図書館で静かに話してもらう | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Puedes hablar un poco más bajo aquí?

   ここでは、もう少し静かに話していただけますか。

   ¿Puedes

   できますか

   hablar

   話す

   un poco

   少し

   más bajo

   もっと小さい声で

   aquí

   ここで

   詳しい説明

   ¿Puedes は動詞 poder（〜できる）の現在形で、聞き手1人に対する tú 形です。ここでは能力を尋ねるというより、後ろの動詞と組み合わさって「〜してもらえますか」という依頼を作ります。¿Puedes ...? は相手が1人のときの形で、usted や ustedes の形ではありません。 hablar は「話す」という不定詞です。poder の後ろでは不定詞を置くため、puedes hablar で「話してもらえますか／話せますか」となります。たとえば ¿Puedes esperar? は「待ってもらえますか」です。 un poco は「少し」です。ここでは後ろの程度を弱め、「少しだけ」という意味を加えます。un はこの表現の一部で、ここで具体的な人数や個数を主張しているわけではありません。 más bajo は「より低く、もっと小さい声で」です。más が比較を示し、bajo の比較表現を作っています。bajo の基本形は「低い」で、ここでは hablar の話し方・声の高さを説明する副詞的な使い方です。そのため、この用法では名詞に合わせて性・数を変えるのではなく、hablar más bajo で「もっと小さい声で話す」と理解します。反対方向の表現として hablar más alto は「もっと大きな声で話す」です。 aquí は場所を表す副詞で、「ここで／ここでは」です。文全体の依頼が行われる場所を示します。 全体では、¿Puedes（〜してもらえますか）+ hablar（話す）+ un poco（少し）+ más bajo（もっと小さい声で）+ aquí（ここでは）となり、「ここでは、もう少し静かに話していただけますか」という意味です。más bajo は話す声を現在より低くすることを表し、文全体は相手にその調整を丁寧に求める質問です。

2. No me di cuenta de que estaba hablando tan alto.

   自分がこんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。

   No me di cuenta

   気づきませんでした

   estaba hablando

   話していました

   tan alto

   こんなに大きな声で

   詳しい説明

   No me di cuenta は「私は気づかなかった」です。darse cuenta de + 内容 で「〜に気づく」という表現です。ここでは di（動詞 dar の一人称単数・点として捉えた過去形）が使われ、me は気づく人を示します。no によって意味が否定されています。例: Me di cuenta del error.（私はその間違いに気づきました。） estaba hablando は「話していました」です。estaba は estar の線過去で、ここでは一人称単数と三人称単数が同じ形です。hablando は hablar の動名詞です。この組み合わせは、過去のある時点で話す動作が進行中だったことを示します。固定文では、翻訳に基づき、話していたのは話し手自身です。単純過去の hablé なら、話した出来事全体に焦点が移ります。例: Cuando llegué, estaba hablando.（私が着いたとき、話していました。）この例では、話している人をスペイン語の文だけでは特定していません。 tan alto は「こんなに大きな声で」です。hablar alto は「大きな声で話す」という組み合わせで、ここでの alto は声の程度を表す副詞的な用法です。この用法では、名詞に合わせた性・数の変化を説明する形ではありません。tan + 形容詞・副詞 は程度を示し、「こんなに／それほど〜」という意味になります。muy alto（とても大きな声で）に対し、tan alto はこの文で話し手が実際の程度を指し示す表現です。例: No sabía que cantaba tan alto.（自分がこんなに大きな声で歌っているとは知りませんでした。） 全体では、No me di cuenta de que ...（私は〜とは気づかなかった）という枠に、estaba hablando tan alto（こんなに大きな声で話していた）という内容が入っています。したがって、話し手は、自分がその時点でこんなに大きな声で話していたことに気づかなかった、と述べています。

3. Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

   隣のテーブルで、みなさんが勉強しています。

   Hay

   〜がある／いる

   personas

   人々

   estudiando

   勉強している

   mesa

   テーブル／机

   al lado

   隣に／横に

   詳しい説明

   Hay は「〜がある／いる」と存在を述べる形です。現在の存在を表し、後ろの名詞が単数でも複数でも hay 自体は変化しません。たとえば Hay un libro aquí. は「ここに本があります」、Hay libros aquí. は「ここに本があります」です。前者の un は不定冠詞で、この文だけで「1冊」という数量を必ず主張するわけではありません。estar の三人称単数形 está と混同しないようにしましょう。hay は存在、está は特定のものの位置や状態を表します。 personas は「人々、人」の複数形です。単数形は persona で、語尾が -a でもこの語は文法上女性名詞として扱われます。ここでは、勉強している人々を指します。Hay personas... は「人々がいる」という存在の提示です。 estudiando は「勉強している」という動作を表す動名詞です。元の動詞は estudiar で、estudiando 自体は人称や単数・複数によって変化しません。通常、進行中の動作を表す estar + 動名詞 の形で使います。たとえば Las personas están estudiando. は「その人々は勉強しています」です。この文では hay の後ろで、存在する人々が何をしているかを説明しています。 mesa は「テーブル、机」を意味する女性名詞です。複数形は mesas です。ここでは場所を表す en la mesa の一部として、「テーブルで／テーブルのところで」という意味になります。la はこの名詞が単数の女性名詞であることに対応する定冠詞です。 al lado は「隣に、横に」という場所表現です。ここでは de al lado と続き、「隣の」という意味で mesa を説明します。al は前置詞 a と定冠詞 el が結合した形です。たとえば La silla está al lado. は「いすは隣にあります」です。 文全体では、Hay が存在を示し、personas estudiando が「勉強している人々」を表します。続く en la mesa de al lado はその人々がいる場所を示し、「隣のテーブルで」を加えます。したがって、Hay personas estudiando en la mesa de al lado. は「隣のテーブルで、みなさんが勉強しています」という意味です。hay + 名詞 + 動名詞 は、「〜している人／ものがいる」と述べるときに再利用できます。

4. Bajaré la voz.

   声を小さくします。

   Bajaré

   下げます

   voz

   声

   詳しい説明

   Bajaré は動詞 bajar「下げる、低くする」の一人称単数・単純未来形で、ここでは「私は下げます／小さくします」という意味です。語尾 -é が、この動詞の「私がこれからする」形を示します。例: Bajaré la música. —「音楽の音量を下げます。」 voz は「声」という女性名詞です。この文では単数形で、前の la と組み合わさって la voz「声」を作ります。bajar la voz は「声を下げる」、つまり「声を小さくする」という再利用しやすい表現です。ここで bajar が下げる対象は、物の高さではなく声の大きさです。例: Baja la voz, por favor. —「声を小さくしてください。」 Bajaré la voz. では、Bajaré「私は小さくします」と la voz「声を」を結び、全体で「声を小さくします」となります。周囲で人が勉強している状況では、声量を下げるという具体的な行動を表します。

5. Así será más fácil para todos concentrarse.

   そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

   Así

   そうすれば

   será

   〜でしょう／〜になります

   más fácil

   より簡単に／より容易に

   todos

   みんな／全員

   concentrarse

   集中する

   詳しい説明

   Así はここでは「そうすれば」「そうすると」という結果につなぐ語です。前の内容を受け、その結果として後の内容が成り立つことを示します。例: Así será más sencillo. —「そうすれば、もっと簡単になるでしょう」。 será は動詞 ser「〜である」の三人称単数・単純未来形です。ここでは más fácil と組み合わさり、「より容易でしょう／より容易になります」という意味です。ser の現在形の例は es「〜です」、未来形の例は será「〜でしょう」です。この文では、後ろの concentrarse が表すことが「より容易である」という構造になっています。 más fácil は形容詞 fácil「簡単な、容易な」に más を付けた比較表現で、「より簡単な」「よりしやすい」という意味です。más + 形容詞 で比較の程度を表します。例: Este camino es más fácil. —「この道のほうが簡単です」。ここでは、集中する行為がより行いやすいことを表します。 todos は「全員、みんな」を表す男性形複数の形です。人々の集団をまとめて指す用法で、集団の性別構成を個別には示しません。単数ではなく、複数の人々を指す形です。 concentrarse は動詞 concentrar「集中させる」に再帰代名詞 se が付いた不定詞で、ここでは「集中する」という意味です。不定詞なので、この形自体は人称や数を示しません。para + 不定詞 は「〜するために」「〜するのに」を表します。ここでは para todos concentrarse で「みんなが集中するのに」というまとまりになり、todos がその不定詞の行為者を表します。例: Es difícil concentrarse. —「集中するのは難しいです」。 文全体では、Así が前の状況からの結果を示し、será más fácil が「より容易になります」、para todos concentrarse が「みんなが集中するのに」を表します。したがって、Así será más fácil para todos concentrarse. は「そうすれば、みんなが集中しやすくなります」という意味です。

