雨の日の外出準備 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Está lloviendo afuera.

   外は雨が降っています。

   Está lloviendo

   雨が降っています

   afuera

   外で／外は

   詳しい説明

   Está lloviendo は「雨が降っている」という、現在進行中の天候を表します。está は estar の現在形3人称単数形で、ここでは特定の人や物を主語として指さない天候表現の一部です。 lloviendo は llover（雨が降る）の動名詞です。estar + 動名詞 で「〜している」という進行中の状態を表します。例：Está nevando. —「雪が降っています」。 afuera は場所を表す副詞で、「外で／外は」という意味です。名詞の性・数に合わせて形が変わりません。 全体では、Está lloviendo（雨が降っています）に afuera（外で／外は）が加わり、「外は雨が降っています」という意味になります。

2. Ponte tus botas antes de salir.

   出かける前にブーツを履いてください。

   Ponte

   身につけて

   botas

   ブーツ

   antes de

   〜する前に

   salir

   出る、出かける

   詳しい説明

   Ponte は、再帰動詞 ponerse（身につける、着ける）の tú 向け肯定命令形です。pon に再帰代名詞 te が付いた形で、ここでは「身につけて」という意味です。命令の相手が usted や ustedes の場合は別の形になるため、この形を丁寧さだけで置き換えないようにします。 botas は「ブーツ」を表す女性名詞 bota の複数形です。ここでは tus（あなたの）とともに、身につける物を指しています。単数なら tu bota、複数なら tus botas です。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。後ろに不定詞を置く antes de + 不定詞 という形で使えます。例: Lávate las manos antes de comer. — 「食べる前に手を洗って。」 salir は不定詞で、「出る、出かける」という意味です。ここでは命令を受ける人が出かけることを表します。antes de salir 全体で「出かける前に」となります。 全体では、Ponte tus botas（ブーツを身につけて）と antes de salir（出かける前に）が組み合わさり、「出かける前にブーツを履いてください」という意味になります。スペイン語の ponerse は衣類や身につける物にも使え、たとえば Ponte el abrigo. は「コートを着て。」です。

3. Hay charcos en el camino.

   道に水たまりがあります。

   Hay

   ある／いる

   charcos

   水たまり

   en el camino

   道に

   詳しい説明

   Hay は、ここで「ある／存在する」を表す非人称の現在形です。存在するものを主語として扱わず、hay + 名詞 で「〜がある」と言えます。単数・複数で形は変わりません。過去なら había（〜があった）です。例: Hay un libro en la mesa.（机の上に本が一冊あります。） charcos は「水たまり」という名詞 charco の複数形です。charco（一つの水たまり）→ charcos（複数の水たまり）のように、語末の -s が複数を示しています。Hay charcos では、複数の水たまりが存在することを述べています。 en el camino は「道に／道の上に」という場所の表現です。en は場所を示す前置詞で、el camino は「その道」です。camino は「道」を表す男性名詞で、el はそれに対応する定冠詞です。en + el は縮約せず、そのまま en el と言います。例: El coche está en el camino.（車は道にあります。） Hay と charcos を組み合わせると「水たまりがある」となり、en el camino がその場所を加えます。したがって、文全体の意味は「道に水たまりがあります」です。ここでは、道に水たまりが存在するという現在の状態を、簡潔に知らせています。

