完成した報告書を送る | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Está listo el informe?

   報告書はできていますか？

   Está

   〜の状態です

   listo

   準備ができた

   informe

   報告書

   詳しい説明

   Está は動詞 estar（〜の状態である）の現在形・三人称単数です。ここでは状態をたずねる文なので、主語の el informe に合わせて está になっています。ser ではなく estar を使うことで、報告書の現在の状態を表します。例: La puerta está abierta.（ドアは開いています。） listo はここでは「できている、準備が整っている」という意味の形容詞です。informe が男性・単数なので、形容詞も男性単数形 listo になります。女性単数なら lista、複数なら listos / listas のように変わります。例: El formulario está listo.（フォームはできています。） informe は「報告書」という男性名詞です。定冠詞 el とともに el informe で「その報告書」を表します。語尾が -e でも、この名詞は男性名詞なので、対応する形容詞は listo です。 全体の ¿Está listo el informe? は、動詞 está と状態を表す listo を先に置き、主語 el informe を続けた疑問文です。直訳に近く組み立てると「報告書は、できている状態ですか？」で、自然な日本語では「報告書はできていますか？」となります。¿...? が文全体を疑問文にしています。

2. Está casi listo.

   ほとんどできています。

   Está

   〜です・〜の状態です

   casi

   ほとんど

   listo

   準備ができた・完成した

   詳しい説明

   Está は動詞 estar（ある・〜の状態である）の現在形・3人称単数です。主語は文中に現れていませんが、単数のものについて「〜の状態です」と述べています。estar は一時的な状態や進行中の状態を表すのに使えます。例: La puerta está abierta.（ドアは開いています。）ここでは está が la puerta に対応しています。 casi は「ほとんど、もう少しで」という副詞です。後ろの状態が完全には成立していない段階を表します。例: El trabajo está casi terminado.（仕事はほとんど終わっています。）casi 自体は性・数で変化しません。 listo はここでは形容詞で、「準備ができた、完成した」という意味です。観察された形 listo は男性単数形で、修飾する単数・男性名詞に合わせた形です。女性単数なら lista、男性複数なら listos、女性複数なら listas となります。例: La comida está lista.（食事の準備ができています。）この文脈の listo は「賢い」という別の用法ではなく、完成・準備の状態を表します。 Está と listo を組み合わせると、「それは準備ができた状態にある」となり、そこに casi が加わって、その状態に完全には達していないが、ほぼ達していることを示します。したがって、文全体は「ほとんどできています」「ほぼ完成しています」という意味です。主語は省略されているため、この一文だけでは具体的な対象を明示していません。

3. Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

   できたら、私にファイルを送ってください。

   Por favor

   お願いします

   envíame

   私に送ってください

   archivo

   ファイル

   esté

   〜の状態である・いる

   listo

   準備ができた

   詳しい説明

   Por favor は依頼をやわらげる定型表現で、ここでは「お願いします」「どうか」に当たります。命令形そのものではなく、後ろの依頼を丁寧にします。 envíame は enviar（送る）の tú 向け肯定命令形 envía に、「私に」を表す間接目的語代名詞 me が後接した形です。envíame 全体で「私に送ってください」となります。me を付けても元の強勢を保つため、envía のアクセント記号が残ります。usted に対する肯定命令なら envíeme です。 el archivo では、archivo が「ファイル」を表す男性名詞で、定冠詞 el も男性単数形です。ここでは文脈上のファイルを指しますが、その内容や種類までは文だけで特定されません。 cuando は「〜するとき／〜したら」という時を導く語です。ここでは、将来ファイルが準備できた時点を示す節を導いています。将来の未確定の出来事なので、後ろでは接続法が使われます。 esté は estar（〜の状態にある）の接続法現在形です。この形自体は一人称単数と三人称単数で同じですが、ここでは el archivo が主語なので、三人称単数として解釈されます。estar は状態を表し、ここではファイルが完成して送れる状態にあることを示します。 listo は形容詞「準備ができた、用意ができた」です。archivo を説明しているため男性単数形 listo になっています。女性単数なら lista、複数なら listos または listas です。この文では「賢い」ではなく、「準備ができた」という意味です。 全体では、Por favor で依頼をやわらげ、envíame el archivo で「私にファイルを送ってください」と依頼し、cuando esté listo で時期を「ファイルができたら」と指定しています。したがって、固定された意味は「できたら、私にファイルを送ってください」です。

