つかない明かりを直す | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La luz no funciona.

   その明かりはつきません。

   luz

   明かり

   no

   〜ない

   funciona

   作動する／機能する

   詳しい説明

   luz はここでは「明かり」を表す名詞です。基本形は la luz で、la はこの名詞が女性名詞で単数であることに対応する定冠詞です。複数なら las luces となります。例: La luz está encendida.（明かりがついています。） no は、後ろの動詞の内容を否定する語です。ここでは「機能しない／つかない」という内容を否定して、「つかない」としています。スペイン語では通常、no を活用した動詞の前に置きます。 funciona は動詞 funcionar（作動する、機能する）の現在時制・直説法・三人称単数形です。主語が la luz なので、この形になります。funcionar は「機械などが作動する」だけでなく、明かりや設備が正常に働くことにも使えます。例: El interruptor funciona.（スイッチは作動します。） La luz + no + funciona で、「その明かりは作動しない」、自然な日本語では「その明かりはつきません」という意味になります。ここで no は luz だけでなく、funciona という出来事全体を否定しています。

2. ¿Revisaste el interruptor?

   スイッチを確認しましたか。

   Revisaste

   確認した

   interruptor

   スイッチ

   詳しい説明

   Revisaste は「確認した」に当たり、動詞 revisar（確認する、点検する）の過去形です。語尾 -aste は、ここでは相手一人に対する tú の単純過去を示します。したがって revisaste は「あなたは確認した／点検した」です。例: ¿Revisaste la puerta? —「ドアを確認した？」。丁寧さを表す usted なら、同じ過去の内容は revisó になります。 interruptor は「スイッチ」を表す男性名詞です。el interruptor で「そのスイッチ／スイッチ」を指し、名詞の性に合わせて男性単数の定冠詞 el が使われています。複数なら los interruptores（スイッチ類）です。例: El interruptor funciona. —「そのスイッチは作動する。」 文頭の ¿ と文末の ? は、スペイン語の疑問文を示します。¿Revisaste ...? という形は、相手が過去に何かを確認したかを尋ねる再利用可能なパターンです。 全体では、¿Revisaste（あなたは確認した？）と el interruptor（そのスイッチを）が組み合わさり、「スイッチを確認しましたか。」という意味になります。

3. Lo revisé y todavía no funciona.

   私は確認しましたが、まだつきません。

   Lo

   それを

   revisé

   確認した

   todavía

   まだ

   no funciona

   動かない

   詳しい説明

   Lo は、確認する対象を受ける男性単数の直接目的語代名詞です。この会話では、直前に尋ねられたスイッチを指す読みが支えられています。スペイン語では、lo のような目的語代名詞を活用した動詞の前に置けます。例: Lo compré.（私はそれを買った。）この例の lo も、文脈で分かる男性単数の対象を指します。 revisé は revisar「確認する、点検する」の一人称単数・点過去です。話し手が過去に確認を完了したことを表します。revisar → revisé（私は確認した）。例: Revisé el interruptor.（私はスイッチを確認した。） todavía は「まだ、依然として」を表し、ここでは確認の後も状態が変わっていないことを示します。例: Todavía está aquí.（それはまだここにある。） no funciona は「作動しない、機能しない」です。funciona は funcionar「作動する」の現在形・三人称単数で、主語は文中に明示されていません。no がその動作を否定しています。例: La bombilla no funciona.（電球が作動しない。）これは同じ否定の型を示す練習例であり、固定文が電球を主語として明示しているという意味ではありません。 全体は Lo revisé「それを確認した」に、y「そして」が続き、todavía no funciona「まだ作動しない」と述べます。したがって、固定された日本語訳のとおり「それを確認しましたが、まだつきません」という意味です。ここでの が は、確認したことと、なお作動しないことの対比を日本語で自然に表したものです。

