El
「El」は「El autobús está aquí」で、バスを指す定冠詞です。名詞 autobús の前に置かれ、ここでは「そのバス」という意味になります。
autobús
「autobús」はこの会話での「バス」です。「El autobús」や「este autobús」のように、冠詞や指示語と一緒に乗り物を示します。バス停で乗るバスを確認するときに使える語です。
está
「está」は「El autobús está aquí」で、バスがここにある・来ている状態を表します。原形は estar で、場所や状態を述べるときに使われます。
aquí
「aquí」は「El autobús está aquí」で「ここに」を表し、話し手のいる場所を指します。場所を示す表現の後ろに置いて、物や人がどこにいるかを伝えられます。
Crees
「Crees」は「¿Crees que este es el autobús correcto?」で、相手に「そう思いますか」と考えを尋ねています。原形は creer で、que の後ろに考えている内容を続ける使い方ができます。
que
「que」は「¿Crees que este es el autobús correcto?」で、「〜と」に当たる形です。Crees の内容として、後ろに「este es el autobús correcto」という文をつないでいます。
este
「este」は「este es el autobús correcto」で「この」を表し、目の前のバスを指しています。名詞を繰り返さず、ここでは「このバス」として使われています。
es
「es」は「este es el autobús correcto」で、このバスが正しいバスだと説明する「〜である」を表します。「La estación es la última parada」でも、主語とその説明を結びます。原形は ser です。
correcto
「correcto」は「el autobús correcto」で、確認しているバスが「正しい」ことを表します。autobús の後ろに置かれ、どのバスかを説明しています。
Preguntemos
「Preguntemos」は「Preguntemos al conductor antes de subir」で、「運転手に尋ねましょう」と提案しています。原形は preguntar で、誰かに質問する行動を一緒にしようと呼びかける形です。
al
「al」は「Preguntemos al conductor」で、質問する相手である「運転手に」を表します。a と el が結び付いた形で、後ろの conductor を相手として示します。
conductor
「conductor」は「Preguntemos al conductor」で、バスを運転する「運転手」を指します。ここでは preguntar の相手として使われ、乗る前に行き先を確認する相手を示しています。
antes
「antes」は「antes de subir」で「前に」を表し、乗るより先の時点を示します。de と組み合わせて、ある行動より前のタイミングを伝える使い方ができます。
de
「de」は「antes de subir」で、antes と subir をつないで「乗る前に」という時間関係を作っています。ここでは単独で意味を取るより、antes の後ろで次の行動を導く役割に注目します。
subir
「subir」は「antes de subir」で、バスに「乗る」ことを表します。ここでは de の後ろに置かれ、乗車する行動を示しています。原形のまま、antes de の後ろで使われています。
Disculpe
「Disculpe」は運転手に声をかける「すみません」です。質問を始める前の丁寧な呼びかけとして使われ、原形は disculpar です。
va
「va」は「¿este autobús va a la estación?」で、バスが駅へ「行く・向かう」ことを表します。原形は ir で、a の後ろに目的地を置いて行き先を尋ねる使い方ができます。
a
「a」は「va a la estación」で、バスの行き先である駅へ「〜に」を表します。移動を表す va と目的地 la estación をつないでいます。
la
「la」は「la estación」で、駅を指す定冠詞です。「La estación」のように文頭では大文字になりますが、同じ形の定冠詞として estación の前に置かれています。
estación
「estación」は「la estación」で、この会話の目的地である「駅」です。「va a la estación」のように、移動先として使われています。
última
「última」は「la última parada」で、駅が「最後の」停留所であることを表します。後ろの parada を説明し、路線の終わりの停留所を示しています。
parada
「parada」は「la última parada」で、バスの「停留所」を表します。ここでは última と組み合わさり、駅が最後の停留所だと伝えています。
Entonces
「Entonces」は「Entonces, este es el autobús correcto」で、相手の説明を受けて「それなら・では」と結論を導いています。確認の結果から判断を述べるとき、文の初めに置いて使えます。
Subamos
「Subamos」は「Subamos y vayamos más adentro」で、「乗りましょう」と提案しています。原形は subir で、相手と一緒に乗車する行動を促す形です。
y
「y」は「Subamos y vayamos más adentro」で、「そして」に当たり、乗る行動と中へ移動する行動をつないでいます。二つの行動を続けて提案するときに使えます。
vayamos
「vayamos」は「Subamos y vayamos más adentro」で、「中へ移動しましょう」と提案しています。原形は ir で、adentro と組み合わせて車内のさらに奥へ進む行動を表します。
más
「más」は「más adentro」で、方向や程度をさらに進める「もっと・さらに」を表します。ここでは adentro と組み合わさり、車内のより奥へという意味になります。
adentro
「adentro」は「vayamos más adentro」で「中へ・内側へ」を表します。この場面ではバスの車内で、より奥の場所へ移動する方向を示しています。
Me
「Me」は「Me pondré cerca del centro」で、話し手自身がその場所に位置することを示しています。pondré と組み合わせて、自分が中央の近くに立つことを表します。
pondré
「pondré」は「Me pondré cerca del centro」で、「中央の近くに立つ・位置するつもりだ」と述べています。原形は poner で、Me と組み合わせることで話し手自身が場所を決めて位置する意味になります。
cerca
「cerca」は「cerca del centro」で、「近くに」を表します。de とその結合形を続けて、何の近くかという場所を指定します。
del
「del」は「cerca del centro」で、「その中央の近くに」という関係を作っています。de と el が結び付いた形で、後ろの centro を cerca とつないでいます。
centro
「centro」は「cerca del centro」で、バスの「中央」を指します。cerca del の後ろに置かれ、立つ場所の基準を示しています。