4. Acabo de terminar la última página.

   最後のページを書き終えたところです。

   Acabo de

   〜したところです

   terminar

   終える

   última

   最後の

   página

   ページ

   詳しい説明

   Acabo de は、直後の不定詞と組み合わせて「今〜したところだ」という近い過去を表します。ここでは acabo が acabar（終える）の一人称単数・現在形で、de と terminar を続ける形が「終えたばかりだ」という意味を作っています。たとえば Acabo de llegar. は「今着いたところです」です。 terminar は「終える、終わる」です。この文では、話し手が何かを終えたことを表す不定詞です。Acabo de + 不定詞 の後ろに置けば、別の動詞にも使えます。たとえば Acabo de leer. は「今読んだところです」です。 última は último（最後の）の女性単数形です。修飾する página が女性単数なので、última も女性単数になっています。男性単数なら último capítulo（最後の章）、複数なら últimas páginas（最後のページたち）のように形が変わります。ここでの última は、順序の最後にあることを示します。 página は「ページ」という女性名詞です。単数形は página、複数形は páginas です。la última página で「最後のページ」を表します。 全体では、Acabo de（今〜したところだ）に terminar（終える）を続け、目的語の la última página（最後のページ）を加えています。そのため、固定された意味は「最後のページを書き終えたところです」です。

5. Necesito el archivo antes de que empiece la reunión.

   会議が始まる前に、ファイルが必要です。

   Necesito

   必要です

   archivo

   ファイル

   antes de que

   〜する前に

   empiece

   始まる

   reunión

   会議

   詳しい説明

   Necesito は「私は必要としている／必要です」という意味で、動詞 necesitar の現在形・一人称単数です。主語が明示されなくても、この形が「私」を表します。例: Necesito ayuda. —「私は助けが必要です。」 archivo は「ファイル」です。el archivo では、el がこの男性名詞の単数形に対応する定冠詞です。ここでは、話し手と聞き手にとって識別できるファイルを指します。archivo は男性名詞なので、複数では los archivos となります。 antes de que は「〜する前に」という時間表現です。後ろに動詞を含む節を続ける形で、その節の動詞には通常、接続法を使います。名詞を続ける antes de と、節を続ける antes de que を区別できます。例: Salgo antes de que anochezca. —「暗くなる前に出発します。」 empiece は、ここでは「始まる」という意味の empezar の現在接続法・三人称単数形です。la reunión が単数の主語なので、動詞も三人称単数形になります。この選択に名詞の男性・女性は関係しません。直説法現在の empieza は通常の事実として「始まる／始まっている」と述べる形で、antes de que empiece では基準時点より後の出来事を表します。 reunión は「会議」です。女性名詞なので、単数では la reunión、複数では las reuniones となります。アクセント記号を含むつづりを保ちます。 全体では、Necesito el archivo（私はそのファイルが必要です）に、antes de que empiece la reunión（会議が始まる前に）が加わります。したがって、文全体は「会議が始まる前に、ファイルが必要です」という意味です。necesitar による必要性の表現と、antes de que + 接続法 による時間表現は、別の文でも再利用できます。

