券売機で電車の切符を買う | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Ya tienes un billete de tren?

   もう電車の切符を持っていますか？

   Ya

   もう／すでに

   tienes

   持っている

   billete

   切符

   tren

   電車／列車

   詳しい説明

   Ya はここで「もう／すでに」を表し、質問時点までに状態が成立しているかを尋ねます。過去のある時点を示す語ではありません。たとえば ¿Ya estás listo? は「もう準備できていますか？」です。 tienes は「持っている、所持している」という意味の動詞 tener の現在形です。主語は文中に現れない tú で、tú tienes という形になります。tener は現在形で tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen と変化し、tienes は二人称単数です。たとえば ¿Tienes tiempo? は「時間がありますか？」です。 billete は「切符」です。男性名詞なので、この文では不定冠詞が un になります。un はここで「1」という数を強調する語ではなく、特定されていない一枚の切符を指します。たとえば Necesito un billete. は「切符が必要です」です。 tren は「電車／列車」です。de tren は「電車の」「電車用の」という関係を作り、un billete de tren 全体で「電車の切符」を表します。de の後ろの名詞が、前の名詞の種類や用途を説明することがあります。たとえば una estación de tren は「鉄道駅」です。 全体では、¿Ya tienes ...? という質問の型で「あなたはもう……を持っていますか？」と尋ねています。un billete de tren が「電車の切符」を表すため、¿Ya tienes un billete de tren? は「もう電車の切符を持っていますか？」となります。現在の所持状態を尋ねる文であり、切符をいつ買ったかを直接尋ねているわけではありません。

2. Todavía no. Necesito comprar uno.

   まだです。買う必要があります。

   Todavía no

   まだです／まだ〜していません

   Necesito

   必要です

   comprar

   買うこと

   uno

   1つ（ここでは切符）

   詳しい説明

   Todavía no は、ここでは「まだです」「まだその状態になっていません」という意味です。todavía は「まだ」、no は否定を表します。前の質問への返答として、切符をまだ持っていない、という状態を示しています。ya（もう）と対比できます。例: Todavía no estoy listo. —「私はまだ準備ができていません。」 Necesito は動詞 necesitar（必要とする）の一人称単数・現在形で、「私は必要としています／必要です」という意味です。主語の「私」は動詞の形に含まれています。necesitar + 不定詞 で「〜する必要がある」という再利用しやすい型になります。例: Necesito descansar. —「私は休む必要があります。」 comprar は「買う」という不定詞です。Necesito comprar ... では、必要な行為を表す動詞として使われています。comprar 自体は時制や人称で変化していない不定詞で、必要性を表す necesito の後に置かれます。例: Quiero comprar agua. —「私は水を買いたいです。」 uno は男性単数の代名詞で、ここでは文脈上、前の発話にある un billete de tren（電車の切符）を受けて「切符を1枚／1つ」を指します。名詞を繰り返さずに「そのうちの一つ」を表す形です。対応する女性単数形には una があり、複数では unos、unas を使います。例: ¿Tienes un bolígrafo? —Sí, tengo uno. —「ペンを持っていますか。—はい、1本持っています。」 全体では、Todavía no で「まだ（持っていません）」という状態を示し、Necesito comprar uno で「私は一つ買う必要があります」と続けています。前後の文脈から、uno は電車の切符を指すため、発話全体は「まだです。切符を買う必要があります」という内容になります。

3. Hay máquinas de billetes junto a la entrada.

   入口のそばに券売機があります。

   máquinas

   機械

   詳しい説明

   Hay は「ある／いる」と存在を示す形で、場所を先に置くこともできます。ここでは「入口のそばに存在する」という意味です。hay は動詞 haber の現在形の存在表現で、後ろに来る名詞が単数でも複数でもこの形を使います。例: Hay una farmacia aquí.（ここに薬局があります。） máquinas は「機械」の複数形です。ここでは次の de billetes と結びついて「券売機」を指します。単数は máquina、複数は máquinas です。例: Hay dos máquinas.（機械が2台あります。） billetes はこの文では「切符」です。単数は billete、複数は billetes です。billete には文脈によって紙幣という意味もありますが、ここでは入口の近くにある機械と固定訳から、切符を扱う機械という意味になります。 junto a は「〜のそばに／〜の隣に」という場所の表現です。後ろの名詞を基準に、近い位置を示します。例: La parada está junto al museo.（停留所は博物館のそばにあります。）ここで a と男性単数名詞に付く el は結合して al になります。 entrada は「入口」です。女性名詞なので、ここでは定冠詞 la とともに la entrada（その入口／入口）となっています。名詞自体の複数形は entradas です。 全体では、Hay（あります）+ máquinas de billetes（券売機）+ junto a la entrada（入口のそばに）で、「入口のそばに券売機があります」となります。場所を表す部分を別の位置表現に替えれば、Hay máquinas de billetes cerca de la salida.（出口の近くに券売機があります。）のようにも使えます。

