イベント受付への行き方 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   壁にイベントの案内が見えます。

   Puedo

   〜できる

   ver

   見る／見える

   cartel

   案内・掲示

   evento

   イベント

   pared

   壁

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（〜できる）の現在形・一人称単数です。話し手が「私は〜できる」と述べる形で、ここでは後ろの不定詞 ver と結びつきます。puedo ver で「見ることができる／見える」という意味になります。例: Puedo entrar.（私は入れます。） ver は「見る、見える」という動詞です。ここでは poder の後ろに置かれる不定詞なので、話し手・時制に合わせて変化していません。活用の基本形は ver、現在形の一人称単数は veo です。例: Veo la entrada.（私は入口が見えます。） cartel は掲示物・看板・ポスターなどを指す名詞で、この文ではイベントの案内を示します。複数形は carteles です。el cartel は「その掲示物／案内」です。 evento は「イベント、催し」を表す名詞です。del は de と el が縮約した形で、del evento は「イベントの」という関係を作ります。したがって el cartel del evento は「イベントの案内（掲示）」です。例: El evento empieza hoy.（イベントは今日始まります。） pared は「壁」という名詞です。女性名詞なので、ここでは定冠詞 la とともに la pared となります。en la pared は「壁に／壁の上に」という場所を表します。例: Hay un mapa en la pared.（壁に地図があります。） 全体では、Puedo ver（私は見ることができる／見える）+ el cartel del evento（イベントの案内）+ en la pared（壁に）という構成です。したがって「壁にイベントの案内が見えます。」となります。

2. Dice que el mostrador está arriba.

   受付は上の階だと書いてあります。

   Dice

   述べています／書いてあります

   el mostrador

   受付カウンター

   arriba

   上に／上の階に

   詳しい説明

   Dice は動詞 decir（言う、述べる）の現在時制・三人称単数形です。ここでは、人が話しているというより、前後の文脈にある掲示や案内が内容を「書いてある／示している」という意味です。decir que + 文 で「…だと言う／…と述べる」という形になります。例: El cartel dice que la entrada está aquí. —「その掲示には入口はここだと書いてあります。」 el mostrador は「受付カウンター」を表す男性単数名詞句です。mostrador の基本形はこの形で、el はこの名詞が男性単数として扱われることを示します。場所を表す別の名詞として、たとえば la recepción は「受付」ですが、固定文で使われているのは el mostrador です。例: El mostrador está abajo. —「受付カウンターは下にあります。」 arriba は「上に／上の方に」を表す場所の副詞です。この文では、受付カウンターが上の階にあるという意味になります。名詞の性・数に合わせて形を変える語ではありません。反対方向を表す副詞として abajo（下に）があります。例: La sala está arriba. —「部屋は上にあります。」 全体では、Dice que（…と書いてある）に続いて el mostrador está arriba（受付カウンターは上の階にある）という内容が置かれています。したがって、固定された意味は「受付は上の階だと書いてあります」です。