6. Estoy adjuntando el archivo nuevo ahora.

   今、新しいファイルを添付しています。

   Estoy adjuntando

   添付しています

   archivo

   ファイル

   nuevo

   新しい

   ahora

   今

   詳しい説明

   Estoy adjuntando は「添付しているところです」という意味です。estoy は動詞 estar の一人称単数現在形で、ここでは話し手が主語です。adjuntando は adjuntar（添付する）の動名詞で、estar + 動名詞 はその時点で進行中の動作を表します。例: Estoy preparando el informe.（私は報告書を準備しています。） archivo は「ファイル」という男性名詞です。ここでは el archivo という形で、男性・単数名詞に対応する定冠詞 el が付いています。例: El archivo está aquí.（ファイルはここにあります。） nuevo は archivo を説明する「新しい」という形容詞です。archivo が男性・単数なので、形容詞も男性・単数形の nuevo になります。女性単数名詞なら、例えば la versión nueva（新しい版）のように nueva になります。 ahora は「今」という時間の副詞です。動作が現在進行中であることを時間的に明確にします。Estoy adjuntando el archivo だけでも「ファイルを添付しています」ですが、ahora を加えると「今、添付しています」となります。 全体では、Estoy adjuntando（私は添付しているところです）+ el archivo nuevo（新しいファイルを）+ ahora（今）で、「今、新しいファイルを添付しています。」という意味になります。

7. Lo revisaré enseguida.

   私はすぐに確認します。

   Lo

   それを

   revisaré

   確認します

   enseguida

   すぐに

   詳しい説明

   Lo は、文脈で分かっている男性単数の対象を受ける直接目的格代名詞で、ここでは「それを」です。スペイン語の直接目的格代名詞は、対象の性・数に応じて lo（男性単数）、la（女性単数）、los（男性複数）、las（女性複数）のように変わります。ここでの lo が具体的に何を指すかは、固定文だけでは名詞として明示されていませんが、直前の文にある添付ファイルを指す読みと整合します。 revisaré は「確認する、見直す」という意味の revisar の一人称単数未来形です。語尾 -é が話し手の「私が」と未来の意味を示します。現在形の reviso なら「私は確認する／確認しています」、未来形の revisaré なら「私は確認します」となります。 例: Revisaré el documento. — 「私はその文書を確認します。」 enseguida は「すぐに、直ちに」という副詞です。動詞の行為が近い時点で行われることを示します。 例: Te llamaré enseguida. — 「すぐにあなたに電話します。」 全体では、Lo（それを）+ revisaré（私は確認する）+ enseguida（すぐに）で、「私はそれをすぐに確認します」となります。

8. Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

   今、あなたの受信トレイにあるはずです。

   Ahora

   今

   debería

   〜のはずだ

   estar

   ある、いる

   bandeja de entrada

   受信トレイ

   詳しい説明

   Ahora は「今、現在」を表す副詞です。文頭に置くと、述べる状態が現在のものだと示します。例: Ahora trabajo. —「今、私は働いています。」 debería は動詞 deber の条件法現在・三人称単数形です。ここでは「〜であるはずだ／〜と考えられる」という控えめな推測を表し、断定ではありません。deber は義務を表すこともありますが、この文では後ろの estar と結びついて、現在の状態についての推測になっています。例: Debería llegar pronto. —「すぐに着くはずです。」 estar は「ある、いる」という状態を表す動詞の不定詞です。場所や一時的な状態を述べるときに使われます。ここでは debería estar という形で、「〜にあるはずだ」という構造を作っています。estar 自体は人称・数を示さず、活用しているのは debería です。 bandeja de entrada は、メールなどを受け取る「受信トレイ」です。bandeja は「トレイ」、entrada はここでは「受信」を表し、de で「受信のトレイ」という関係を作っています。estar en + 場所 で「〜にある／いる」と言えます。例: El mensaje está en la bandeja de entrada. —「そのメッセージは受信トレイにあります。」 文全体では、Ahora が現在の時点を示し、debería estar が控えめな推測として「あるはずです」を表します。en tu bandeja de entrada は「あなたの受信トレイに」という場所です。したがって、Ahora debería estar en tu bandeja de entrada. は「今、あなたの受信トレイにあるはずです」となります。