動かないドアと緩んだハンドル | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La puerta está atascada.

   ドアが開きません。

   puerta

   ドア、扉

   está

   〜の状態にある

   atascada

   詰まって動かない

   詳しい説明

   puerta は「ドア、扉」です。女性名詞・単数形で、定冠詞 la とともに la puerta となっています。複数なら puertas です。例: La puerta está abierta.（ドアは開いています。） está は動詞 estar（ある、〜の状態である）の三人称単数・現在形です。ここでは la puerta の現在の状態を表し、後ろの形容詞とともに「ドアは〜な状態だ」という形を作ります。es（ser）ではなく está を使うのは、恒常的な性質ではなく、その時点の状態を述べているためです。 atascada は「詰まって動かない、引っかかっている」という意味です。動詞 atascar に由来する過去分詞形が形容詞のように使われています。puerta が女性・単数なので、atascado ではなく女性単数形の atascada になります。男性単数の名詞なら、例えば El cajón está atascado.（引き出しが詰まって動きません。）のように atascado となります。 La puerta（そのドア）が主語で、está atascada が「詰まって動かない状態にある」と説明しています。したがって文全体は、自然な日本語では「ドアが開きません」または「ドアが詰まって動きません」という意味です。後続の文で取っ手を引くよう促していることから、ここではドアが通常どおり開かない状態を示しています。

2. Intenta tirar de la manija.

   ハンドルを引いてみてください。

   Intenta

   試してみて

   tirar de

   〜を引く

   manija

   ハンドル

   詳しい説明

   Intenta は動詞 intentar「試みる」の tú・単数に対する肯定命令形で、「試してみて」という働きをします。usted に対する形は intente なので、丁寧な場面だからといってこの形を usted の命令と説明しないようにします。例: Intenta abrir la puerta. —「ドアを開けてみて。」 tirar de は「〜を引く」という再利用しやすい表現です。ここでは tirar が不定詞で、intentar の後に続き、「引くことを試す」という組み合わせになっています。tirar だけでなく、この意味では前置詞 de も表現の一部です。例: Tira de la cuerda. —「ロープを引いて。」 manija は女性名詞で、「取っ手、ハンドル」を表します。ここでは la manija という名詞句になっており、la はその名詞の性・数に合わせた定冠詞です。地域によっては同じ種類の取っ手を manilla などと呼ぶこともありますが、この文で使われている語は manija です。 Intenta と tirar de la manija を組み合わせると、「ハンドルを引くことを試してみてください」という意味になります。スペイン語の形としては tú への肯定命令なので、文全体は相手にその操作を促す表現です。

3. Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

   私は引きましたが、ドアは閉じたままです。

   tiré de

   引いた

   ella

   それ（女性単数のもの）

   sigue

   その状態が続いている

   cerrada

   閉まったままの

   詳しい説明

   tiré de は、tirar de「〜を引く」の一人称単数・点過去形です。tirar de + 対象 で、対象を引くことを表します。tiré は「私は引いた」という過去の動作を示します。例: Tiré de la manija. —「私は取っ手を引いた。」 ella は女性単数の代名詞で、ここでは tirar de ella の対象を表します。前の文の la manija（取っ手）を受けて「それを」と読むのが自然です。代名詞の女性単数という文法的な形と、実際の指示対象は別に考えます。 sigue は seguir「続く、〜のままである」の三人称単数・現在形です。seguir + 形容詞・過去分詞 で、ある状態が続いていることを表します。例: La ventana sigue abierta. —「窓は開いたままだ。」 cerrada は「閉まっている」という状態を表す女性単数形です。ここでは sigue の後で、状態の対象に合わせています。cerrada の基になる動詞は cerrar「閉める」で、これは過去分詞の女性単数形です。男性単数なら cerrado、複数なら cerrados / cerradas です。固定訳では、後半でドアがこの状態にあることが示されています。 Yo tiré de ella は「私はそれを引いた」、pero は「しかし」という対比を表します。sigue cerrada は「閉まった状態が続いている」です。したがって全体は「私はそれを引きましたが、ドアは閉まったままです」となり、過去の動作と現在も続く状態を対照させています。