3. Es fácil seguir el camino hasta arriba.

   上へ行く道は分かりやすいです。

   Es fácil

   簡単です

   seguir

   進む、たどる

   el camino

   道

   hasta arriba

   上まで

   詳しい説明

   Es fácil は「簡単だ」という評価を表します。ここでは後ろの seguir el camino hasta arriba という行為が簡単だ、という意味です。es は ser（〜である）の現在形で、三人称単数です。評価を表す文では、Es fácil + 不定詞 で「〜するのは簡単だ」という再利用しやすい形になります。 例: Es fácil entenderlo.（それを理解するのは簡単です。） seguir は「進む、道などをたどる」という意味の不定詞です。この文では、道に沿って上へ進むことを表しています。活用の基になる形は seguir で、例えば sigo は「私は進む／たどる」、sigues は「あなたは進む／たどる」です。seguir は ser の後ろで評価される行為として置かれているため、不定詞のままです。 例: Quiero seguir este camino.（私はこの道をたどりたいです。） el camino は「その道」です。camino は名詞で、男性単数なので定冠詞 el が付いています。camino は物理的な道だけでなく、目的へ向かう進路・方法を表すこともありますが、この文では上へ行くための道を指します。 例: El camino es largo.（その道は長いです。） hasta arriba は「上まで」「上の方まで」を表します。hasta は到達点を示し、arriba は「上へ／上に」を表す副詞です。ここでは seguir と結び付き、道をたどる範囲が上まで及ぶことを示しています。前の文にある arriba も上の位置を表しますが、この文の hasta arriba は「上まで」という到達点として働いています。 例: Sube hasta arriba.（上まで上がってください。） 全体では、Es fácil（簡単です）＋ seguir el camino（その道をたどる）＋ hasta arriba（上まで）となり、「上へ行く道は分かりやすいです」、つまり「その道を上までたどるのは簡単です」という意味になります。Es fácil + 不定詞 は、道順のほか、理解・使用・開始など、さまざまな行為の難しさを述べるのに使えます。

4. El cartel ayuda mucho.

   案内がとても役に立ちます。

   El cartel

   案内表示

   ayuda

   役に立つ

   mucho

   とても

   詳しい説明

   El cartel は「その案内表示／掲示」を表します。cartel は男性名詞・単数なので、定冠詞は el です。cartel は文脈によって「ポスター」「掲示物」なども表せますが、この文では案内表示という意味です。名詞が複数なら los carteles になります。 ayuda は動詞 ayudar（助ける、役に立つ）の現在形で、三人称単数の形です。ここでは「役に立つ」という意味で、主語の El cartel に合わせています。たとえば El mapa ayuda. は「その地図は役に立ちます」です。ayudar は人を助ける意味にも使えますが、ここでは案内表示が道案内に役立つという用法です。 mucho はここでは動詞 ayuda の程度を強める副詞で、「とても／大いに」という意味です。この副詞用法では、主語の性・数に合わせて形を変えません。名詞を修飾する mucho（「多くの」「たくさんの」）とは働きが異なります。 El cartel が主語、「ayuda」が「役に立つ」、「mucho」がその程度を強めています。したがって文全体は「その案内表示はとても役に立ちます」となります。

5. El descanso está justo delante.

   階段の踊り場はすぐ先です。

   descanso

   階段の踊り場

   está

   あります／です

   justo delante

   すぐ先に

   詳しい説明

   descanso はここでは「階段の踊り場」を指します。男性・単数名詞なので、文中では定冠詞 El と組み合わさっています。語彙としては「休息」という意味もありますが、この文では固定訳に対応する場所の意味です。例: El descanso está delante. —「踊り場は前方にあります。」 está は動詞 estar の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは主語 El descanso の位置を述べるために使われ、「〜にある／〜です」という意味になります。estar は、場所や一時的な状態を述べるときに使われます。例: La salida está cerca. —「出口は近くにあります。」 justo delante は「すぐ先に／ちょうど前方に」という場所表現です。delante が前方の位置を示し、justo がその位置の近さ・正確さを強めています。delante は、対象を明示するときには delante de + 名詞 の形も使えます。例: La puerta está justo delante de nosotros. —「ドアは私たちのすぐ前にあります。」 全体では、El descanso（階段の踊り場）が主語、está（位置を示す動詞）、justo delante（すぐ先という場所表現）という組み合わせで、「階段の踊り場はすぐ先です。」という意味になります。

