正しいバスを確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. El autobús está aquí.

   バスが来ました。

   autobús

   バス

   está

   いる／ある

   aquí

   ここに

   詳しい説明

   autobús は「バス」を表す名詞です。複数形は autobuses です。例: El autobús llega tarde.（バスは遅れて到着します。） está は動詞 estar の三人称単数・現在形で、ここでは「いる／ある」「〜の状態にある」という意味です。主語は El autobús なので、この形になります。estar は場所や一時的な状態を述べるときによく使われます。例: El libro está aquí.（その本はここにあります。） aquí は「ここに／ここで」という場所を表す語です。está aquí で「ここにいる／ここにある」となります。場所を別の位置に替えると、allí（あそこに）なども使えます。 El autobús está aquí. は、El autobús（そのバス）が está（存在している）場所として aquí（ここ）を示す文です。したがって全体では「バスがここにいます／ここにあります」という意味になり、この文脈の固定訳では到着を知らせる「バスが来ました」と訳されています。

2. ¿Crees que este es el autobús correcto?

   これが正しいバスだと思いますか。

   Crees

   思う

   este

   このもの／これ

   es

   〜である

   autobús

   バス

   correcto

   正しい

   詳しい説明

   Crees は「思う」を表す動詞 creer の現在形で、主語は tú（あなた）です。creer que + 文 で「〜だと思う」という形を作れます。疑問文全体では「〜だと思いますか」と尋ねています。例: ¿Crees que llega?（到着すると思いますか。） este は男性単数の指示代名詞で、「このもの」「これ」を表します。ここでは、固定訳が示すとおり、話題のバスを指しています。男性単数名詞を指す形が este で、女性単数なら esta、複数なら estos / estas です。ここでは este 自体が「このバス」という名詞句ではなく、後ろの el autobús correcto と「これがその正しいバスだ」という関係を作ります。 es は ser（〜である）の三人称単数現在形です。ここでは este と、後ろの名詞句 el autobús correcto を結び、「これは正しいバスである」という同定・判断を表します。 autobús は「バス」という男性名詞です。単数では el autobús、複数では los autobuses となります。後ろの correcto はこの名詞を修飾しています。 correcto は「正しい、適切な」という形容詞で、ここでは autobús を修飾して「正しいバス」となります。男性単数形は correcto、女性単数形は correcta、男性複数形は correctos、女性複数形は correctas です。例: La respuesta es correcta.（その答えは正しいです。） 全体では、¿Crees que ...? の疑問の中に、este es el autobús correcto（これが正しいバスだ）という内容が入っています。したがって、「これが正しいバスだと思いますか。」という意味になります。

3. Preguntemos al conductor antes de subir.

   乗る前に運転手に聞きましょう。

   Preguntemos

   尋ねましょう

   conductor

   運転手

   antes de

   〜する前に

   subir

   乗る

   詳しい説明

   Preguntemos は preguntar（尋ねる）の一人称複数の接続法現在形です。ここでは命令・勧誘として「私たちが尋ねよう／尋ねましょう」を表します。話し手を含む複数人への提案で、相手だけに命じる形ではありません。比較すると、pregunto は「私は尋ねる」、preguntemos は「私たちが尋ねましょう」です。 conductor は「運転手」です。この名詞は、文中では前置詞 a と定冠詞 el が結合した al の後に置かれています。preguntar a alguien で「人に尋ねる」という形になるため、al conductor 全体で「運転手に」を表します。女性形には conductora もありますが、この文の形は conductor です。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろに動詞の不定詞を置く antes de + 不定詞 という再利用しやすい形です。例：Antes de salir, cierro la puerta.（出かける前に、私はドアを閉めます。） subir は不定詞で、ここでは文脈と固定訳に基づき「乗る」、特にバスなどに乗り込むことを表します。antes de subir は「乗る前に」です。subir は別の文脈では「上がる」「上る」も表せますが、この文ではバスについての会話なので「乗る」という意味です。 全体では、Preguntemos（尋ねましょう）+ al conductor（運転手に）+ antes de subir（乗る前に）となり、「乗る前に運転手に聞きましょう」という提案になります。

4. Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   すみません、このバスは駅に行きますか。

   Disculpe

   すみません

   este

   この

   autobús

   バス

   va

   行く

   estación

   駅

   詳しい説明

   Disculpe は、ここでは相手に声をかける「すみません」です。disculpar（許す、勘弁する）の usted 向けの肯定命令形で、謝るときや質問の前置きとして使えます。親しい相手一人に対する形は disculpa です。ここで Disculpe から、相手が複数だとは判断しません。 este は「この」で、男性単数名詞を修飾する指示詞です。ここでは後ろの男性単数名詞 autobús と一致しています。女性単数なら esta、複数なら estos / estas になります。例：esta estación は「この駅」です。 autobús は「バス」という男性名詞です。複数形は autobuses で、複数形ではアクセント記号を書きません。este autobús で「このバス」という名詞句になります。 va は ir（行く）の現在時制・三人称単数形です。主語が単数の este autobús なのでこの形になっています。ir a + 場所 は「場所へ行く」という再利用しやすい型です。例：El tren va a Madrid. は「その電車はマドリードへ行きます」です。 estación は「駅」という女性名詞です。a la estación は a（〜へ）と女性単数定冠詞 la が組み合わさった形で、「駅へ」を表します。a は移動先を示し、la はここで特定の駅を指します。 文全体では、este autobús が主語、va a la estación が「駅へ行く」という述語です。そこに疑問のイントネーションと ¿...? が加わり、「すみません、このバスは駅に行きますか」という、行き先を尋ねる質問になります。