4. Tal vez la bombilla es vieja.

   たぶん、電球が古いです。

   Tal vez

   たぶん

   bombilla

   電球

   es

   です／である

   vieja

   古い

   詳しい説明

   Tal vez は、内容を確定せずに「たぶん」「おそらく」と推測を示す表現です。後ろには、この文のように直説法の文を置けます。例: Tal vez llega tarde.（彼／彼女はたぶん遅れて来ます。）話し手は「遅れて来る」と断定していません。 bombilla は「電球」を表す女性名詞です。単数形は la bombilla、複数形は las bombillas です。ここでは定冠詞 la とともに、特定の電球を指しています。例: La bombilla no funciona.（その電球はつきません。） es は動詞 ser（〜である）の現在形で、三人称単数に対応します。この文では単数の主語 la bombilla と結びついて、「電球は〜です」という性質を述べています。ser の現在形には soy（一人称単数）、eres（二人称単数）、es（三人称単数）などがあります。 vieja は形容詞 viejo（古い）の女性・単数形です。bombilla が女性・単数なので、形容詞も vieja になります。男性単数なら viejo、複数なら、女性複数は viejas、男性複数は viejos です。例: El libro es viejo.（その本は古いです。）この例では libro が男性・単数なので viejo を使います。 全体では、Tal vez が推測、la bombilla が主語、es vieja が「古いです」という性質を表し、「たぶん、電球が古いです。」という意味になります。

5. Ahora la habitación está demasiado oscura.

   今は部屋が暗すぎます。

   Ahora

   今は

   la habitación

   部屋

   está

   〜の状態です

   demasiado

   〜すぎるほど

   oscura

   暗い

   詳しい説明

   Ahora は「今は／現在」を表す時間の副詞です。文頭に置いても、主語や動詞の形は変わりません。例: Ahora trabajo.（今は働いています。） la habitación は「部屋」です。habitación は女性名詞なので、単数では la habitación となります。複数形は las habitaciones（部屋々）ではなく、正しくは las habitaciones（部屋）です。ここでは固定訳に対応する部屋を指しています。 está は estar（ある／いる、ある状態である）の三人称単数現在形です。ここでは場所ではなく、部屋が現在どのような状態かを述べるために使われています。estar は状態を述べるときに使われ、ser とは使い分けます。例: La puerta está abierta.（ドアは開いています。） demasiado は程度が過剰であることを表し、「〜すぎる」という意味になります。この文では後ろの形容詞 oscura を修飾して、「暗すぎる」とします。例: La sopa está demasiado caliente.（スープは熱すぎます。） oscura は形容詞 oscuro（暗い）の女性単数形です。habitación が女性・単数なので、形容詞も oscura と一致しています。男性単数では oscuro、複数では oscuros（男性または男性を含む複数）／oscuras（女性複数）となります。ここでは部屋の状態が暗いことを表します。 全体では、Ahora（今は）+ la habitación（部屋）+ está（〜の状態である）+ demasiado oscura（暗すぎる）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「今は部屋が暗すぎます。」となります。

6. Puedo traer una lámpara pequeña.

   私は小さなランプを持ってくることができます。

   Puedo

   〜できる

   traer

   持ってくる

   lámpara

   ランプ

   pequeña

   小さい

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（〜できる）の現在形で、話し手の一人称単数です。poder + 不定詞 で「〜することができる」という形になります。例: Puedo ayudarte.（私はあなたを手伝えます。）ここでは Puedo 自体が「私はできる」を表し、後ろの動作は traer が表します。 traer は、話し手や基準となる場所のほうへ物を持ってくることを表す動詞です。不定詞なので、Puedo の後ろで可能な動作の内容を示しています。基準点から離れる方向へ持っていく場合は、通常 llevar を使います。例: Quiero traer agua.（私は水を持ってきたいです。） lámpara は「ランプ」を表す女性名詞です。una はこの女性・単数名詞に付く不定冠詞で、特定されていないランプを指します。ここで「一つ」という数を明示的に数えているとは限りません。性・数に応じて、男性単数では un、女性複数では unas などを使います。 pequeña は「小さい」という形容詞です。ここでは lámpara を説明する女性単数形なので、女性単数に合わせて pequeña になっています。男性単数なら pequeño、複数なら pequeños / pequeñas です。例: un libro pequeño（小さい本）、una caja pequeña（小さい箱）。 全体では、Puedo（私は〜できる）+ traer（持ってくる）+ una lámpara pequeña（小さなランプ）という組み合わせです。したがって、Puedo traer una lámpara pequeña. は「私は小さなランプを持ってくることができます」という意味になります。

7. Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   私たちは後で電球を交換したほうがいいです。

   Deberíamos

   私たちは〜したほうがよい

   cambiar

   交換する

   bombilla

   電球

   más tarde

   後で

   詳しい説明

   Deberíamos は動詞 deber（〜する必要がある、〜すべきだ）の一人称複数・条件法です。ここでは「私たちは〜したほうがよい」という控えめな提案を表します。主語はこの形に含まれており、話し手を含む複数の人を指します。deber の現在形 debemos は「私たちは〜しなければならない／〜すべきだ」と、より直接的に述べる形です。Deberíamos descansar. は「私たちは休んだほうがよいです」という再利用できる例です。 cambiar は「交換する、変える」という不定詞です。deberíamos の後ろでは、不定詞の cambiar を使って「交換したほうがよい」と組み立てます。cambiar は目的語によって形が変わらず、主語や時制に応じて動詞部分が変化します。たとえば Cambiamos la bombilla. は「私たちは電球を交換します／交換しました」です。 bombilla は女性名詞で、ここでは「電球」を意味します。定冠詞を付けると la bombilla となり、la がこの名詞の女性・単数に一致しています。複数形は bombillas で、たとえば Necesitamos dos bombillas. は「私たちは電球を2個必要としています」です。この例の「2個」は例文が明示している内容で、元の文の la 自体が数を表すわけではありません。 más tarde は「後で、もっと遅い時に」という時間表現です。ここでは交換する時点を示し、cambiar la bombilla の後に置かれて「後で電球を交換する」という意味になります。Te llamo más tarde. は「後であなたに電話します」という例です。 全体では、Deberíamos（私たちは〜したほうがよい）＋cambiar la bombilla（その電球を交換する）＋más tarde（後で）という構成です。したがって、「私たちは後で電球を交換したほうがいいです」となります。基本パターンは Deberíamos + 不定詞 + 時間表現 で、「私たちは後で〜したほうがよい」と提案できます。

8. Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

   私たちが電球を交換するまで、そのランプを使ってください。

   Usa

   使ってください

   la lámpara

   そのランプ

   hasta que

   〜するまで

   cambiemos

   私たちが交換する

   la bombilla

   電球

   詳しい説明

   Usa は動詞 usar（使う）の tú に対する肯定命令形です。したがって、文法上は一人の相手に「使って」と指示しています。日本語では文脈に応じて「使ってください」と自然に訳せますが、スペイン語の形自体が usted への命令を示すわけではありません。例: Usa este cuaderno.（このノートを使って。） la lámpara は「そのランプ」です。名詞 lámpara は女性名詞なので、定冠詞は la になります。la はここで、話し手と聞き手が特定できるランプを指します。例: La lámpara está encendida.（そのランプはついている。） hasta que は「〜するまで」を表す接続表現です。後ろに、基準となる出来事やこれから起こる出来事を置けます。 cambiemos は cambiar（交換する、変える）の nosotros に対応する現在接続法です。語尾から、行為者が「私たち」であることが分かります。ここでは、電球を交換することがまだ完了していない、これからの基準時点として示されるため、hasta que の後で接続法が使われています。例: Esperamos hasta que lleguemos.（私たちが到着するまで待ちます。） la bombilla は「電球」です。bombilla は女性名詞なので、定冠詞は la です。cambiar la bombilla で「電球を交換する」という再利用しやすい組み合わせになります。例: Cambiamos la bombilla.（私たちは電球を交換します。） 文全体では、Usa la lámpara（そのランプを使って）に hasta que cambiemos la bombilla（私たちが電球を交換するまで）が続きます。つまり、「私たちが電球を交換するまで、そのランプを使ってください」という意味です。