Estos
「Estos」は、話し手が指している複数の靴を「これらの」と示す形です。複数の男性名詞「zapatos」の前に置いて、対象を具体的に指します。靴店で目の前の商品を示すときに使えます。
zapatos
「zapatos」は、この会話で話題になっている「靴」です。単数形「zapato」の複数形で、ここでは「Estos zapatos」のように指示語と一緒に使われています。靴を選んだり試着したりするときに使う語です。
parecen
「parecen」は、靴が実際に履きやすいと断定せず、「〜のように見える」「〜そうだ」と述べる形です。「parecer + 形容詞」で、対象についての見た目や印象を表せます。商品を見て感想を伝えるときに使えます。
cómodos
「cómodos」は、ここでは靴が「快適そう、履きやすそう」という意味です。「parecen cómodos」で、靴についてそのような印象を述べています。単数形「cómodo」に対して、複数の「zapatos」に合わせた形です。靴や服の着心地を話すときに使えます。
Están
「Están」は、ここでは靴がある状態にあることを表し、「hechos」と組み合わさって「作られています」という意味になります。複数の「zapatos」に対応している形です。「Están hechos para caminar mucho」のように、商品の作られた目的を説明するときに使えます。
hechos
「hechos」は、靴が「作られた」ことを表し、ここでは「Están hechos」で「作られています」という意味を作ります。「hacer」に由来する形で、複数の靴に合わせて使われています。「estar hechos para + 動詞」で、何のために作られたかを説明できます。
para
「para」は、ここでは「〜するために」という目的を示しています。「para caminar mucho」で、長く歩くための靴だと説明しています。「para + 動詞の原形」で目的を表す形は、商品の用途を説明するときに使えます。
caminar
「caminar」は、ここでは「歩く」という動作です。「para caminar mucho」のように「para」の後ろに置かれ、靴の用途を表しています。新しい例では、para descansar のように、目的を示す表現の中で使えます。
mucho
「mucho」は、ここでは歩く量や時間が多いことを示し、「長く、たくさん」という意味になります。「caminar mucho」で「たくさん歩く」「長く歩く」です。動詞の後ろに置いて、動作の程度や量を伝えるときに使えます。長時間歩く予定や商品の用途を話す場面で使えます。
Puedo
「Puedo」は、ここでは「〜してもよいですか」と許可を尋ねる働きをします。「Puedo + 動詞の原形」で、自分がその行動をしてよいかを聞けます。店で商品を試してよいか確認するときに使える表現です。
probarme
「probarme」は、ここでは靴を自分で「試着する」ことを表します。「probar」に「me」が付いた形で、「Puedo probarme estos zapatos」のように試着する物を後ろに置けます。店で服や靴を試着してよいか尋ねるときに使えます。
aquí
「aquí」は、ここでは試着する場所を示す「ここで」です。「probarme estos zapatos aquí」で、「ここでこの靴を試着する」という意味になります。店内のどこで行ってよいかを確認するときに使えます。
Use
「Use」は、相手にベンチを「使ってください」と丁寧に勧める形です。「Use este banco」のように、使う物をすぐ後ろに置きます。店員が客に試着方法を案内するときに使える表現です。
este
「este」は、話し手の近くにある単数の物を指す「この」です。ここでは「este banco」となり、目の前のベンチを示しています。店内の商品や設備を指して案内するときに使えます。
banco
「banco」は、靴を履くために使う「ベンチ」です。「este banco」で「このベンチ」と、具体的な場所や物を指しています。靴店で座って試着する場所を案内するときに使える語です。
mientras
「mientras」は、ここでは「〜する間」を表し、二つの動作が同時に進むことをつなぎます。「mientras se pone los zapatos」で、靴を履いている間にベンチを使うよう伝えています。「mientras + 文」で、ある動作の最中に別のことをする場面を説明できます。
se
「se」は、ここでは「pone」とともに「se pone」を作り、自分で靴を履く動作を示します。「mientras se pone los zapatos」全体で、相手が靴を履いている間という意味です。身体に衣類や靴を身につける動作を表す表現の中で使われます。
pone
