市役所でイベント受付を探す | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. El interior de este edificio se siente muy limpio.

   建物の中はとても清潔に感じます。

   interior

   内部・中

   edificio

   建物

   se siente

   感じられる

   limpio

   清潔な

   詳しい説明

   interior は「内部・中」という名詞です。この文では el interior で「内部」を表し、男性単数名詞なので、後ろの形容詞 limpio も男性単数形になります。関連する対比として、女性単数名詞なら la parte interior のように別の一致になります。 edificio は「建物」という男性単数名詞です。este edificio は「この建物」で、este は男性単数の指示語です。de este edificio は「この建物の」と所有・所属を表します。例: El interior de la casa es amplio.（その家の内部は広いです。）この例では casa が女性名詞なので、指示語を使うなら esta casa となります。 se siente は sentirse（感じる、感じられる）の三人称単数現在形です。ここでは「（内部が）清潔に感じられる」という意味で、感じる対象は el interior です。se を含むこの形は、主語の状態や印象を述べるのに使えます。例: La habitación se siente cómoda.（その部屋は快適に感じられます。）habitación が女性単数なので、形容詞は cómoda です。 limpio は「清潔な、きれいな」という形容詞です。ここでは interior を説明しているため男性単数形 limpio になっています。女性単数なら limpia、男性複数なら limpios、女性複数なら limpias です。muy は「とても」で、後ろの limpio の程度を強めます。 文全体では、El interior de este edificio（この建物の内部）が主語で、se siente muy limpio（とても清潔に感じられます）がその状態を述べています。したがって、固定された意味は「この建物の中はとても清潔に感じます」です。

2. El techo alto hace que el vestíbulo se sienta abierto.

   高い天井で、ロビーが開放的に感じられます。

   techo

   天井

   alto

   高い

   hace que

   ～を…させる

   vestíbulo

   ロビー

   se sienta

   感じる

   abierto

   開放的な

   詳しい説明

   techo はここで「天井」です。名詞の基本形は techo で、男性・単数なので el techo となります。複数なら los techos です。例: El techo es bajo.（天井は低いです。） alto は techo を説明する形容詞で、ここでは「高い」です。techo が男性・単数なので alto も男性・単数形です。基本形は alto、女性・単数形は alta です。例: La pared es alta.（壁は高いです。） hace que は、あるものが別の出来事・状態を引き起こす「〜が…するようにする／〜を…させる」という構文です。ここでは El techo alto が原因・主体で、その結果を que 以下が表します。hacer que の後ろでは、起こる状態を表す動詞に接続法が使われます。 vestíbulo は「ロビー、玄関ホール」です。基本形は vestíbulo で、ここでは el vestíbulo として男性・単数です。例: El vestíbulo está vacío.（ロビーは空いています。） se sienta は sentirse「感じる」の現在接続法・3人称単数です。主語はこの文の el vestíbulo で、se は再帰動詞 sentirse の一部です。hacer que の後ろなので、直説法の se siente ではなく se sienta になります。例: Quiero que el lugar se sienta cómodo.（その場所が快適に感じられてほしいです。） abierto はここで「開放的な、広々と感じられる」という意味です。vestíbulo を説明する形容詞なので、男性・単数形 abierto になっています。女性・単数なら abierta、男性・複数なら abiertos です。ここでは物理的に開いているというより、空間の印象を表しています。 文全体では、El techo alto（高い天井）が原因となり、hace que（〜させ）、el vestíbulo se sienta abierto（ロビーが開放的に感じられる）という関係です。したがって「高い天井で、ロビーが開放的に感じられます。」となります。

3. Busquemos el mostrador de registro del evento.

   登録のためのイベント受付を探しましょう。

   Busquemos

   探しましょう

   mostrador

   カウンター、受付台

   registro

   登録、受付

   evento

   イベント

   詳しい説明

   Busquemos は、動詞 buscar（探す）の nosotros 形で、ここでは「探しましょう」という勧誘を表します。buscar は「何かを探す」という意味で、探す対象をその後ろに置きます。例：Busquemos la salida.「出口を探しましょう。」この形は話し手を含む複数人の行動を提案します。 mostrador は「カウンター、受付台」を表す男性名詞です。場所やサービスを受ける台を指す語として使えます。例：El mostrador está allí.「カウンターはあそこです。」 registro は「登録」や、文脈によって「受付」を表す男性名詞です。ここではイベント参加のための登録・受付という意味です。mostrador de registro では、de が「登録のための／登録を担当する」という関係を示し、「登録受付カウンター」というまとまりになります。 evento は「イベント、催し」を表す男性名詞です。del は de + el の縮約で、「そのイベントの」を表します。したがって registro del evento は「そのイベントの登録・受付」です。 全体では、Busquemos（探しましょう）＋el mostrador（カウンター）＋de registro del evento（イベントの登録・受付の）という構成で、「イベントの登録受付カウンターを探しましょう」という意味になります。

4. Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   壁のそばにある館内案内を確認します。

   Voy a mirar

   確認します／見るつもりです

   directorio

   案内帳、案内表示

   edificio

   建物

   junto a

   〜のそばに

   pared

   壁

   詳しい説明

   Voy a mirar は「確認します／見てみます」という、これから行う行為を表すまとまりです。voy は動詞 ir（行く）の一人称単数・現在形で、ここでは移動そのものではなく、ir a + 不定詞 で近い未来や予定を表します。mirar は不定詞で「見る、確認する」です。たとえば Voy a leer el informe. は「報告書を読みます／読むつもりです」です。 directorio はここで、建物内の場所や施設を示す「館内案内、案内表示」を指します。名詞なので、複数形は directorios です。Voy a mirar el directorio. なら「案内表示を確認します」となります。 edificio は「建物」です。del は de + el の縮約で、「その建物の」という関係を作っています。したがって el directorio del edificio は「建物の館内案内」です。edificio の複数形は edificios です。 junto a は「〜のそばに、〜の隣に」という位置関係を表す前置詞句です。この文では、館内案内が壁のそばにあることを示しています。たとえば La mesa está junto a la ventana. は「テーブルは窓のそばにあります」です。 pared は「壁」です。la が付いているため、ここでは女性名詞として単数で使われています。複数形は paredes です。junto a la pared は「壁のそばに」となります。 文全体では、Voy a mirar（確認します）に、確認する対象 el directorio del edificio（建物の館内案内）と、その位置 junto a la pared（壁のそばにある）を加えています。そのため、「壁のそばにある館内案内を確認します」という意味になります。ir a + 不定詞 は、これからすることを述べる際に再利用できる形です。

5. Dice que el mostrador de registro está arriba.

   イベント受付は上の階と書いてあります。

   Dice que

   …と言っています／書いてあります

   mostrador

   カウンター、受付台

   registro

   受付、登録

   está

   ある、いる

   arriba

   上に、上の階に

   詳しい説明

   Dice que は「…と言っている／…と書いてある」という形です。decir（言う、伝える）の現在形 dice は三人称単数形です。主語はこの文では明示されていないため、誰または何が伝えているかを特定する必要はありません。que 以下に、伝えられている内容が続きます。例: El cartel dice que la sala está arriba.（看板には、部屋は上の階だと書いてあります。） mostrador は「カウンター、受付台」を表す男性名詞です。場所やサービスを受ける台を指す、再利用しやすい語です。例: El mostrador está abajo.（カウンターは下の階にあります。） registro はここでは「受付、登録」です。mostrador de registro では、de が「登録の／受付用の」という関係を示し、全体で「受付カウンター、登録カウンター」になります。registro 単独では、文脈によって「登録」という手続きも表せます。例: Necesito completar el registro.（登録を完了する必要があります。） está は estar（ある、いる）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは一時的な状態ではなく、場所を示すために使われ、「…にある／いる」という意味です。場所を表すときは、一般に ser ではなく estar を使います。例: La oficina está arriba.（事務所は上の階にあります。） arriba は場所を表す副詞で、「上に」「上の階に」という意味です。名詞の性・数に合わせて変化しません。例: El baño está arriba.（トイレは上の階にあります。） 文全体では、el mostrador de registro（受付カウンター）が主語、está arriba（上の階にある）がその場所の説明です。Dice que がその内容を「…と伝えている／書いてある」と導くため、「受付カウンターは上の階だと書いてあります」という意味になります。

6. ¿Usamos la escalera mecánica o las escaleras?

   エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。

   Usamos

   使いましょうか

   la escalera mecánica

   エスカレーター

   o

   または／それとも

   las escaleras

   階段

   詳しい説明

   Usamos は動詞 usar（使う）の一人称複数・現在形です。主語は話し手を含む「私たち」です。疑問文 ¿Usamos ...? では、今の選択について「…を使いましょうか」と提案する形になります。例: ¿Usamos este mapa?（この地図を使いましょうか。） la escalera mecánica は「エスカレーター」です。名詞 escalera は女性単数なので、定冠詞は la、それを修飾する形容詞 mecánica も女性単数形です。escalera だけでは文脈により「階段」や「はしご」を表せますが、ここでは mecánica が付いてエスカレーターを指します。形容詞は名詞に合わせて変化します。例: las escaleras mecánicas（エスカレーター複数）。 o は選択肢をつなぐ「または／それとも」です。A o B は「AかBか」という形です。ここでは二つの手段を並べています。 las escaleras は「階段」です。名詞 escalera の複数形が escaleras で、複数の定冠詞 las が付いています。スペイン語では、階段という設備・まとまりを表すときにも複数形 las escaleras を使います。例: Subimos por las escaleras.（私たちは階段で上がります。） 全体では、¿Usamos が「使いましょうか」という共同の提案を示し、la escalera mecánica と las escaleras が選択肢、o がその二択を結びます。そのため、¿Usamos la escalera mecánica o las escaleras? は「エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか」となります。

7. Tomemos las escaleras; están justo aquí.

   階段を使いましょう。すぐここにあります。

   Tomemos

   使いましょう

   las escaleras

   階段

   están

   あります

   justo aquí

   すぐここに

   詳しい説明

   Tomemos は動詞 tomar（取る、使う）の一人称複数・接続法現在形です。ここでは提案・勧誘に使われ、「私たちで〜しましょう」という意味になります。交通手段や経路を選ぶ場面では「〜を使いましょう」と訳せます。例: Tomemos el tren.（電車を使いましょう。） las escaleras は「階段」です。escalera は女性名詞で、ここでは複数形 escaleras なので、定冠詞も女性複数の las になっています。前の文にある la escalera mecánica（エスカレーター）と対比して、ここでは階段を選んでいます。例: Las escaleras están aquí.（階段はここにあります。） están は動詞 estar の直説法現在・三人称複数形です。場所を表すときの estar で、主語の las escaleras に合わせて複数形になっています。例: Los libros están aquí.（本はここにあります。） justo aquí は「ちょうどここに」「すぐここに」という場所の表現です。justo が「まさに、ちょうど」という意味を加え、aquí（ここ）を強めています。例: El banco está justo aquí.（ベンチはまさにここにあります。） 全体では、Tomemos las escaleras が「階段を使いましょう」、están justo aquí が「階段はすぐここにあります」という構成です。したがって、「階段を使いましょう。すぐここにあります。」という意味になります。

8. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   木の階段で、この場所が温かく感じられます。

   Las escaleras

   階段

   de madera

   木製の

   hacen que

   ～という状態にする

   el lugar

   その場所

   se sienta

   感じられる

   cálido

   暖かい

   詳しい説明

   Las escaleras は「階段」です。escalera が単数形、escaleras が複数形で、ここでは女性複数に合わせて定冠詞 las が使われています。例: La escalera es estrecha.（その階段は狭いです。） de madera は「木でできた、木製の」という前置詞句です。de はここで材料を示し、madera は「木材」です。例: una mesa de madera（木製のテーブル）。 hacen que は hacer que + 接続法 という形の一部で、「〜という状態を引き起こす」「〜するようにする」という意味です。hacen は動詞 hacer（する、作る）の現在時制・三人称複数形で、主語の Las escaleras に一致しています。hacer の現在形は hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen です。ここでは hacen que の後ろに起こる状態を表す節が続きます。 el lugar は「その場所、この場所」です。lugar は男性単数名詞なので、定冠詞は el です。ここでの具体的な指示対象は、固定訳に対応する「この場所」です。例: El lugar es tranquilo.（その場所は静かです。） se sienta は sentirse（感じる、感じられる）の現在接続法・三人称単数形です。sentir（感じる）と、再帰代名詞 se を伴う sentirse（自分が〜と感じる、〜と感じられる）を区別します。hacen que の後ろなので、結果として生じる状態を接続法で表しています。主語は el lugar なので、動詞は三人称単数形です。例: Quiero que te sientas bien.（あなたに気分よく感じてほしいです。） cálido は「暖かい」です。ここでは場所の感じが暖かいことを表し、男性単数の el lugar に合わせて男性単数形になっています。女性単数なら cálida、複数なら cálidos / cálidas となります。caliente は温度が高いという意味で使われることが多く、cálido は温度だけでなく、感じの温かさにも使えます。 全体では、Las escaleras de madera（木製の階段）が原因・働きかける側で、hacen que（〜という状態にする）によって、el lugar se sienta cálido（この場所が暖かく感じられる）という結果を表します。したがって、文全体は「木の階段で、この場所が温かく感じられます。」という意味です。