靴を試着してサイズを選ぶ | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Estos zapatos parecen cómodos.

   この靴は履きやすそうです。

   Estos

   この（複数のもの）

   zapatos

   靴

   parecen

   〜のように見える

   cómodos

   履きやすい、快適な

   詳しい説明

   Estos は、話し手からある程度近い複数の男性名詞を指す指示詞です。ここでは後ろの zapatos（男性・複数）に合わせて男性複数形になっています。単数なら este（男性）や esta（女性）、複数の女性名詞なら estas です。 zapatos は「靴」という男性名詞で、複数形です。単数形は zapato です。スペイン語では名詞の性・数に応じて、前の指示詞や後ろの形容詞も一致します。 parecen は parecer「〜のように見える、〜と思われる」の現在形で、主語が三人称複数のときの形です。parece は単数の主語に使い、parecen は複数の主語に使います。ここでは zapatos が複数なので parecen になっています。 例: Estos zapatos parecen nuevos. —「この靴は新品のように見えます。」 cómodos は「快適な、履き心地のよい」という形容詞 cómodo の男性複数形です。zapatos を説明するため、男性・複数に一致しています。女性単数なら cómoda、男性複数なら cómodos、女性複数なら cómodas です。ここでの日本語訳では、靴についての文脈に合う「履きやすそう」という意味になります。 Estos zapatos で「この靴は」、parecen cómodos で「快適そうだ／履きやすそうだ」となります。したがって文全体は「この靴は履きやすそうです」です。parecer + 形容詞 は、対象を直接「〜だ」と断定するよりも、見た印象や判断として「〜のようだ」と述べる再利用しやすい型です。

2. Están hechos para caminar mucho.

   長く歩くために作られています。

   Están hechos

   作られています

   caminar

   歩く

   mucho

   長く／たくさん

   詳しい説明

   Están hechos は、文脈で示されている estos zapatos（この靴）が「作られている」という意味です。están は estar の三人称複数形で、主語が複数であることを示します。hechos は hacer（作る）の過去分詞 hecho の男性複数形で、ここでは zapatos に一致しています。estar + 過去分詞 は、作られた結果の状態や、何かのために作られたことを表せます。たとえば La mesa está hecha de madera. は「その机は木で作られています」です。 caminar は「歩く」という意味の不定詞です。para + 不定詞 は目的を表し、「〜するために」となります。したがって、para caminar は「歩くために」です。たとえば Estos zapatos son para correr. は「この靴は走るためのものです」です。 mucho はここでは動詞 caminar を修飾し、「たくさん」「長く」という意味です。歩く量や時間が大きいことを表しており、直前の名詞の性・数に合わせた形ではありません。たとえば Quiero caminar mucho. は「たくさん歩きたいです」です。 全体では、Están hechos（それらは作られています）に para caminar mucho（長く歩くために）が続き、「長く歩くために作られています」という意味になります。

3. ¿Puedo probarme estos zapatos aquí?

   私はここでこの靴を試着してもいいですか。

   Puedo

   〜してもよい／できる

   probarme

   自分が試着する

   estos

   この（複数の）

   zapatos

   靴

   aquí

   ここで

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder「できる／〜してもよい」の一人称単数現在形です。ここでは疑問文なので、能力よりも「〜してもよいですか」という許可を尋ねています。poder の現在形には、puedo（私）、puedes（君・あなた）、puede（彼・彼女・あなた）があり、主語に合わせて形が変わります。例：¿Puedo sentarme aquí?（ここに座ってもいいですか。） probarme は probar「試す」に、話し手を表す目的語代名詞 me が付いた不定詞です。衣類や靴について probarse と言うと「自分が試着する」という意味になります。この me は一人称単数で、話し手自身を指します。不定詞では代名詞を後ろに付けて probarme と書けます。例：Quiero probarme esta camisa.（このシャツを試着したいです。） estos は男性複数の指示詞で、ここでは後ろの男性名詞複数形 zapatos に一致して「この〜」を表します。単数なら este、女性複数なら estas です。例：Estos zapatos son cómodos.（この靴は履き心地がよいです。） zapatos は「靴」を表す男性名詞の複数形です。単数形は zapato です。スペイン語では一足の靴を指す場合にも複数形を使うことがあり、この文では複数形の estos と組み合わされています。 aquí は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」という意味です。この文では試着する場所を示しています。例：La caja está aquí.（箱はここにあります。） 全体では、Puedo が許可を尋ね、probarme estos zapatos が「この靴を試着すること」、aquí がその場所「ここで」を示します。そのため、¿Puedo probarme estos zapatos aquí? は「私はここでこの靴を試着してもいいですか」となります。店で試着の許可を丁寧に尋ねる場面でそのまま使える表現です。