「pone」は、ここでは「se」と組み合わさった「se pone」の一部として、「身につける、履く」という動作を表します。「se pone los zapatos」のように、身につける物を後ろに置きます。相手が試着している動作を説明するときに使えます。
los
「los」は、ここでは話題になっている複数の靴「zapatos」を指す定冠詞です。「se pone los zapatos」で「その靴を履く」というまとまりになります。複数の男性名詞を特定して述べるときに、その名詞の前に置きます。
me
「me」は、ここでは靴が誰に合うかを示す「私に」です。「me quedan un poco pequeños」で、「その靴は私には少し小さい」という意味になります。靴や服のサイズについて、自分に合うかを伝えるときに使えます。
quedan
「quedan」は、ここでは靴が「私に合う、フィットする」という意味を「me」とともに表します。「me quedan ...」のように、合う人を「me」で示し、靴の状態を後ろで説明できます。靴や服が自分に合うかを伝える場面で使えます。
un
「un」は、ここでは「poco」と結びついて「un poco」という「少し」を表すまとまりを作ります。この表現によって、「pequeños」の程度を弱めています。「un poco + 形容詞」で、状態や性質を少しだけ当てはめるときに使えます。
poco
「poco」は、ここでは「un poco」の一部として、程度が少ないことを表します。「un poco pequeños」で「少し小さい」という意味です。形容詞の前に「un poco」を置くと、感想をやわらかく伝えられます。
pequeños
「pequeños」は、ここでは靴のサイズが「小さい」という意味です。「me quedan un poco pequeños」で、靴が自分には少し小さく感じられることを伝えています。複数の「zapatos」に合わせた形で、靴や服のサイズを説明するときに使えます。
Pruebe
「Pruebe」は、相手に「試してみてください」と勧める丁寧な形です。「Pruebe este par」のように、試す物を後ろに置きます。店員が客に別の商品を提案するときに使える表現です。
par
「par」は、ここでは左右一組の靴を指す「一足、ペア」です。「este par más grande」で、「このより大きい一足」という意味になります。靴のように二つで一組になる物を数えたり指したりするときに使えます。
más
「más」は、ここでは「grande」の前に置かれて比較を作り、「より」と表します。「más grande」で、別の靴より大きいことを示しています。「más + 形容詞」で、サイズや性質を比較するときに使えます。
grande
「grande」は、ここでは靴のサイズが「大きい」という意味です。「más grande」で、先ほどの靴より大きい一足を表しています。靴や服のサイズを比べて選ぶときに使える語です。
resulta
「resulta」は、ここではその一足が話し手にとってどう感じられるかを示し、「〜と感じられる」という意味になります。「me resulta más cómodo」で、こちらの一足のほうが自分には快適だと述べています。「me resulta + 形容詞」で、物についての自分の印象を伝えられます。
cómodo
「cómodo」は、ここでは一足の靴が「快適な、履きやすい」という意味です。「me resulta más cómodo」で、こちらの一足のほうが履き心地がよいことを表します。靴や服の着心地を比較して感想を言うときに使えます。
Esa
「Esa」は、ここでは相手が試している単数のサイズを指す「その」です。「Esa talla」で、客が選んだそのサイズを示しています。店員が目の前の商品のサイズについて確認や評価をするときに使えます。
talla
「talla」は、ここでは靴の「サイズ」を表します。「Esa talla le queda bien」で、そのサイズが客にちょうど合うと伝えています。靴や服を選ぶときに、サイズを尋ねたり評価したりするために使えます。
le
「le」は、ここではサイズが誰に合うかを示す「あなたに」です。「le queda bien」で、店員が客に丁寧に「あなたに合っています」と伝えています。サイズや服の似合い方について、相手に合うかを述べるときに使えます。
queda
「queda」は、ここではサイズが相手に「合う、フィットする」という意味を「le」とともに表します。「Esa talla le queda bien」で、そのサイズが客にちょうど合うという意味です。単数の「talla」について、誰に合うかと状態を説明する形で使えます。
bien
「bien」は、ここではサイズが「ちょうどよく、よく」合うことを表します。「le queda bien」で、靴のサイズが客に適切だと評価しています。服や靴が人に合うことを伝えるときに、quedar bien の形で使えます。