4. Empuja despacio cerca del borde.

   ドアの端の近くをゆっくり押してください。

   Empuja

   押して

   despacio

   ゆっくり

   cerca del

   〜の近くで

   borde

   端

   詳しい説明

   Empuja は「押す」を表す動詞 empujar の tú（親しい相手1人）への肯定命令形です。したがって、ここでは「押して」と相手に指示しています。usted への形は empuje、ustedes への形は empujen です。 despacio は動作の仕方を説明する副詞で、「ゆっくりと」です。動詞 empuja にかかり、押す動作をゆっくり行うことを示します。例: Habla despacio. —「ゆっくり話して。」 cerca del は「〜の近くで／〜の近くを」という位置関係を表します。del は de（〜の、〜から）と定冠詞 el の縮約です。後ろの borde が男性単数名詞なので del borde になります。cerca de la puerta のように、女性単数名詞の前では de la を使います。 borde は物の「端」「縁」を意味する男性名詞です。ここでは固定訳に基づき、ドアの端を指しています。el borde de la puerta なら「ドアの端」です。 全体では、命令形 Empuja に動作の仕方 despacio と場所 cerca del borde が加わり、「ドアの端の近くを、ゆっくり押してください」という意味になります。

5. Se abrió un poco.

   少し開きました。

   Se abrió

   開きました／開いた

   un poco

   少し

   詳しい説明

   Se abrió は、この文では「（何かが）開いた／開きました」という意味です。abrir（開ける・開く）の形 abrió は点として完了した出来事を表す過去形で、三人称単数です。se があることで、ここでは開く変化を受けたものに焦点が置かれ、誰が開けたかは示されません。したがって、この文だけから具体的な対象や行為者を断定しません。 abrir の活用では、現在の abre「開く／開ける」に対して、完了した出来事は abrió です。例：La puerta se abrió. — 「ドアが開きました。」これは、開いた対象を la puerta で明示した例です。 un poco は程度を表すまとまりで、「少し」です。ここでの un は数量を一つと数える意味ではなく、poco とともに程度の小ささを示します。例：La ventana se abrió un poco. — 「窓が少し開きました。」 文全体では、Se abrió「開いた」に un poco「少し」が加わり、「少し開きました」という意味になります。完了した開き方の変化を述べていますが、具体的に何が開いたかや、誰が開けたかはこの発話自体では明示されていません。

6. La manija se siente floja.

   ハンドルが緩い感じがします。

   manija

   取っ手、ハンドル

   se siente

   〜と感じられる

   floja

   緩い

   詳しい説明

   manija はここで「取っ手、ハンドル」を指す女性名詞です。定冠詞 la とともに la manija となっています。複数形は manijas です。 例: La manija está rota. — 取っ手が壊れています。 se siente は動詞 sentirse の現在形3人称単数で、ここでは「触ったときに〜と感じられる」「〜な感じがする」という意味です。se を含むこの形は、物の状態について感覚的な印象を述べるのに使えます。活用の基になる形は sentirse、この文の主語に対応する形は se siente です。 例: La superficie se siente suave. — 表面は柔らかく感じられます。 floja は「緩い、ぐらぐらする」という意味の形容詞で、基​​本形は flojo です。manija が女性・単数なので、形容詞も女性・単数の floja になっています。男性単数なら flojo、複数なら flojos / flojas です。反対に、しっかり固定されている状態は、文脈に応じて firme や apretada などで表せます。 例: La manija está floja, pero la puerta está firme. — 取っ手は緩いですが、ドアはしっかりしています。 全体では、La manija「ハンドルが」+ se siente「〜な感じがする」+ floja「緩い」と組み合わさり、「ハンドルが緩い感じがします」という意味になります。これはハンドルについて、話し手が感じ取った現在の状態を述べる表現です。

7. ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   私たちはこのドアを使うのをやめるべきですか。

