ウォーキングイベントへの申し込み | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?

   ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか？

   ¿Cuánto

   いくら

   cuesta

   かかる

   participar

   参加する

   evento

   イベント

   caminata

   ウォーキング

   詳しい説明

   ¿Cuánto は「どれくらいの金額・いくら」を尋ねる疑問語です。金額を尋ねるときは、¿Cuánto cuesta ...? で「…はいくらかかりますか」と言えます。cuánto はここでは男性名詞を修飾する形ではなく、金額を単独で尋ねています。 cuesta は動詞 costar「費用がかかる」の現在3人称単数形です。この文では、後ろの participar ... という行為に費用がかかる、という形です。例: ¿Cuánto cuesta entrar? —「入場はいくらかかりますか。」 participar は「参加する」という不定詞です。participar en + 活動・催し で「活動・催しに参加する」と言います。ここでは en と結びついて「イベントに参加する」です。例: Quiero participar en la carrera. —「私はレースに参加したいです。」 evento は「イベント、催し」です。男性名詞なので、例えば un evento「あるイベント」、el evento「そのイベント」のように使います。ここでは de caminata がどのようなイベントかを説明しています。 caminata は「歩く活動、ウォーキング」です。evento de caminata は、歩くことを中心としたイベント、つまり「ウォーキングイベント」という意味になります。caminata は女性名詞なので、別の文では una caminata「ウォーキング」と言えます。 全体では、¿Cuánto cuesta「いくらかかりますか」＋participar en「参加する」＋el evento de caminata「ウォーキングイベント」で、「ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか？」となります。participar という不定詞句全体が、費用を尋ねる対象になっています。

2. Es gratis para los residentes de la ciudad.

   市内の住民は無料です。

   gratis

   無料

   residentes

   住民

   ciudad

   市

   詳しい説明

   gratis は「無料の／無料で」という意味です。ここでは Es gratis で、参加や利用に料金がかからないことを表します。形容詞として使う場合、gratis は通常、性・数で形が変わりません。例：La entrada es gratis.（入場は無料です。） residentes は「住民たち、居住者たち」という名詞です。単数形は residente、複数形が residentes です。ここでは los residentes で複数の住民を指しています。residente は人を表す名詞で、語尾だけでは男性・女性を区別しません。例：Los residentes reciben información.（住民たちは情報を受け取ります。） ciudad は「市、都市」という女性名詞です。単数では la ciudad、複数では las ciudades となります。de la ciudad は「その市の／市内の」という関係を表します。例：Vivo en la ciudad.（私は市内に住んでいます。） 全体では、Es gratis（無料です）に para los residentes（住民にとって／住民向けに）と de la ciudad（市内の）が加わっています。したがって Es gratis para los residentes de la ciudad. は「市内の住民は無料です」という意味です。para はここで、無料という条件が誰に適用されるかを示しています。

3. Nosotros queremos inscribirnos juntos.

   私たちは一緒に申し込みたいです。

   Nosotros

   私たちは

   queremos

   望む・欲しい

   inscribirnos

   申し込む・登録する

   juntos

   一緒に

   詳しい説明

   Nosotros は「私たちは」を表す1人称複数の主語代名詞です。スペイン語では主語代名詞を省略できることもありますが、この文では主語が明示されています。女性だけの集団を指す場合は、一般に nosotras を使います。 queremos は querer（望む、欲しい）の現在形で、1人称複数の形です。後ろに不定詞を置く querer + 不定詞 で「〜したい」という希望を表します。例: Queremos aprender. —「私たちは学びたいです。」 inscribirnos は inscribir（登録する、申し込む）の不定詞に、1人称複数に対応する再帰代名詞 nos が付いた形です。queremos の後の不定詞として使われ、ここでは「私たちが申し込む」という内容になります。inscribirse は自分が登録・申し込みをする用法です。例: Quiero inscribirme. —「私は申し込みたいです。」 juntos は、ここでは「一緒に」という意味で、複数の人が同じ行動を共にすることを示します。形としては男性複数形で、男性だけの集団または男女混合の集団に使われます。女性だけの集団なら通常 juntas になります。この語は、互いを登録するという意味ではなく、申し込みという行動を一緒に行うことを表します。 全体では、Nosotros（私たちは）+ queremos（望んでいる）+ inscribirnos（申し込む）+ juntos（一緒に）で、「私たちは一緒に申し込みたいです」という意味になります。querer + 不定詞 は、別の動詞にも使える希望のパターンです。

4. Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.