4. Compraré el mío allí.

   そこで自分の切符を買います。

   Compraré

   買います

   el mío

   私のもの（ここでは自分の切符）

   allí

   そこで

   詳しい説明

   Compraré は動詞 comprar（買う）の一人称単数・単純未来形で、「私は買うでしょう」ではなく、この発話では「買います」という予定・意志を表します。現在形は compro、未来形は compraré です。例: Mañana compraré el billete. —「明日、切符を買います。」 el mío は「私のもの」という所有代名詞です。ここでは前後の文脈と固定訳から、男性単数名詞 billete（切符）を省略して「私の切符」を表しています。mío は、所有される名詞が男性単数なので男性単数形です。所有代名詞は、所有者ではなく、代わりに置かれる名詞の性・数に合わせます。例: la mía —「私のもの（女性単数の名詞）」、los míos —「私のもの（男性複数の名詞）」。ここでの el は mío とともに、特定の「私の切符」を指す形を作っています。 allí は場所を表す副詞で、「そこで／あそこで」という意味です。この文では、入口のそばにある券売機の場所を指して、「そこで買います」となります。場所をより近くに示す aquí（ここで）と対比できます。例: Lo compraré aquí. —「それをここで買います。」 全体では、Compraré（買います）+ el mío（私の切符を）+ allí（そこで）で、「そこで自分の切符を買います」という意味です。

5. Tengo mi billete en el teléfono.

   私の切符は携帯電話にあります。

   Tengo

   持っている

   billete

   切符

   teléfono

   電話

   詳しい説明

   Tengo は、ここでは「持っている」という意味の tener の現在形で、話し手を主語とする一人称単数形です。tener は所有や所持を表す基本動詞です。たとえば Tengo un mapa. は「私は地図を持っています」です。Tengo 自体だけで「私が持っている」を表し、後ろの名詞などが何を持っているかを示します。 billete は、ここでは「切符」です。単数形で、複数形は billetes です。所有を表す mi と組み合わせた mi billete は「私の切符」となります。mi は所有者が話し手であることを示しますが、名詞の単数・複数に応じて mi / mis を使い分けます。たとえば mis billetes は「私の切符（複数）」です。 teléfono は「電話」で、この文では携帯電話を指す訳になっています。アクセント記号を含む名詞で、定冠詞とともに使うと el teléfono となります。複数形は teléfonos です。teléfono 自体は「電話」という名詞であり、「携帯」という意味はこの文の固定訳と文脈に基づくものです。 en は場所を表す前置詞で、「〜の中に」「〜に」といった意味を示します。en el teléfono では、切符が電話の中に保存されているという場所関係を表しています。el は teléfono に対応する単数の定冠詞です。 全体では、Tengo が話し手の所持を示し、mi billete が所持している物、en el teléfono がその切符の場所を示します。そのため、文全体は「私の切符は携帯電話にあります」という意味になります。ここでの Tengo ... en ... は、物を所持しており、その物がどこにあるかを述べる再利用しやすい型です。