   Deberíamos

   私たちは〜すべきだろう

   dejar de

   〜するのをやめる

   usar

   使う

   esta

   この

   puerta

   ドア

   詳しい説明

   Deberíamos は動詞 deber の条件法・一人称複数形です。この文では「私たちは〜すべきだろう／〜したほうがよいだろう」という、話し手を含む提案や判断を表します。deber の現在形 debemos は「私たちは〜すべきだ」、条件法 deberíamos は「私たちは〜すべきだろう」となります。例: Deberíamos esperar. —「私たちは待ったほうがよいでしょう。」疑問文になると、相手と一緒にその判断を検討する「私たちは〜すべきですか」という意味になります。 Dejar de は「〜するのをやめる」という再利用しやすい構文です。dejar の後ろに de と動詞の不定詞を置きます。ここでは dejar de usar で「使うのをやめる」です。例: Dejaron de trabajar. —「彼らは働くのをやめました。」dejar 単独の「置いておく」「去る」などとは異なり、dejar de + 不定詞 では、それまで続いていた行為の停止を表します。 Usar は「使う」という不定詞です。ここでは dejar de の後ろに置かれ、やめる対象の行為を示します。活用させず不定詞のままにするのは、前の dejar が構文の中心だからです。例: Necesito usar la puerta. —「私はそのドアを使う必要があります。」 Esta は単数・女性形の指示限定詞で、後ろの puerta と性・数が一致して「この」を表します。男性単数なら este、複数なら estas（女性）や estos（男性）になります。ここでの esta 自体は「この」と指し示す働きをし、具体的にどの対象を指すかは文脈によって決まります。 Puerta は女性名詞で「ドア」を意味します。単数形が puerta、複数形は puertas です。女性名詞であるため、この文では指示限定詞が esta puerta という組み合わせになります。例: La puerta está abierta. —「ドアは開いています。」 Deberíamos が話し手を含む「私たち」の判断を示し、dejar de + usar が「使うのをやめる」という行為を作ります。その対象が esta puerta、「このドア」です。したがって文全体は「私たちはこのドアを使うのをやめるべきですか」となります。前後の文脈では、ドアのハンドルの状態を踏まえて、使用停止がよいかを尋ねています。

8. Podemos arreglar la manija antes de que alguien se quede atrapado otra vez.

   私たちは、誰かがまた閉じ込められる前に、ハンドルを直せます。

   Podemos

   〜できます

   arreglar

   修理する

   la manija

   ハンドル

   antes de que

   〜する前に

   alguien

   誰か

   se quede atrapado

   閉じ込められる

   otra vez

   また

   詳しい説明

   Podemos は poder「できる、可能である」の直説法現在・一人称複数形です。ここでは「私たちは〜できる」を表します。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。 例: Podemos esperar. — 私たちは待てます。 arreglar は不定詞で、「直す、修理する」です。podemos の後ろに置かれ、実際に何をする可能性があるかを示します。主語に合わせて活用するのは poder で、arreglar は不定詞のままです。 la manija は「そのハンドル」です。manija は女性名詞なので、単数の定冠詞は la になります。ここで arreglar la manija は「ハンドルを修理する」という目的語のまとまりです。 例: Arreglo la manija. — 私はハンドルを修理します。 antes de que は「〜する前に」という時間表現です。後ろに節を続け、その節の動詞は通常、接続法になります。この文では、まだ起きていない可能性のある出来事を、修理より前の時点として示しています。 alguien は「誰か」という不定代名詞です。特定の人物を名前で示さず、一人の人を指します。文法上は三人称単数として扱われるため、後続の動詞 se quede は三人称単数形です。 例: Alguien llama. — 誰かが電話をかけています。 se quede atrapado は quedarse atrapado「閉じ込められた状態になる、閉じ込められる」の接続法現在・三人称単数形です。quede は quedar の形で、se と組み合わさって「その状態になる」という表現を作ります。antes de que の後ろなので、この形が使われています。atrapado は過去分詞由来の形容詞で、ここでは alguien に対応する単数形です。性別が特定されていない人を指す標準的な形として男性単数形が現れていますが、特定の女性を指す文脈なら atrapada も使えます。 otra vez は「また、もう一度」です。この文では、誰かが以前にも閉じ込められたことを前提に、「再びそうなる」ことを表します。 全体では、Podemos arreglar la manija が「私たちはハンドルを修理できる」、antes de que alguien se quede atrapado otra vez が「誰かがまた閉じ込められる前に」という関係です。したがって、文全体は「私たちは、誰かがまた閉じ込められる前に、ハンドルを直せます」という意味になります。