   この用紙に、お名前と住所、電話番号を書いてください。

   Escriban

   書いてください

   sus

   あなたたちの

   nombres

   名前

   direcciones

   住所

   números de teléfono

   電話番号

   este

   この

   formulario

   用紙・フォーム

   詳しい説明

   Escriban は「書く」を表す escribir の肯定命令形で、聞き手が複数の ustedes のときに使います。したがって、ここでは複数の相手に「書いてください」と求めています。単数の相手への命令なら escribe（tú）または escriba（usted）になります。例: Escriban aquí. —「ここに書いてください。」 sus は所有を表し、ここでは命令を受ける人たちの「あなたたちの」に当たります。sus は所有されるものが複数であることを示しますが、所有者が単数か複数かはこの形だけでは区別しません。例: Traigan sus documentos. —「書類を持ってきてください。」 nombres は nombre「名前」の複数形です。複数の名前や、複数の人について記入する名前を表すために複数形になっています。ここでは、用紙に記入する名前を指します。 direcciones は dirección「住所」の複数形です。単数形はアクセント記号を持つ dirección で、複数形では direcciones となります。例: Escriba su dirección. —「住所を書いてください。」この例の su は単数の所有物 dirección と組み合わさっています。 números de teléfono は「電話番号」というまとまりで、número「番号・数」の複数形 números と de teléfono「電話の」から成ります。ここでは複数の電話番号を指しています。número は単独では「数」や「番号」を表せますが、ここでは de teléfono によって電話番号に限定されています。 este は指示詞で、男性単数の名詞に対応する「この」です。ここでは後ろの男性単数名詞 formulario に対応しています。女性単数名詞なら esta、複数なら estos または estas になります。例: este documento —「この書類」、esta página —「このページ」。 formulario は「用紙・フォーム」を表す男性名詞です。複数形は formularios です。ここでは記入する対象となる用紙を指し、este formulario で「この用紙」となります。 全体では、Escriban が複数の聞き手への依頼を示し、sus nombres, direcciones y números de teléfono が記入する項目を並べ、en este formulario が記入場所を示します。そのため、「この用紙に、お名前と住所、電話番号を書いてください」という意味になります。

5. ¿Nosotros debemos añadir también una dirección de correo electrónico?

   私たちはメールアドレスも追加したほうがよいですか？

   Nosotros

   私たちは

   debemos

   〜すべきです

   añadir

   追加する

   también

   〜も

   dirección

   アドレス

   correo electrónico

   メール

   詳しい説明

   Nosotros は「私たち」を表す1人称複数の主語です。スペイン語では動詞の形から主語が分かる場合、省略できますが、ここでは主語を明示して「私たちは」と焦点を当てています。例: Nosotros trabajamos aquí.（私たちはここで働いています。） debemos は deber（すべきである、〜しなければならない）の現在形・1人称複数です。deber + 不定詞 で「〜すべきだ」「〜しなければならない」を表します。この疑問文では、相手に義務を断定するというより、「〜したほうがよいですか」と確認しています。例: Debemos esperar.（私たちは待つべきです。） añadir は「追加する」という不定詞です。debemos の後ろに置かれ、誰が追加するかは debemos の「私たち」に対応します。例: Debemos añadir otra página.（私たちは別のページを追加すべきです。） también は「〜も」「さらに」を表します。ここでは、すでに求められている情報に加えて、メールアドレスも追加するという意味です。no solo X, sino también Y のような構文でも también は Y を追加する働きを保ち、X を排除しません。 dirección はここでは「住所」ではなく「アドレス」です。女性名詞なので、単数の不定冠詞は una になります。単独では文脈により住所を指すこともありますが、後ろの correo electrónico と結びついた dirección de correo electrónico は「メールアドレス」です。 correo electrónico は「電子メール、メール」を表す名詞句です。correo は「郵便、メール」、electrónico はそれを限定する形容詞で、correo が男性単数なので electrónico も男性単数形です。dirección de correo electrónico で「メールのアドレス」、つまり「メールアドレス」というまとまりになります。例: Tengo una dirección de correo electrónico nueva.（私は新しいメールアドレスを持っています。） 文全体では、¿Nosotros debemos ...? が「私たちは〜すべきですか」、añadir がその内容の動作、también が追加対象であることを示します。したがって ¿Nosotros debemos añadir también una dirección de correo electrónico? は、「私たちはメールアドレスも追加したほうがよいですか？」という、追加の必要性や適切さを尋ねる表現です。

6. Esa parte es opcional.

   その部分は任意です。

   Esa

   その

   parte

   部分

   es

   です

   opcional

   任意の

   詳しい説明

   Esa は、文脈上の対象を指す女性・単数の指示詞で、ここでは parte と一致して「その」を表します。スペイン語の指示詞は、指す名詞に応じて性・数が変わります。例：Ese documento（その書類）、esas partes（それらの部分）。 parte は「部分」を表す女性名詞です。単数形は parte、複数形は partes です。ここでは、話題になっている内容の一部分を指しています。 es は動詞 ser（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。ここでは esa parte を主語にして、その性質を述べています。例：La opción es clara.（その選択肢は明確です。） opcional は「必須ではなく、選んでも選ばなくてもよい」という意味の形容詞です。単数では男性名詞・女性名詞のどちらにも opcional を使い、複数では opcionales になります。反対の語は obligatorio（男性単数）／obligatoria（女性単数）「必須の」です。例：Este campo es opcional.（この欄は任意です。） Esa parte（その部分）が主語で、es（〜である）がつなぎ、opcional（任意の）がその性質を説明しています。したがって、文全体は「その部分は任意です」という意味になります。

7. ¿Qué enviará si añadimos una?