6. Entonces te veré aquí después de comprar el mío.

   では、自分の切符を買ったら、またここで会います。

   Entonces

   では／それでは

   te

   あなたに

   veré

   会う（ここでは）

   aquí

   ここで

   después de

   〜した後で

   comprar

   買う

   el mío

   自分の切符

   詳しい説明

   Entonces は「では／それでは」と、ここまでの流れを受けて次の予定を導く語です。文の中心的な出来事そのものではなく、発話全体を前の内容につなぎます。 te は二人称単数の相手を指す目的格代名詞で、この文では「あなたに／あなたを」に当たります。veré と組み合わさった te veré は、直訳に近くは「あなたに会う（あなたを見る）」で、固定訳では自然に「会います」となっています。te は相手が一人であることを示します。 veré は動詞 ver「見る」の一人称単数・単純未来形です。ここでは相手に会うという意味で使われています。ver → veré のように、話し手が将来行うことを表します。例：Mañana veré a Ana.（明日、私はアナに会います。）この例では、誰に会うかを a Ana で明示しています。 aquí は場所を示す副詞で、「ここで／ここに」です。この文では、会う場所を示しています。 después de は「〜した後で」という時間関係を作る表現です。後ろに動詞の不定詞を置けます。después de + infinitivo は、主節の行為より先に行われる行為を示します。 comprar は「買う」という不定詞です。ここでは después de comprar ... で「…を買った後で」となります。不定詞なので、誰が買うかを形自体では示しませんが、この文では主節の話し手が買う行為として、固定訳の意味に沿って理解できます。 el mío は「私のもの／私の（男性単数の名詞）」という所有代名詞です。mío は話し手の所有を示し、el と mío が男性単数形になっています。前の文にある mi billete「私の切符」と固定訳から、ここでは省略された名詞が billete「切符」であり、el mío は「私の切符」を指します。所有を表す形容詞 mi（mi billete）と違い、el mío は名詞の代わりに使えます。例：¿Tienes tu billete? — Sí, tengo el mío.（あなたは自分の切符を持っていますか。— はい、私のを持っています。） 全体では、Entonces が前の流れを受け、te veré aquí が「ここであなたに会います」、después de comprar el mío が「自分の切符を買った後で」という時間関係を加えています。したがって、「では、自分の切符を買ったら、またここで会います」という意味になります。

7. Esperaré cerca de las máquinas.

   券売機の近くで待ちます。

   Esperaré

   待ちます

   cerca de

   〜の近くで

   máquinas

   券売機

   詳しい説明

   Esperaré は「私は待ちます／待つでしょう」という意味で、動詞 esperar（待つ）の未来形です。語尾 -é が一人称単数「私」に対応します。現在の習慣ではなく、この発話時点より後の予定を表します。例: Esperaré aquí.（ここで待ちます。） cerca de は「〜の近くに／〜の近くで」という位置を表すまとまりです。後ろに、近くにある対象を置きます。例: Vivo cerca de la estación.（私は駅の近くに住んでいます。） máquinas は名詞 máquina（機械）の複数形です。この文では、固定訳と文脈に基づき、切符を買う券売機を指します。単数は máquina、複数は máquinas です。las が複数・女性名詞に対応しているため、ここでは複数の機械が話題になっています。 全体では、Esperaré（私は待つ）＋cerca de（〜の近くで）＋las máquinas（券売機のそば）という組み合わせで、「券売機の近くで待ちます」という意味になります。未来形によって、話し手がその場所で待つ予定を述べています。

8. Búscame junto a ellas.

   券売機のそばで私を探してください。

   Búscame

   私を探して

   junto a

   〜のそばで／〜の隣で

   ellas

   女性複数を指す代名詞

   詳しい説明

   Búscame は動詞 buscar（探す）の tú 向け肯定命令 busca に、直接目的語の接語代名詞 me（私を）が付いた形です。命令形に代名詞を後置すると busca → búscame となり、元の強勢を保つためアクセント記号が付きます。ここでの tú は単数の聞き手を指す形です。例: Búscame mañana.（明日、私を探して。） junto a は「〜のそばに／〜の隣に」を表すまとまりです。junto a + 名詞または代名詞 の形で場所を示せます。例: El coche está junto a la estación.（車は駅のそばにある。） ellas は女性複数の人や物を指す代名詞です。ここでは前の文の las máquinas と固定訳に基づき、「券売機」を指します。したがって、必ず女性の人だけを指すわけではありません。las máquinas のような女性複数名詞句を代名詞で受けると ellas になります。例: Las sillas están allí; siéntate junto a ellas.（椅子はあそこにあります。それらのそばに座ってください。） 全体では、Búscame（私を探して）と junto a ellas（それらのそばで）が組み合わさり、「券売機のそばで私を探してください」という意味になります。