4. Use este banco mientras se pone los zapatos.

   靴を履く間は、このベンチを使ってください。

   Use

   使ってください

   este

   この

   banco

   ベンチ

   mientras

   〜する間

   se pone

   身につける

   zapatos

   靴

   詳しい説明

   Use は usar（使う）の usted に対する肯定命令形で、ここでは聞き手に「使ってください」と依頼しています。例：Use esta silla.（この椅子を使ってください。） este は、後ろの banco に合わせた男性・単数の指示詞で、「この」を表します。女性・単数名詞には esta を使います。例：Use esta silla.（この椅子を使ってください。） banco はここでは「ベンチ」です。文脈によっては「銀行」という意味にもなりますが、この文では靴を履くために使うベンチを指します。 mientras は「〜する間」を表し、同時に進む動作を導きます。例：Escucha música mientras caminas.（歩きながら音楽を聴いてください。） se pone は ponerse（身につける）の三人称単数現在形です。ここでは usted が靴を履く動作を表すため、「（あなたが）履く」と理解します。pone は usted・él・ella で同じ形ですが、この文では固定訳に示された聞き手の行為です。例：Se pone el abrigo.（彼／彼女はコートを着ます。） zapatos は男性・複数の名詞「靴」で、単数形は zapato です。los zapatos では定冠詞とともに特定の靴を指し、所有者を文法的に「あなたの」と示す形ではありません。se pone los zapatos 全体で「靴を履く」となります。例：Me pongo los zapatos.（私は靴を履きます。） 全体では、Use este banco（このベンチを使ってください）に mientras se pone los zapatos（靴を履く間）を続け、「靴を履く間は、このベンチを使ってください」という依頼になります。

5. Estos zapatos me quedan un poco pequeños.

   この靴は少し小さく感じます。

   Estos

   この

   zapatos

   靴

   me quedan

   私には合う

   un poco

   少し

   pequeños

   小さい

   詳しい説明

   Estos は、話し手が指している複数の男性名詞に対応する指示詞で、ここでは後ろの zapatos と数・性が一致しています。単数なら este、女性複数なら estas です。例: Estos libros son nuevos.（この本たちは新しいです。） zapatos は「靴」を表す名詞 zapato の複数形です。スペイン語では一足の靴を指すときも、通常このように複数形を使います。例: Mis zapatos son cómodos.（私の靴は履き心地がよいです。） me quedan は、衣類や靴などが「私には合う／私にはそのように感じられる」という表現です。quedar はここで、物を主語にして、合う相手を間接目的語で示しています。me が「私に」を表し、quedan は主語 estos zapatos が複数なので quedar の三人称複数形になっています。単数なら Este zapato me queda bien.（この靴は私に合います。）となります。サイズについては、me quedan grandes（私には大きい）や me quedan pequeños（私には小さい）のように言えます。 un poco は程度を弱める「少し」です。後ろの形容詞の内容を完全に否定せず、その程度がわずかであることを示します。例: La camisa es un poco larga.（そのシャツは少し長いです。） pequeños は形容詞 pequeño（小さい）の男性複数形で、ここでは複数の男性名詞 zapatos に一致しています。単数の男性名詞なら pequeño、複数の女性名詞なら pequeñas です。サイズの反対方向を表す形容詞は grande（大きい）です。例: Estos guantes me quedan pequeños.（この手袋は私には小さいです。） 全体では、Estos zapatos（この靴は）を主語にし、me quedan（私には合う・感じられる）に、un poco pequeños（少し小さい）を加えています。そのため、「この靴は私には少し小さく感じます」という意味になります。サイズが合わないことを、靴そのものの性質として単純に断定するのではなく、話し手にとっての合い方として表す言い方です。

