図書館でコンピューターとプリンターを使う | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Puedo usar este ordenador?

   このコンピューターを使ってもいいですか？

   Puedo

   できる／してよい

   usar

   使う

   este

   この

   ordenador

   コンピューター

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる、してよい）の一人称単数現在形です。ここでは能力ではなく、疑問文の中で「私が〜してもよいですか」と許可を求める意味になります。poder + 不定詞 は、ある行為ができるか、してよいかを尋ねる再利用しやすい型です。 usar は「使う」という動詞の不定詞です。puedo の後ろでは活用せず、不定詞のまま置きます。例: ¿Puedo entrar?（入ってもいいですか）。 este は「この」を表す指示詞で、男性・単数形です。ここでは後ろの男性単数名詞 ordenador に合わせています。女性単数形は esta、複数形は estos / estas です。指示詞の形は、指す対象との文法的一致を示します。 ordenador は「コンピューター」です。地域によっては同じ対象を computadora と呼ぶこともありますが、この文で使われている語は ordenador です。este ordenador で「このコンピューター」という名詞句になります。 全体では、¿Puedo + 不定詞...? という許可を求める疑問文に、usar（使う）と este ordenador（このコンピューター）を組み合わせています。そのため ¿Puedo usar este ordenador? は「このコンピューターを使ってもいいですか？」という意味です。

2. Ese ordenador está libre.

   そのコンピューターは空いています。

   Ese

   その

   ordenador

   コンピューター

   está

   〜です・〜にあります

   libre

   空いている

   詳しい説明

   Ese は男性単数名詞に対応する指示詞で、ここでは「その」を表します。前の文の este ordenador（このコンピューター）に対して、ese ordenador は話し手から少し離れた、またはすでに話題になっている「そのコンピューター」を指す言い方です。指示詞は名詞の性・数に合わせます。例: esa pantalla = 「その画面」。 ordenador は「コンピューター」という男性名詞です。単数は ordenador、複数は ordenadores です。名詞の性に合わせて、単数の定冠詞なら el ordenador となります。 está は estar（ある、〜の状態である）の直説法現在・3人称単数形です。ordenador が単数なのでこの形になります。estar は、ここでの「空いている」のような状態を表します。例: La pantalla está limpia. = 「画面はきれいです。」 libre は「空いている、利用可能な」という形容詞です。ここではコンピューターが使用中ではなく、利用できるという意味です。libre は男性単数・女性単数で同じ形ですが、複数では libres になります。別の文脈では「自由な」や「無料の」という意味になることもありますが、この文では「空いている」です。例: La sala está libre. = 「部屋は空いています。」 Ese ordenador で「そのコンピューター」、está libre で「空いている状態です」となります。したがって、文全体の意味は「そのコンピューターは空いています」です。

3. La pantalla es muy brillante.

   画面がとても明るいです。

   pantalla

   画面

   es

   です／〜である

   muy

   とても

   brillante

   明るい

   詳しい説明

   pantalla は「画面」を表す女性名詞です。ここでは単数なので、前の la と組み合わさって「その画面／画面」を表します。女性名詞であることは、後ろの形容詞の一部に影響しますが、brillante は男女で形が変わらない形容詞です。例: La pantalla es grande.（画面は大きいです。） es は動詞 ser「〜である」の現在時制・3人称単数形です。主語が単数の la pantalla なのでこの形になります。ser は、主語の性質を述べるときにも使われます。例: El ordenador es rápido.（コンピューターは速いです。） muy は形容詞や副詞の程度を強める語で、「とても」を表します。後ろの brillante の程度を高めています。muy 自体は、修飾する語に合わせて形を変えません。例: Es muy grande.（とても大きいです。） brillante は「明るい」という性質を表す形容詞で、ここでは画面の明るさについて述べています。この形は男性単数・女性単数で同じです。複数では brillantes になります。例: Las pantallas son brillantes.（画面たちは明るいです。） 全体では、La pantalla（画面は）+ es（〜です）+ muy brillante（とても明るい）となり、「画面がとても明るいです」という意味です。

