電車で席を見つけて休む | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Se siente fresco dentro del tren.

   電車の中は涼しく感じます。

   Se siente

   感じられます

   fresco

   涼しい

   dentro del

   〜の中で

   tren

   電車

   詳しい説明

   Se siente はここで「感じられます／感じます」に当たる表現です。siente は動詞 sentir（感じる）の現在形3人称単数です。前の se によって、感じる人を特定せずに「そう感じられる」という評価を表しています。たとえば Se siente frío aquí. は「ここは寒く感じられます」です。 fresco はこの文では「涼しい」という意味の形容詞です。fresco は男性単数形で、女性単数形は fresca、複数形は frescos / frescas です。別の文脈では「新鮮な」という意味にもなりますが、ここでは温度について述べています。 dentro del は「〜の中で／〜の中に」というまとまりです。dentro de（〜の中）に定冠詞男性単数形 el が続くため、de + el が del になります。場所を表す名詞句を続ける形として再利用できます。例：dentro del edificio は「建物の中で」です。 tren は「電車」という男性名詞です。単数では通常 el tren、複数では los trenes となります。この文では del tren なので、「その電車の中」という場所を表しています。 全体では、Se siente が感じられる状態を示し、fresco がその状態を「涼しい」と説明し、dentro del tren がその場所を限定しています。したがって Se siente fresco dentro del tren. は「電車の中は涼しく感じます／涼しく感じられます」という意味になります。

2. Hay asientos libres más adelante.

   もっと奥に空いている席があります。

   Hay

   あります／存在します

   asientos

   座席

   libres

   空いている

   más adelante

   もっと先に／奥に

   詳しい説明

   Hay は「〜がある／いる」と存在を述べる形です。場所や存在する物を示す文で使え、後ろの名詞が単数でも複数でも形は hay のまま変わりません。例: Hay una mesa.（テーブルが一つあります。）／Hay dos mesas.（テーブルが二つあります。）この文では、存在するものとして asientos libres を導入しています。 asientos は「座席」を表す男性名詞 asiento の複数形です。-o で終わるこの名詞は、通常 -s を付けて複数にします。単数と複数を比べると、un asiento（一つの座席）、dos asientos（二つの座席）です。ここでは複数の座席が話題になっています。 libres は「空いている」という意味で、形容詞 libre の複数形です。修飾する asientos が複数なので libres になっています。libre は単数では男女同形ですが、複数では libres になります。例: Hay una silla libre.（空いている椅子が一脚あります。）／Hay dos sillas libres.（空いている椅子が二脚あります。）この文では、座席が利用可能であることを表します。 más adelante は「さらに先に／もっと奥に」という場所の表現です。más は比較の「より」、adelante は「前方へ、先に」を表し、ここでは話し手がいる位置から見てより奥の場所を指します。más は形容詞ではなく、この表現全体で場所を示します。例: La salida está más adelante.（出口はもっと先にあります。） 文全体では、Hay が存在を示し、asientos libres が「空いている座席」を表し、más adelante がその場所を示します。したがって、Hay asientos libres más adelante. は「もっと奥に空いている席があります」という意味です。

3. Quiero sentarme después de caminar tanto.

   たくさん歩いたので、座りたいです。

   Quiero

   〜したい

   sentarme

   座る

   después de

   〜した後で

   caminar

   歩く

   tanto

   そんなにたくさん

   詳しい説明

   Quiero は動詞 querer（望む、欲する）の一人称単数・現在形で、ここでは「私は〜したい」という希望を表します。querer + 不定詞 は、話し手がその動作を望むときの再利用しやすい型です。たとえば Quiero descansar. は「休みたいです」です。主語はこの形自体に含まれる「私」です。 sentarme は sentar の不定詞に、動作主自身を指す再帰代名詞 me が後ろについた形です。この文では「自分が座る」という意味になります。sentar は単独では「（誰かを）座らせる」のように使われることがあり、「自分が座る」には sentarse を使います。Quiero sentarme のように、別の動詞の不定詞に代名詞は後置できます。例：Voy a sentarme. ―「私は座りに行きます／座ります」。ここでも動作主は話し手です。 después de は「〜の後で」を表すまとまりです。後ろに不定詞を置く después de + 不定詞 で、「〜した後で」という順序を示せます。例：Después de comer, camino. ―「食べた後で、歩きます」。この表現は、後ろの動作が先に起こることを示します。 caminar は「歩く」という不定詞です。この文では después de の後に置かれ、座るより前に行った動作を表します。活用した現在形は、たとえば camino（私は歩く）です。不定詞は、después de のような前置詞的な表現の後や、別の動詞の後で使えます。 tanto はここで caminar の程度・量を強め、「それほどたくさん」「こんなに長く／たくさん」という意味を添えます。caminar tanto は「そんなにたくさん歩く」です。数量を具体的に示す数字ではなく、歩いた量が大きいことを表します。比較の表現では tanto como が「〜と同じくらい」、名詞の量を表す場合には tanto tiempo（それほど長い時間）のようにも使われます。 全体では、Quiero（私は望む）＋ sentarme（自分が座る）で「私は座りたい」を作り、después de caminar tanto（そんなにたくさん歩いた後で）が座りたい時点を説明しています。したがって、固定された意味は「たくさん歩いたので、座りたいです」です。ここで después de は、歩くことが座ることに先行するという時間関係を示しています。