   私たちが追加したら、何を送ってくださいますか？

   Qué

   何を

   enviará

   送る

   si

   もし〜なら

   añadimos

   追加する

   una

   1つ（女性名詞）を

   詳しい説明

   Qué は疑問代名詞で、ここでは enviará の直接目的語です。アクセント付きの qué は疑問文で「何」を表します。例: ¿Qué compras? — 「何を買いますか」。文頭の ¿ と末尾の ? で疑問文になります。 enviará は動詞 enviar（送る）の単純未来形で、三人称単数です。この形は él・ella・usted に使えます。固定訳の丁寧な問いかけに基づくと、ここでは主語を usted と解釈できます。tú なら enviarás、ustedes なら enviarán です。主語の代名詞自体は文中に現れていません。 si は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」を表します。ここでは si 節の現在形と、主節の未来形を組み合わせています。例: Si llegamos temprano, entraremos. — 「私たちが早く着いたら、入ります」。 añadimos は añadir（追加する）の一人称複数形です。si añadimos ... では、未来に関する条件でもこの現在形を使います。この形は別の文脈では一人称複数の点過去にもなり得ますが、ここでは si 節の条件として読まれます。主語は明示されておらず、固定訳の「私たちが」に対応します。 una は、後ろに名詞を置かずに使われた女性単数の代名詞で、「1つを」に当たります。女性単数の名詞を受ける形なので、文脈上の具体的な名詞が何かまでは、この文だけでは特定できません。男性単数なら uno になります。例: Añadimos una a la lista. — 「私たちは（女性名詞のものを）1つリストに追加します」。これは同じ形の使い方を示す練習例で、 supplied conversation の具体的な対象を特定するものではありません。 全体では、¿Qué（何を）+ enviará（あなたは送るでしょうか）+ si añadimos una（私たちが女性単数のものを1つ追加したら）という構成です。したがって、固定訳どおり「私たちが追加したら、何を送ってくださいますか？」という、条件付きの丁寧な質問になります。

8. Nosotros enviaremos el horario del próximo evento.

   私たちは次のイベントの予定をお送りします。

   Nosotros

   私たちは

   enviaremos

   お送りします

   el horario

   予定表

   del

   〜の

   próximo

   次の

   evento

   イベント

   詳しい説明

   Nosotros は「私たち」を表す一人称複数の主語です。この文では、送る行為をする人が話し手を含む複数の人だと示します。主語を明示する形で、動詞の語尾だけでも主語が分かるスペイン語で、特に主語を対比・強調したいときに使えます。 enviaremos は動詞 enviar（送る）の未来形で、一人称複数です。enviar → enviaremos のように、未来に行うことを表します。前の文の enviará は三人称単数の未来形なので、「送る人」が異なります。 例: Mañana enviaremos el informe. — 「明日、私たちは報告書を送ります。」 el horario は「予定表・スケジュール」を表す名詞句です。horario は男性名詞なので、ここでは定冠詞 el が付きます。horario は予定の時刻表やスケジュールを指し、単に一つの出来事そのものを指す evento とは役割が異なります。 例: El horario está listo. — 「予定表は準備できています。」 del は de（〜の）と el（その）の縮約形です。したがって del próximo evento は「次のイベントの」となります。de + el は del になりますが、de + la は de la のままです。 próximo は「次の、次回の」という意味の形容詞で、ここでは evento を修飾しています。evento が男性単数なので、形も男性単数の próximo です。女性単数名詞なら、例として la próxima reunión（次の会議）のように próxima になります。これは「次に予定されている」という時間的な順序を示し、必ずしも物理的な近さを表すわけではありません。 evento は「イベント、行事」を表す男性名詞です。複数なら eventos となり、定冠詞も los eventos になります。 例: El evento empieza a las seis. — 「そのイベントは6時に始まります。」 全体では、Nosotros（私たちは）+ enviaremos（送る予定です）+ el horario（予定表）+ del próximo evento（次のイベントの）という構成です。したがって、「私たちは次のイベントの予定を送ります／お送りします」という意味になります。未来形は、ここでは将来の送付を表しています。