4. Aquí puedes bajar el brillo.

   ここで明るさを下げられます。

   Aquí

   ここで

   puedes

   〜できる

   bajar

   下げる

   brillo

   明るさ

   詳しい説明

   Aquí は「ここで／ここに」を表す指示副詞です。この文では、明るさを下げる操作を行う場所を示しています。場所を別に表す例は Allí puedes imprimir.（そこで印刷できます）です。 puedes は動詞 poder（できる）の現在形で、主語が tú（一人の相手）の形です。poder の現在形は puedo, puedes, puede, podemos... のように変化します。ここでは「許可されている」または「可能である」という意味で、後ろの不定詞 bajar と組み合わさっています。例：Puedes entrar.（入ってもいいです／入れます）。 bajar は「下げる」です。不定詞なので、puedes の後ろで行為の内容をそのまま示します。反対方向の操作には subir（上げる）を使えます。例：Puedes subir el volumen.（音量を上げられます）。 brillo は名詞で、ここでは画面などの「明るさ」を指します。定冠詞を含む el brillo は男性単数名詞句です。el brillo de la pantalla（画面の明るさ）のように、何の明るさかを de で続けて示せます。 全体では、Aquí（ここで）+ puedes（あなたはできる）+ bajar（下げる）+ el brillo（明るさ）という組み合わせです。したがって「ここで明るさを下げられます」となります。puedes bajar は、相手に可能な操作を案内する実用的な表現です。

5. ¿Puedo usar también la impresora?

   プリンターも使ってもいいですか？

   Puedo

   （私は）できる／〜してよい

   usar

   使う

   también

   〜も、また

   impresora

   プリンター

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる、〜してよい）の一人称単数・現在形です。ここでは疑問文で許可を求めるため、「私は〜してもよいですか」という意味になります。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例: ¿Puedo entrar? は「入ってもよいですか」です。主語の代名詞がなくても、puedo の形が「私」を示します。 usar は「使う」という不定詞です。poder + 不定詞 で「〜できる」または文脈に応じて「〜してよい」という形を作ります。ここでは Puedo usar で「使ってもよいですか」となります。 también は「〜も、また」を加える副詞です。ここでは、プリンターを使うことも含めて許可を尋ねています。例: Yo también uso la impresora. は「私もプリンターを使います」です。también は「代わりに」ではなく、内容を追加します。 impresora は「プリンター」という名詞です。スペイン語では女性名詞で、単数の定冠詞は la です。したがって、la impresora は「プリンター」を指します。複数形は impresoras で、定冠詞とともに使うなら las impresoras です。 全体では、¿Puedo + usar + también + la impresora? という形で、「プリンターも使ってもいいですか？」と許可を求めています。también が、プリンターを使うことを追加項目として示しています。

6. Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   机の近くのプリンターを使えます。

   Puedes

   〜できる

   usar

   使う

   la impresora

   プリンター

   cerca del

   〜の近くに

   escritorio

   机

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder（できる）の現在形で、主語は tú（単数の「あなた」）です。ここでは後ろの usar と組み合わさり、「使うことができる」という意味になります。poder は主語によって形が変わります。例: Puedo entrar.（私は入れます。） usar は「使う」という動詞の不定詞です。puedes usar のように、活用した poder の後ろでは、不定詞で別の動作を表します。例: Puedes abrir la ventana.（窓を開けられます。） la impresora は「プリンター」です。impresora は女性・単数の名詞なので、定冠詞も女性・単数の la になっています。複数なら las impresoras です。ここでは、使う対象を表しています。 cerca del は「〜の近くに」です。これは cerca de（〜の近くに）と男性単数定冠詞 el が結合した de + el = del です。cerca de la puerta（ドアの近くに）のように、後ろが女性名詞なら de la のままです。 escritorio は「机、デスク」という男性・単数名詞です。この文では del escritorio で「その机の近くに」となり、プリンターの位置を説明しています。 文全体では、Puedes usar（使えます）+ la impresora（プリンターを）+ cerca del escritorio（机の近くで）という構成です。したがって、「机の近くのプリンターを使えます」という意味になります。cerca del escritorio は、ここではプリンターがどこにあるかを示す場所の表現です。