4. Estos asientos son cómodos.

   これらの席は座り心地がいいです。

   Estos

   これらの

   asientos

   席

   cómodos

   座り心地のよい

   詳しい説明

   Estos は、話し手に近い、または文脈上指し示されている複数の対象を表す指示詞で、ここでは asientos を修飾しています。asientos が男性名詞の複数形なので、estos も男性・複数形です。単数なら este asiento（この席）、女性名詞の複数なら estas sillas（これらの椅子）のように一致します。ここでの estos が具体的にどの席を指すかは、文だけでは特定されていません。 asientos は「席」を表す名詞 asiento の複数形です。単数の un asiento は「ある席」を表し、複数では asientos になります。例えば、Busco un asiento. は「席を探しています」です。 cómodos は「快適な、座り心地のよい」という意味の形容詞 cómodo の男性・複数形です。主語の asientos に合わせて、性と数が一致しています。形は cómodo（男性単数）、cómoda（女性単数）、cómodos（男性複数）、cómodas（女性複数）です。例えば、La silla es cómoda. は「その椅子は座り心地がいいです」です。 Estos asientos で「これらの席は」という主語を作り、son は「〜である」を表す動詞 ser の三人称複数形です。したがって、cómodos は主語である複数の席の性・数に一致します。全体の Estos asientos son cómodos. は「これらの席は座り心地がいいです」という意味です。

5. El viaje también se siente tranquilo.

   乗っている間も静かに感じます。

   viaje

   旅・旅行

   también

   〜もまた

   se siente

   感じる、感じられる

   tranquilo

   静かな、穏やかな

   詳しい説明

   viaje は「旅、旅行」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞 el とともに単数で使われ、「その旅／移動」を指します。複数なら viajes です。例: El viaje es largo.（その旅は長いです。） también は「〜もまた」です。前の内容に加えて、この旅についても同じような評価が成り立つことを示します。「〜の代わりに」ではなく、追加を表します。例: El tren también es cómodo.（その列車も快適です。） se siente は動詞 sentirse の三人称単数・現在形です。El viaje が単数の主語なので se siente となります。ここでの se は受け身を作るのではなく、sentirse という代名動詞の一部です。主語について「〜と感じる」「〜という印象を与える」という意味になり、この文では「その旅は穏やかに感じる」という内容です。人が自分の状態を述べる場合は、Me siento tranquilo.（私は穏やかな気分です。）のように形が変わります。 tranquilo は「静かな、穏やかな、落ち着いた」という形容詞です。ここでは主語の男性単数名詞 viaje に合わせて男性単数形になっています。女性単数なら tranquila、複数なら tranquilos / tranquilas です。例: La espera se siente tranquila.（待ち時間は穏やかに感じられます。） 全体では、El viaje（その旅・移動）が主語、también（〜もまた）が追加の意味、se siente tranquilo（穏やかに感じる）がその状態を表します。固定訳に沿うと、「乗っている間も静かに感じます」という内容です。

6. ¿Puedes ver la pantalla de la estación desde ahí?

