろの名詞が単数でも複数でも通常 hay のままです。たとえば Hay un libro en la mesa. は「テーブルの上に本が一冊あります」、Hay dos libros en la mesa. は「テーブルの上に本が二冊あります」です。存在を表す hay と、所有者を主語にして「飼っている／持っている」と述べる tener は使い分けます。 mascota は「ペット」という名詞です。語彙上は女性名詞なので、形容詞を付けると una mascota pequeña（小さなペット）のように一致させます。動物の性別をこの名詞自体が特定するわけではありません。 en casa は場所を示し、「家に／家で」というまとまりです。ここでは hay と組み合わさって、存在する場所を「家に」と示しています。en は場所の前置詞で、たとえば en la escuela は「学校に／学校で」です。 全体では、También（〜も）＋ hay（いる／ある）＋ una mascota（ペットが）＋ en casa（家に）という構成で、「家にもペットがいますか？」という存在の有無を尋ねています。疑問符で囲まれた疑問文なので、話し手は家にペットがいるかどうかを質問しています。

4. Tenemos un perro pequeño.

   私たちは小さな犬を飼っています。

   Tenemos

   飼っています

   perro

   犬

   pequeño

   小さい

   詳しい説明

   Tenemos は動詞 tener（持っている、飼っている）の現在形で、主語は一人称複数「私たち」です。ここでは所有物ではなく、固定訳に合う「飼っている」という意味です。tener の現在形には tengo（私は持っている）、tienes（あなたは持っている）、tenemos（私たちは持っている）などがあります。 例: Tenemos dos gatos. — 私たちは猫を2匹飼っています。 perro は「犬」という男性名詞です。単数形は perro、複数形は perros です。名詞の性は、現実の犬の性別をこの文だけで述べるものではなく、スペイン語の文法上の分類です。 pequeño は「小さい」という形容詞で、ここでは perro を説明しています。perro が男性・単数なので、形容詞も男性・単数の pequeño になります。女性単数なら pequeña、男性複数なら pequeños、女性複数なら pequeñas です。 un perro は男性・単数の名詞句です。un は男性単数の不定冠詞で、ここでは「犬」を特定せずに述べています。不定冠詞の単数形は、必ずしも数量を「1匹」と明示するものではありません。pequeño はその犬の大きさを説明しています。 全体では、Tenemos（私たちは飼っています）+ un perro pequeño（小さな犬を）となり、「私たちは小さな犬を飼っています」という意味です。

5. ¿Cómo se llevan?

   お子さんと犬は仲がいいですか？

   Cómo

   どのように

   se llevan

   仲がいい／うまくやっている

   詳しい説明

   Cómo は「どのように、どう」という疑問副詞です。ここでは相手同士の関係がどのようであるかを尋ねています。単独で「何」と尋ねる qué とは役割が異なります。例：¿Cómo estás?（元気ですか。／調子はどうですか。） se llevan は、動詞 llevarse の現在形です。この se を含む形では、人どうしが「仲よくやっている、うまくいっている」という関係を表せます。llevan は llevar の三人称複数形で、se と合わせて、複数の人や存在の関係について述べています。llevar 単独の「運ぶ、持っていく」とは意味の使い方が異なります。例：Mis hermanos se llevan bien.（私のきょうだいたちは仲がいいです。） この文では、前後の文と固定された訳から、話題になっているのは子どもと犬です。¿Cómo が関係の状態を尋ね、se llevan が「互いにうまくやっている」を表すため、文全体は「お子さんと犬は仲がいいですか？」という意味になります。疑問文なので、肯定文の Se llevan bien.（仲がいいです。）に疑問のイントネーションと疑問符を加えた形として再利用できます。

6. Juegan juntos todos los días.

   子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   Juegan

   遊ぶ

   juntos

   一緒に

   todos

   すべての

   días

   日々

   詳しい説明

   Juegan はここでは「遊ぶ」の現在形で、主語は文中に明示されていません。固定訳から、子どもと犬という複数の主体を受ける三人称複数形だと分かります。原形は jugar です。現在形では語幹母音が変わり、juego、juegas、juega、jugamos、jugáis、juegan となります。例: Los niños juegan.（子どもたちは遊びます。） juntos は、複数の主体が「一緒に」という状態であることを表します。ここでは固定訳に基づき、子どもと犬が一緒に遊ぶという意味です。形容詞として主体に合わせる場合、男性複数または男女を含む複数には juntos、女性複数には juntas を使います。この文では、juntos が複数の主体に対応しています。例: Las niñas juegan juntas.（女の子たちは一緒に遊びます。） todos は、後ろの複数名詞と組んで「毎〜」「すべての〜」という範囲を作ります。ここでは todos los días というまとまりで、日を一日ずつ例外なく指す「毎日」です。todos は男性複数形で、女性複数名詞なら todas になります。なお、この表現の todos は数を単独で数えるというより、後ろの名詞とともに反復の範囲を表します。 días は「日々、日」を表す男性複数名詞で、単数形は día です。los días は「その日々」などの形ですが、todos los días では自然な定型表現として「毎日」となります。例: Trabajo todos los días.（私は毎日働きます。） 全体では、Juegan（遊びます）+ juntos（一緒に）+ todos los días（毎日）で、「子どもと犬は毎日一緒に遊びます」という意味になります。主語を表す名詞はこの文には現れていませんが、固定訳によってその主体が子どもと犬だと特定されています。