5. La estación es la última parada.

   駅が終点です。

   estación

   駅

   es

   〜です／〜である

   última

   最後の

   parada

   停留所・停車駅

   詳しい説明

   estación はここでは「駅」で、前の文の la estación と同じ名詞です。女性名詞なので、定冠詞は la になります。例: La estación está cerca.（駅は近いです。）この文の estación は、バスが向かう駅を指します。 es は動詞 ser（〜である）の現在形で、三人称単数の形です。ここでは「駅は終点である」という同一視・説明に使われています。ser の現在形には soy（私は〜です）、eres（君は〜です）、es（彼・彼女・それは〜です）などがあります。例: La parada es aquí.（停留所はここです。） última は「最後の、終点の」という意味で、形容詞 último の女性単数形です。修飾する parada が女性単数なので última になります。男性単数なら último、複数なら últimos / últimas です。ここでは単なる「遅い」ではなく、路線上で最後に当たる停留所という意味です。 parada は「停留所、停車駅」です。交通機関が止まる場所を表す名詞で、バスについても使えます。última parada で「最後の停留所」、文脈に合う自然な意味は「終点」です。例: Esta es la primera parada.（ここが最初の停留所です。） La estación（その駅）を主語に、es（〜である）が説明をつなぎ、la última parada（最後の停留所）でその駅の役割を説明しています。したがって、文全体は「その駅は最後の停留所です」、つまり「駅が終点です」という意味になります。

6. Entonces, este es el autobús correcto.

   それなら、これが正しいバスです。

   Entonces

   それなら

   este

   これ

   autobús

   バス

   correcto

   正しい

   詳しい説明

   Entonces はここでは「それなら／では」と、前の情報を受けて結論や判断を導く副詞です。時間の「そのとき」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。例: Entonces, vamos. — 「それなら、行きましょう。」 este は「これ、この」を表す指示詞で、ここでは男性・単数形です。後ろで指す autobús が男性・単数なので、この形になっています。女性・単数なら esta、複数なら estos / estas です。例: Esta es la estación. — 「これが駅です。」この例では esta が女性・単数の estación に一致しています。 autobús は「バス」という名詞です。単数形は autobús、複数形は autobuses です。スペイン語ではこの名詞は男性名詞なので、指示詞や形容詞が単数・男性形になることがあります。例: El autobús llega. — 「バスが到着します。」 correcto は「正しい、適切な」という形容詞です。ここでは男性・単数形で、autobús を説明しています。女性・単数形は correcta、男性複数形は correctos、女性複数形は correctas です。例: La respuesta es correcta. — 「その答えは正しいです。」 es は動詞 ser（〜である）の三人称単数現在形です。ここでは este と autobús を「これがバスである」と結び、correcto がそのバスの性質を述べています。 全体では、Entonces が前の情報を受けた判断を示し、este が「これ」を指し、es el autobús correcto が「正しいバスである」と説明します。したがって、文全体は「それなら、これが正しいバスです。」という意味になります。

7. Subamos y vayamos más adentro.

   乗って、もっと奥へ行きましょう。

   Subamos

   乗りましょう

   vayamos

   行きましょう

   más adentro

   もっと奥へ

   詳しい説明

   Subamos は、この文では「乗りましょう」です。動詞 subir（上がる、乗る）の一人称複数の接続法現在形で、話し手が聞き手を含めて行動を提案する命令・勧誘として使われています。ここでは前後のバスの文と固定訳から、「（バスに）乗りましょう」という意味です。例: Subamos al autobús. —「バスに乗りましょう。」 vayamos は ir（行く）の一人称複数の接続法現在形です。これも「私たちが行こう」という勧誘を表します。ir の現在形 vamos も「私たちは行く」ですが、Vayamos... は提案・呼びかけとして使われる形です。例: Vayamos juntos. —「一緒に行きましょう。」 más adentro は「もっと奥へ」です。adentro は内側・奥の方向を表す副詞で、más がその度合いを比較して「より奥に」「もっと内側へ」とします。más はここでは数量ではなく、位置の比較を示しています。例: Camina más adentro. —「もっと奥へ歩いて。」 全体では、Subamos が「乗りましょう」、y が二つの勧誘をつなぐ「そして／それから」、vayamos más adentro が「もっと奥へ行きましょう」となり、「乗って、もっと奥へ行きましょう」という意味になります。

8. Me pondré cerca del centro.

   中央の近くに立ちます。

   Me pondré

   私は立つ

   cerca del

   〜の近くに

   centro

   中央

   詳しい説明

   Me pondré は、再帰動詞 ponerse の一人称単数・単純未来形です。この文では「私は立つ、位置を取る」という意味で、話し手自身がこれからその場所に位置することを表します。ponerse の未来形では語幹が pondr- になり、me pondré は「私は身を置く／立つ」、se pondrá は「彼・彼女・あなたは身を置く／立つ」です。poner「置く」と ponerse「自分を置く、身を置く」は区別します。例: Me pondré aquí. —「私はここに立ちます。」 cerca del は「〜の近くに」という位置関係を作ります。del は de + el の縮約で、cerca de の de と男性単数定冠詞 el が結合した形です。cerca de の後ろには場所や物を置けます。例: Está cerca del parque. —「それは公園の近くにあります。」 centro は「中央、中心」という男性名詞です。ここでは定冠詞を含む el centro「中央」が del centro となり、「中央の近くに」という位置を表しています。centro は場所の中心を指せますが、文脈によっては組織や活動の「センター」という意味にもなります。 全体では、Me pondré「私は立つ」＋ cerca del centro「中央の近くに」で、「私は中央の近くに立ちます」となります。未来形によって、立つ出来事が発話時より後に起こることを表しています。