6. Entonces, el mostrador de registro debe estar cerca.

   それなら、受付は近いはずです。

   Entonces

   それなら

   mostrador

   カウンター

   registro

   受付

   debe estar

   〜のはずだ

   cerca

   近くに

   詳しい説明

   Entonces は、前の情報を受けて「それなら／では」と結論へ進む語です。例: Entonces, vamos. —「それなら、行きましょう。」 mostrador は、受付や手続きをする「カウンター、窓口」です。男性名詞なので、単数では el mostrador となります。例: El mostrador está aquí. —「カウンターはここです。」 registro はここでは「受付、登録」の意味です。mostrador de registro で「受付カウンター」という名詞の組み合わせになります。de は、後ろの名詞がカウンターの種類・用途を示す関係を表します。例: Busco el mostrador de información. —「案内カウンターを探しています。」 debe estar は deber + estar です。deber は主語が三人称単数のとき debe となり、estar は「いる／ある」という状態・位置を表します。deber + 不定詞 は義務（「〜しなければならない」）にも、文脈によっては推量（「〜のはずだ」）にもなります。この文では固定訳と周囲の流れに合う推量で、「受付カウンターは〜のはずだ」と理解します。義務なら、例えば Debes estar allí a las ocho. は「あなたは8時にそこにいなければならない」です。 cerca は「近くに、近いところに」という位置を表す副詞です。estar cerca で「近くにある／いる」と言えます。反対の位置表現は lejos（遠くに）です。例: La estación está cerca. —「駅は近くにあります。」 全体では、Entonces が前の情報からの結論を示し、el mostrador de registro が主語、debe estar cerca が「近くにあるはずだ」という述べ方です。したがって、Entonces, el mostrador de registro debe estar cerca. は「それなら、受付は近いはずです」となります。ここでの「受付」は、場所を指す mostrador de registro を自然な日本語にしたものです。

7. Vamos antes de que la fila sea más larga.

   列が長くなる前に行きましょう。

   Vamos

   行きましょう

   antes de que

   〜する前に

   la fila

   その列

   sea

   〜である

   más larga

   より長い

   詳しい説明

   Vamos はここでは ir（行く）の一人称複数形で、「私たちは行く」という現在形を、勧誘として使っています。したがってこの文では「行きましょう」です。例: Vamos al banco. —「銀行へ行きましょう。」 antes de que は「〜する前に」という再利用しやすい接続表現です。この後ろには、まだ起きていないことや条件を述べる節が続き、ここでは sea がその節を作っています。例: Salimos antes de que anochezca. —「暗くなる前に出発します。」 la fila は「その列」です。fila は女性名詞なので、定冠詞は la になります。ここでの fila は、受付・登録の場面にある列を指しています。例: La fila avanza. —「列が進みます。」 sea は ser（〜である）の三人称単数・現在接続法です。antes de que の後で、まだ実現していない時点の状態を表す節にこの形が使われています。sea の三人称単数は主語の数に対応しますが、動詞形そのものは主語の女性・男性によって変わりません。例: Antes de que sea tarde, salimos. —「遅くなる前に、私たちは出発します。」 más larga は「より長い」です。比較を示す más と、形容詞 largo（長い）の女性単数形 larga から成ります。larga が修飾する fila に合わせて女性単数になっています。基本形は largo、比較形は más largo／más larga です。例: Esta fila es más larga. —「この列のほうが長いです。」 全体では、Vamos（行きましょう）に、antes de que la fila sea más larga（列がより長くなる前に）が続きます。したがって「列が長くなる前に行きましょう。」という意味になります。

8. Tendré listo el formulario.

   申込書を用意しておきます。

   Tendré

   持つことになります

   listo

   用意ができた

   formulario

   申込書

   詳しい説明

   Tendré は動詞 tener（持つ、保つ）の未来形で、主語は一人称単数です。ここでは単に「持つ」ではなく、後ろの listo と組み合わさって「用意できた状態にしておく」という意味になります。現在形 tengo（私は持っている）に対し、tendré はこれからその状態にすることを表します。 listo は形容詞で、ここでは「準備ができた、用意された」という意味です。男性単数形で、修飾する el formulario に合わせています。女性単数名詞なら、たとえば la solicitud está lista（申請書は準備できている）のように lista になります。estar listo は「準備ができている」、tener algo listo は「何かを用意しておく」という使い分けができます。 formulario は男性名詞で、「フォーム、申込書」を指します。ここでは定冠詞 el が付いているため、話題になっている特定の申込書を表し、listo も男性単数形になっています。例：Tengo el formulario listo.（申込書を用意してあります。） Tendré listo el formulario. では、tendré が「これからその状態にする」、listo が申込書の準備済みの状態、el formulario がその対象を示します。したがって全体で「申込書を用意しておきます」となります。