6. Pruebe este par más grande.

   この大きいサイズの靴を試してみてください。

   Pruebe

   お試しください

   este

   この

   par

   一足、ペア

   más grande

   より大きい

   詳しい説明

   Pruebe は動詞 probar「試す」の usted 単数に対する肯定命令形で、ここでは「試してみてください」という丁寧な依頼です。tú への命令なら prueba、ustedes への命令なら prueben になります。例: Pruebe esta chaqueta. —「このジャケットを試してみてください。」 este は男性単数の指示詞で、ここでは後ろの男性単数名詞 par に一致して「この」を表します。指示詞は、話し手が指している対象を示します。女性単数名詞なら esta、複数なら estos / estas です。例: Este libro es nuevo. —「この本は新しいです。」 par は基本的に「一対・一組」を表す名詞です。この文では靴についての文脈なので、「靴一足」を指します。par 自体は男性単数名詞なので、este par となります。例: Compré un par de zapatos. —「靴を一足買いました。」 más grande は「より大きい」です。形容詞の比較表現 más + 形容詞 で、grande「大きい」を比較級にしています。grande が形容詞の基本形で、más grande は大きさを比べて「より大きい」という意味です。例: Esta caja es más grande. —「この箱のほうが大きいです。」 全体では、Pruebe「試してみてください」+ este par「この一足を」+ más grande「より大きい」を組み合わせ、「この大きいサイズの靴を試してみてください」という意味になります。ここで par は靴そのものを一足としてまとめて表し、más grande は別の靴の一足と比べてサイズが大きいことを示しています。

7. Este par me resulta más cómodo.

   こちらの靴のほうが履き心地がいいです。

   Este

   この

   par

   一組；ここでは靴一足

   resulta

   〜と感じられる

   más cómodo

   より快適な；より履き心地のよい

   詳しい説明

   Este は男性単数の指示詞で、ここでは直後の男性名詞 par を修飾して「この」と指します。固定訳では「こちらの靴」に当たります。指示詞は、指す名詞の性・数に合わせます。たとえば esta talla は女性単数の talla に対応します。 par は基本的に「一組、ひとそろい」です。この文では、前後の文脈と固定訳から、靴の一足・一組を指します。靴についての再利用しやすい表現は un par de zapatos（靴一足）です。ここでの par 自体が「靴」という語ではなく、「対になった一組」という意味を持ちます。 resulta は resultar の現在形・三人称単数形です。主語は Este par なので単数形になっています。resultar は文脈によって「結果として〜になる」「〜と分かる」などを表しますが、resultar + 形容詞 の形で、人にとっての印象や状態を「〜と感じられる」「〜であることが分かる」と表せます。me resulta cómodo は直訳に近くは「私には快適に感じられる」です。me はその感じ方をする人を示します。 más cómodo は cómodo の比較表現で、「より快適な、より履き心地のよい」という意味です。cómodo は男性単数名詞 par に合わせた形です。比較の基準はこの文では省略されていますが、前後の流れから別の靴やサイズとの比較として「こちらのほうが」と解釈できます。比較を明示するなら Este par es más cómodo que aquel.（この靴の一組はあの一組より快適です。）のように más ... que ... を使えます。形容詞の基本形は cómodo で、女性単数なら cómoda、複数なら cómodos / cómodas となります。 全体では、Este par（この靴の一組）が主語、me resulta（私には〜と感じられる）が評価の枠組み、más cómodo（より快適な）がその評価です。したがって Este par me resulta más cómodo. は「この靴のほうが私には履き心地がよいです」という意味になります。

8. Esa talla le queda bien.

   そのサイズでちょうどよさそうです。

   Esa

   その

   talla

   サイズ

   le

   （人）に

   queda bien

   よく合う／似合う

   詳しい説明

   Esa は、女性単数名詞を指す指示詞です。ここでは後ろの女性名詞 talla と一致しています。男性単数なら ese、女性複数なら esas、男性複数なら esos を使います。 talla は「サイズ」です。女性単数名詞なので、指示詞も esa talla となります。たとえば una talla grande は「大きいサイズ」です。ここでの talla は、衣類や靴などのサイズを表しています。 le は、合う対象となる人を示す間接目的語の代名詞です。この文だけでは、その人が誰かは特定されていません。le 自体は、単数の人に対して性別を区別しません。複数の人なら通常 les を使います。 queda は動詞 quedar の三人称単数現在形です。この文では「残る」ではなく、サイズや衣服などが人に「合う」「似合う」という用法です。quedar bien は「よく合う／よく似合う」、quedar mal は「合わない／似合わない」という対比になります。たとえば La camisa le queda bien. は「そのシャツはその人によく似合います」です。queda は主語の単数形 la camisa に対応しています。 esa talla が主語で、「そのサイズが」、le が「その人に」、queda bien が「よく合う」を表します。したがって Esa talla le queda bien. 全体では「そのサイズなら、ちょうどよさそうです」という意味になります。サイズを主語にして、合う相手を le で示す、再利用しやすい型です。