4. Pasa despacio alrededor de ellos.

   水たまりをゆっくり避けて歩いてください。

   Pasa

   進んでください

   despacio

   ゆっくり

   alrededor de

   〜の周りを

   ellos

   それら

   詳しい説明

   Pasa はここでは「進んでください／通ってください」という命令です。pasar（通る、通過する）の tú 向け単数の肯定命令形が pasa です。したがって、この形だけから usted 向けの丁寧な命令だとは説明しません。例：Pasa por aquí.（ここを通ってください。） despacio は「ゆっくりと」です。動作の速さを表す副詞で、Pasa despacio で「ゆっくり通ってください」となります。例：Camina despacio.（ゆっくり歩いてください。） alrededor de は「〜の周りを／〜を回って」という、周囲を通る経路を表す表現です。後ろには対象が続きます。例：Camina alrededor de la mesa.（テーブルの周りを歩いてください。） ellos は男性複数形の代名詞で、ここでは前の文にある男性名詞複数の charcos（水たまり）を指します。ellos 自体が男性複数であることと、実際の指示対象が文脈で水たまりだと分かることは別です。例：Los charcos están allí; pasa alrededor de ellos.（水たまりはあそこにあります。それらの周りを通ってください。） 全体では、Pasa（通ってください）＋despacio（ゆっくり）＋alrededor de ellos（それら〔水たまり〕の周りを）で、「水たまりを避けるように、ゆっくりその周りを通ってください」という意味です。

5. Mi bolso podría mojarse.

   私のバッグがぬれるかもしれません。

   Mi

   私の

   bolso

   バッグ

   podría

   〜かもしれない

   mojarse

   ぬれる

   詳しい説明

   Mi は「私の」を表す所有限定詞で、ここでは後ろの bolso（男性・単数）を限定しています。所有者が私であることを示し、所有される名詞に合わせて変化する形ではありません。複数なら mis になります。 bolso は「バッグ、かばん」という男性名詞です。ここでは話し手のバッグを指しています。たとえば un bolso は「あるバッグ」、dos bolsos は「2つのバッグ」です。 podría は動詞 poder（〜できる）の条件法・三人称単数形です。この文では能力ではなく、後ろの出来事が起こる可能性を控えめに表し、「〜かもしれない」に当たります。puede mojarse なら現在の可能性をより直接に述べ、podría mojarse は「ぬれる可能性がありそうだ」という見込みを表します。 mojarse は mojar（ぬらす、濡らす）に再帰代名詞 se が付いた形です。ここではバッグ自身が「ぬれる」という変化を表し、誰かがバッグをぬらすという他動詞の意味ではありません。La lluvia moja el bolso. は「雨がバッグをぬらす」、El bolso puede mojarse. は「バッグはぬれることがある／ぬれる可能性がある」です。se は不定詞 mojar の後ろに続けて mojarse と書かれています。 全体では、Mi bolso（私のバッグ）が主語で、podría が可能性を示し、mojarse がそのバッグに起こりうる変化を述べています。したがって Mi bolso podría mojarse. は「私のバッグがぬれるかもしれません。」という意味になります。

6. Guárdalo debajo de tu abrigo.

   コートの下に入れておいてください。

   Guárdalo

   それを入れておいてください

   debajo de

   〜の下に

   tu

   あなたの

   abrigo

   コート

   詳しい説明

   Guárdalo は、動詞 guardar（保管する、しまう）の tú 向け肯定命令形 guarda に、直接目的語を表す男性・単数の代名詞 lo（それを）が付いた形です。命令形に代名詞を後置して一語にするため、発音上の強勢を保つアクセント記号が付きます。ここでの lo が指す具体的な物は、固定文だけでは特定されていません。Guárdala なら女性・単数の対象、Guárdalos / Guárdalas なら複数の対象に対応します。 debajo de は「〜の下に」という位置関係を表す前置詞表現です。debajo の後ろには通常 de を置いて基準となる物を示します。例: Está debajo de la mesa.（それはテーブルの下にあります。） tu は「あなたの」を表す所有語です。この形は性によって変わりませんが、単数の所有者に対応する tu と、複数の所有対象に対応する tus を使い分けます。アクセント記号のある tú は「あなた」という主語代名詞なので、tu abrigo の tu とは役割が異なります。 abrigo は「コート、外套」を表す男性名詞です。ここでは tu abrigo で「あなたのコート」となります。所有語 tu が、話し手ではなく聞き手に属することを示します。 全体では、Guárdalo（それをしまっておいてください）に、場所を示す debajo de tu abrigo（あなたのコートの下に）が続き、「それをあなたのコートの下に入れておいてください」という意味になります。命令の相手は、動詞の形から単数の tú と分かります。