7. Usaré auriculares si reproduzco algún audio.

   音声を再生するなら、ヘッドホンを使います。

   Usaré

   使います

   auriculares

   ヘッドホン

   si

   〜なら

   reproduzco

   再生します

   algún

   何らかの

   audio

   音声

   詳しい説明

   Usaré は動詞 usar（使う）の未来形で、「私は使うだろう／使います」を表します。語尾 -é が一人称単数を示します。現在形 uso「私は使う」と対比できます。例: Usaré la impresora mañana. —「明日、私はプリンターを使います。」 auriculares は「ヘッドホン、イヤホン」を表す男性複数名詞です。ここでは、使う物が複数形の名詞として表現されています。単数形は auricular です。例: Llevo auriculares. —「私はヘッドホンを着けています。」 si は条件を導く接続詞で、「〜なら／〜場合は」という意味です。疑問詞の sí「はい」と違い、条件の si にはアクセント記号がありません。ここでは si 以下が、ヘッドホンを使う条件を示します。 reproduzco は reproducir（再生する）の現在形で、「私は再生する」を表します。不規則な現在形で、-zco という形になります。条件を表す si の後でも、スペイン語ではこのような現在形を使って、将来の条件を表せます。例: Si reproduzco música, cierro la puerta. —「音楽を再生するなら、私はドアを閉めます。」 algún は alguno（いくらかの、何らかの）が男性単数名詞の前で短くなった形です。ここでは「何らかの」を表し、特定されていない一つの音声を指します。女性単数名詞の前では通常 alguna になります。例: algún mensaje —「何らかのメッセージ」。 audio は男性名詞で、「音声、オーディオ」を表します。ここでは algún audio で「何らかの音声」という名詞句になります。複数形は audios です。 全体では、si reproduzco algún audio が「何らかの音声を再生するなら」という条件を作り、Usaré auriculares が「ヘッドホンを使います」という結果を述べています。したがって、固定文は「音声を再生するなら、ヘッドホンを使います」という意味です。

8. Así, la sala seguirá en silencio.

   そうすれば、部屋は静かなままです。

   Así

   そうすれば

   sala

   部屋

   seguirá

   〜のままでいる

   silencio

   静けさ

   詳しい説明

   Así はここで「そうすれば」「このようにすれば」という意味で、前の内容を条件・方法として受け、その結果を導きます。前の文の「音声を再生するならヘッドホンを使う」という内容を受けており、この文では「そうすれば、部屋は……」と続きます。結果を表す así の例：Así, todo será más fácil.（そうすれば、すべてがもっと簡単になります。） sala は「部屋、室」です。女性名詞なので、この文では女性単数の定冠詞 la とともに la sala（その部屋）となっています。名詞の性は、対象が現実に女性かどうかではなく、スペイン語の文法上の分類です。例：La sala está vacía.（その部屋は空です。） seguirá は動詞 seguir（続く、続ける）の未来形で、三人称単数形です。ここでは「続くだろう」ではなく、状態がそのまま続くという seguir + 状態 の用法で、「〜のままでいる」となります。seguir の現在形三人称単数は sigue、未来形は seguirá です。例：La puerta seguirá abierta.（ドアは開いたままです／開いたままでしょう。）この形の主語は la sala で、seguirá が単数主語に合わせた形です。 silencio は「静けさ、無音」です。ここでは前置詞 en と結びついた en silencio（静かな状態で、静かに）というまとまりの一部で、部屋がどのような状態であり続けるかを示します。silencio は男性名詞です。例：Trabajamos en silencio.（私たちは静かに作業します。） 全体では、Así（そうすれば）+ la sala（部屋は）+ seguirá（そのままでいる）+ en silencio（静かな状態で）となり、「そうすれば、部屋は静かなままです」という意味です。seguirá en silencio は、部屋が静かになったという変化そのものではなく、静かな状態が続くことを表します。