   そこから駅の表示が見えますか。

   ¿Puedes

   できますか

   ver

   見る

   pantalla

   画面

   estación

   駅

   desde ahí

   そこから

   詳しい説明

   ¿Puedes は動詞 poder（「〜できる」）の現在形で、二人称単数の tú に対応します。ここでは相手に「見えるか／見ることができるか」と尋ねる形です。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例: ¿Puedes esperar?（待てますか／待ってくれますか）。これは usted に対する puede とは異なります。 ver は「見る、見える」という不定詞です。ここでは puedes の後ろに置かれ、能力・可能性の対象になる動作を示します。poder + 不定詞 で「〜できる」という再利用しやすい型になります。例: Puedo ver el mapa.（地図が見えます／地図を見ることができます）。 pantalla は女性名詞で、「画面、表示画面」を意味します。定冠詞を伴う場合は la pantalla となります。ここでは ver の直接目的語で、「何を見るのか」を表しています。例: La pantalla está encendida.（画面がついています）。 estación は女性名詞で、ここでは「駅」を指します。la estación は「その駅／駅」という名詞句です。pantalla de la estación では de が名詞同士の関係を示し、直訳的には「駅の画面」、つまり駅に関係する表示画面です。estación は文脈によって「駅」以外の意味を持つこともありますが、この文では固定訳に対応して「駅」です。 desde ahí は「そこから」を表します。desde は起点を示す前置詞で、ahí は場所を指す語です。このまとまりは、見る位置・出発点を ver の状況に加えています。例: Desde ahí puedes ver el mar.（そこから海が見えます）。 全体では、¿Puedes（あなたはできますか）+ ver（見る／見える）+ la pantalla de la estación（駅の表示）+ desde ahí（そこから）という構成です。そのため、文全体は「そこから駅の表示が見えますか。」という意味になります。疑問符で囲まれた質問で、相手がその場所から表示を視認できるかを尋ねています。

7. Nosotros tenemos tres paradas más.

   私たちはあと三駅です。

   Nosotros

   私たちは

   tenemos

   持っている／ある

   tres

   3つの

   paradas

   停車駅

   más

   さらに／あと

   詳しい説明

   Nosotros は「私たちは」を表す一人称複数の主語です。スペイン語では主語代名詞を省略できることもありますが、ここでは明示されています。yo（私）に対する複数形が nosotros です。 tenemos は動詞 tener（持っている、ある）の現在形で、主語 nosotros に対応する一人称複数形です。ここでは物を所有するというより、移動の残りとして「あと〜がある」という意味です。例: Tenemos dos paradas más. —「私たちはあと2駅です。」 tres は数量「3」を表す数詞です。後ろの paradas が複数なので、3つの停車地点を数えています。数詞 tres 自体は、ここでは性によって形が変わりません。 paradas は名詞 parada（停車地点、停留所）の複数形です。この文脈では、移動中に残っている駅・停車駅を指す意味で日本語訳されています。単数なら una parada、複数なら tres paradas のように、名詞の数に応じて parada / paradas が変わります。 más は「さらに、あと」を表します。tres paradas más のように数量の後ろに置くと、「さらに3つの停車地点」「あと3駅」という追加の数量になります。これは tres paradas（3駅）に「追加で」という意味を加えた形です。 全体では、Nosotros（私たちは）+ tenemos（ある／残っている）+ tres paradas más（あと3駅）となり、「私たちはあと三駅です」という意味になります。

8. Entonces podemos descansar un poco antes de bajar.

   それなら、降りる前に少し休めます。

   Entonces

   それなら

   podemos

   私たちは〜できる

   descansar

   休む

   un poco

   少し

   antes de bajar

   降りる前に

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の内容を受けて「それなら」「では」と結論や次の行動へつなぐ語です。時間の「そのとき」という意味ではなく、前提から導かれる判断を示しています。 podemos は動詞 poder（できる）の現在形で、主語は nosotros（私たち）です。poder + 不定詞 で「〜できる」という可能・許可を表し、podemos descansar で「私たちは休める」となります。例：Podemos salir ahora.（私たちは今出られます。） descansar は「休む」という不定詞です。poder の後ろでは、このように不定詞を置いて、可能な行動を表します。主語が変わっても、podemos の後ろの行動は不定詞のままです。例：Quiero descansar.（私は休みたいです。） un poco は量や程度を控えめに示す「少し」です。ここでは休む時間・程度を表しており、具体的な個数を述べているわけではありません。descansar un poco で「少し休む」となります。 antes de bajar は「降りる前に」という時間表現です。antes de + 不定詞 で「〜する前に」を作ります。bajar は「下りる、降りる」という不定詞で、この文では固定訳に対応して、話し手たちがこれから降りることを指します。例：Lávate las manos antes de comer.（食べる前に手を洗いなさい。） 全体では、Entonces が前の状況を受け、podemos descansar が「私たちは休める」、un poco がその休み方を「少し」と限定し、antes de bajar が期限を「降りる前」と示しています。したがって、「それなら、降りる前に少し休めます。」という意味になります。