7. También debería llevar un paraguas.

   私も傘を持っていったほうがいいです。

   También

   〜も、また

   debería

   〜したほうがよい

   llevar

   持っていく

   paraguas

   傘

   詳しい説明

   También は「〜も、また」を表し、この文では、話し手についても傘を持っていくのがよい、という追加を示します。「Xの代わりに」という意味ではありません。 debería は動詞 deber の条件法現在形です。ここでは義務を強く命じるのではなく、「〜したほうがよい」「〜するのが望ましい」という控えめな助言を表します。deber の現在形 debo なら、話し手について「私は〜しなければならない」に近い意味になります。debería は一人称単数だけでなく三人称単数にも使える形なので、形だけから主語を一人称と断定はできません。この文では、固定訳の「私も」によって話し手についての発言だと分かります。 llevar は不定詞で、「運ぶ、持っていく、身につけて持つ」などを表します。ここでは、傘を携帯していくという意味です。debería llevar ... のように、活用した debería の後ろに不定詞を置くと、「〜したほうがよい」という組み合わせになります。 paraguas は「傘」です。単数でも複数でも語形が同じで、数は冠詞などで示されます。ここでは un と結びついているため、文法上は単数の不特定の傘を表しますが、un を数量の「1」として訳す必要はありません。 全体では、También（〜も）＋debería llevar（持っていったほうがよい）＋un paraguas（傘を）という構成で、「私も傘を持っていったほうがいいです」となります。主語代名詞は省略されており、ここでの「私」は固定訳が示す話し手です。

8. Eso te ayudará a no mojarte.

   それでぬれずにすみます。

   Eso

   それ

   te

   あなたを／あなたに

   ayudará

   役に立つでしょう

   no

   〜ない

   mojarte

   ぬれること

   a no mojarte

   ぬれないように

   詳しい説明

   Eso は「それ」「そのこと」を表す中性の指示詞です。ここでは、前の文で述べられた傘を持つこと、またはその状況を受けて「それで」という意味になります。特定の名詞の性・数に合わせた形ではありません。名詞を指す場合は、たとえば ese libro（その本）のように名詞に合わせる形を使います。 te は ayudar が助けたり役に立ったりする相手を表す代名詞で、ここでは聞き手を指します。スペイン語の te は、文の構造に応じて「あなたを」「あなたに」と訳し分けます。この文では ayudar a alguien（人を助ける／人の役に立つ）という型の相手です。me ayudará なら「私の役に立つ」、nos ayudará なら「私たちの役に立つ」と、代名詞が変わります。 ayudará は動詞 ayudar（助ける、役に立つ）の単純未来形で、主語は三人称単数です。語尾 -ará が未来を表し、この文では「役に立つでしょう／役に立ちます」という見込みを示します。ayuda は現在形「役に立つ」、ayudó は過去形「役に立った」です。 no は後ろの動作を否定し、「〜ない」を表します。ここでは mojarte の「ぬれる」を否定しています。 mojarte は mojar（ぬらす）に再帰代名詞 te が付いた不定詞です。人がぬれることを表すとき、スペイン語では mojarse（ぬれる）を使い、聞き手については mojarte になります。したがって、ここでの意味は「あなたがぬれること」です。mojarlo なら「それをぬらす」のように、別の対象を表す形になります。 a no mojarte は「ぬれないように」という目的を表します。ayudar a + 不定詞 は「〜するのを助ける／〜するのに役立つ」という型で、ここでは no が加わって「ぬれないように役立つ」となっています。 全体では、Eso（それ）が te（あなた）にとって ayudará（役に立つ）、その目的が a no mojarte（ぬれないこと）という組み立てです。したがって「それでぬれずにすみます」「それはあなたがぬれないように役立ちます」という意味になります。