6. Puedo sentarme más cerca, así no tenemos que hablar tan alto.

   私たちは大きな声で話さなくてもよいように、もっと近くに座れます。

   Puedo

   〜できる

   sentarme

   私が座る

   más cerca

   もっと近くに

   así

   そうすれば

   no tenemos que

   私たちは〜する必要がない

   hablar

   話す

   tan alto

   それほど大きな声で

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（〜できる）の一人称単数・現在形で、ここでは話し手が「〜できます」と可能性を示します。poder + 不定詞 で「私は〜できる」という型になります。例: Puedo esperar.（私は待てます。） sentarme は、再帰的に使う sentarse（座る）の不定詞に、話し手を示す再帰代名詞 me が付いた形です。poder の後ろでは不定詞のまま使われ、「私が座ること」を表します。例: Quiero sentarme aquí.（私はここに座りたいです。） más cerca は「もっと近くに」です。cerca（近くに）に más（より）が付いた比較表現で、距離がより小さい位置を示します。ここでの más は数量ではなく、位置の比較を作っています。例: Ven más cerca.（もっと近くに来てください。） así は「そのように／そうすれば」を表し、前半の行為と、そこから生じる後半の状況を結びます。この文では、話し手がより近くに座ることで、後半の必要性が変わるという流れです。 no tenemos que は「私たちは〜する必要がない」という型です。tenemos は tener（持つ）の一人称複数・現在形で、tener que + 不定詞 は「〜しなければならない」、no tener que + 不定詞 は「〜する必要がない」を表します。ここで否定されているのは必要性で、行為そのものを直接否定しているわけではありません。例: No tenemos que salir ahora.（私たちは今出る必要がありません。） hablar は「話す」という不定詞です。tener que の後ろなので、tenemos と同じ人称・数には活用せず、不定詞のまま置かれます。 tan alto はここでは「それほど大きな声で」という意味です。hablar と組み合わさった hablar tan alto は「それほど大きな声で話す」です。tan + 形容詞・副詞 は程度を示し、más alto（もっと大きな声で）の比較や muy alto（とても大きな声で）の単純な強調とは異なります。 全体では、Puedo sentarme más cerca（私はもっと近くに座れます）と así no tenemos que hablar tan alto（そうすれば、私たちはそれほど大きな声で話す必要がありません）が結び付き、「私たちは大きな声で話さなくてもよいように、もっと近くに座れます」という意味になります。

7. Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   それなら、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

   Entonces

   それなら

   podemos

   私たちは〜できる

   seguir

   続ける

   trabajando

   作業して

   sin

   〜せずに

   molestar

   迷惑をかける

   nadie

   誰も（〜ない）

   詳しい説明

   Entonces は、前の内容を受けて「それなら」「では」と結論や次の判断を導く語です。この文では、前述の状況を条件として、続けて作業できるという判断につなげています。 podemos は動詞 poder「できる」の現在時制・一人称複数形で、「私たちはできる」を表します。主語が「私たち」なのでこの形になっています。poder + 不定詞で「〜できる」という形です。例: Podemos entrar.（私たちは入れます。） seguir は「続ける」です。seguir + 動名詞で「〜し続ける」という再利用しやすい形になります。この文では podemos seguir で「続けることができる」となっています。seguir 自体は不定詞形で、podemos の後に置かれています。 trabajando は trabajar「働く、作業する」の動名詞です。seguir trabajando で「作業し続ける」となります。動名詞はここでは、継続している行為を示しています。例: Sigo estudiando.（私は勉強を続けています。） sin は「〜なしで」「〜せずに」を表す前置詞です。sin + 不定詞で、ある行為をしない状態を示せます。例: Salió sin hablar.（彼は話さずに出て行きました。） molestar は「迷惑をかける」「困らせる」という不定詞です。ここでは sin molestar で「迷惑をかけずに」となります。molestar は、相手に不快感や邪魔になる影響を与えるという意味で使われています。 nadie は人についての「誰も〜ない」「誰一人〜ない」を表す否定代名詞です。ここでは a nadie が molestar の相手を示し、sin molestar a nadie 全体で「誰にも迷惑をかけずに」となります。nadie は人を指し、物には通常 nada を使います。例: No vi a nadie.（私は誰も見ませんでした。） 全体では、Entonces「それなら」に続いて、podemos seguir trabajando「私たちは作業を続けられる」、sin molestar a nadie「誰にも迷惑をかけずに」と組み合わされています。したがって、「それなら、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます」という意味です。

8. Desde ahora hablaré más bajo.

   これからは声を抑えます。

   Desde ahora

   これからは

   hablaré

   話します

   más bajo

   もっと小さい声で

   詳しい説明

   Desde ahora は「今この時点から先は」という時間表現です。desde は起点を示し、ahora は「今」を表します。たとえば Desde mañana trabajo por la tarde. は「明日から午後に働きます」です。 hablaré は動詞 hablar（話す）の一人称単数・単純未来形で、「私は話すでしょう／話します」を表します。語尾 -é が、この文では話し手がこれから行うことを示します。現在形 hablo（私は話す）ではなく、未来形によって今後の行動として述べています。 más bajo は bajo（低い、ここでは声が小さい・低い）に比較の más（より）を付けた形です。この bajo は、名詞の性・数に合わせる形容詞というより、hablar bajo という「小さい声で話す」という使い方で、ここでは「より小さい声で」を表します。反対方向の表現として hablar más alto（もっと大きな声で話す）があります。 全体では、Desde ahora（これからは）＋hablaré（私は話します）＋más bajo（もっと小さい声で）という組み合わせで、「これからは、もっと小さい声で話します」という意味になります。前の発話にある「誰にも迷惑をかけずに作業を続ける」という目的にも合う、今後の話し方についての表明です。