自由時間に絵を描く | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Qué haces en tu tiempo libre?

   自由な時間は何をするの？

   Qué

   何を

   haces

   する

   en

   〜で／〜に

   tu

   あなたの

   tiempo

   時間

   libre

   自由な

   詳しい説明

   Qué は疑問詞で、ここでは「何を」に当たります。疑問文で尋ねる内容を示し、アクセント記号を付けた qué と書きます。たとえば ¿Qué lees? は「何を読むの？」です。 haces は動詞 hacer（する、作る）の現在形で、主語が tú（あなた・親しい相手）のときの形です。この文では「する」という意味です。hacer の現在形には hago（私はする）、haces（あなたはする）、hace（彼・彼女・usted はする）などがあります。例：¿Qué haces hoy? —「今日は何をするの？」 en は場所や時間の範囲を示す前置詞で、ここでは「〜の中で／〜において」という働きをします。en casa なら「家で」、en verano なら「夏に」です。 tu は所有を表す語で、「あなたの」という意味です。ここでは後ろの tiempo を修飾しています。所有者が tú のとき、単数名詞の前では tu、複数名詞の前では tus です。アクセント記号のある tú は「あなた」という主語代名詞で、所有を表す tu とは区別します。 tiempo は名詞で、ここでは「時間」を意味します。男性単数名詞なので、tu tiempo は「あなたの時間」です。別のよく使う意味として、tiempo は文脈によって「天気」や「時期」を表すこともありますが、この文では時間の意味です。 libre は形容詞で、ここでは tiempo を説明して「自由な、空いている」という意味です。tiempo が男性名詞でも、libre はこの単数形では性によって形が変わりません。複数なら tiempos libres のように libres になります。例：Tengo una tarde libre. —「私は空いている午後がある。」 全体では、¿Qué haces（何をするの？）と en tu tiempo libre（あなたの自由時間に）を組み合わせて、「自由な時間は何をするの？」という意味になります。相手の余暇の過ごし方を尋ねる、日常的な表現です。

2. Me gusta dibujar en casa.

   私は家で絵を描くのが好きだよ。

   Me gusta

   私は〜が好きだ

   dibujar

   絵を描くこと

   casa

   家

   詳しい説明

   Me gusta は「私は〜が好きだ」という表現です。ここで me は好みを感じる人を示し、gusta は gustar の三人称単数形です。gustar では、好まれるものが文法上の主語になり、この文では dibujar en casa という不定詞句がそれに当たるため、gusta が単数形になります。たとえば Me gusta leer. は「私は読むのが好きです」です。 dibujar は「描く、絵を描く」という不定詞です。不定詞は動作をひとまとまりとして表せるため、Me gusta + 不定詞 で「〜するのが好きだ」という再利用しやすい形になります。ここでは活用した動詞ではなく、好まれる動作そのものを指しています。 casa は「家」です。ここでは前置詞 en とともに en casa となり、「家で」「自宅で」という場所を表します。この文では移動先ではなく、描く動作が行われる場所です。en casa は、このように所有形容詞などを伴わずに「自宅で」という意味を表せる自然な場所表現です。 文全体では、Me gusta（私は〜が好きだ）に dibujar（描くこと）を続け、en casa（家で）がその動作の場所を加えています。そのため、Me gusta dibujar en casa. は「私は家で絵を描くのが好きだよ」という意味です。

3. Suena como un pasatiempo relajante.

   それはリラックスできる趣味だね。

   Suena como

   〜のように聞こえる

   pasatiempo

   趣味、余暇の活動

   relajante

   リラックスできる、くつろげる

   詳しい説明

   Suena como は、ここでは「〜のように聞こえる／感じられる」という比較の型です。suena は動詞 sonar（音がする、聞こえる）の現在形・3人称単数で、主語は文脈上「それ」です。como はこの用法では「〜のように」を表します。例: Esta idea suena como una buena opción.（このアイデアはよい選択肢のように聞こえる。） pasatiempo は男性名詞で、「余暇にする活動、趣味」です。un はこの名詞が単数であることを示しますが、具体的な数量を強調する表現ではありません。複数なら pasatiempos です。例: La lectura es un pasatiempo tranquilo.（読書は静かな趣味です。） relajante は、気持ちを落ち着かせるものを表す形容詞です。ここでは単数の pasatiempo を説明しています。男女で形は変わらず、複数では relajantes になります。自分が「リラックスしている」と言うときの relajado とは役割が異なり、relajante は「リラックスさせる側」を表します。例: La música es relajante.（音楽はリラックスできるものです。） 全体では、Suena como（〜のように感じられる）と un pasatiempo relajante（リラックスできる趣味）が結びつき、「それはリラックスできる趣味だね」という意味になります。

4. Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno.

   私はふだんノートに小さなものをスケッチするよ。

   Normalmente

   ふだんは、通常は

   dibujo

   描く、スケッチする

   cosas

   もの、事物

   pequeñas

   小さい（女性複数形）

   cuaderno

   ノート、手帳

   詳しい説明

   Normalmente は「ふだんは、通常は」という頻度を表す副詞です。文頭に置くと、後の内容が習慣であることを示します。例: Normalmente leo por la noche.（私はふだん夜に読書をします。） dibujo は動詞 dibujar（描く、スケッチする）の現在形で、主語は一人称単数「私」です。したがって、ここでは「私は描く／スケッチする」という意味です。dibujar の現在形には dibujo（私）、dibujas（君・あなた）、dibuja（彼・彼女・usted）などがあります。例: Dibujo una flor.（私は花を描きます。） cosas は名詞 cosa（もの、事物）の複数形です。cosa が女性名詞なので、複数形では cosas になります。ここでの cosas pequeñas は「小さなもの」という名詞句です。例: Veo muchas cosas.（私はたくさんのものを見ます。） pequeñas は形容詞 pequeño（小さい）の女性・複数形です。修飾する cosas が女性・複数なので、形容詞も pequeñas になります。形は修飾される名詞に合わせて、pequeño（男性単数）、pequeña（女性単数）、pequeños（男性複数）、pequeñas（女性複数）と変わります。例: Tengo una caja pequeña.（私は小さな箱を持っています。） en mi cuaderno は「私のノートに」という場所を表します。en は「〜に／〜で」、mi は「私の」、cuaderno は男性・単数名詞で「ノート、手帳」です。mi は所有者が「私」であることを示し、所有される名詞の数に応じて mi（単数）と mis（複数）を使います。例: Escribo en mis cuadernos.（私は自分のノートに書きます。） 文全体では、Normalmente が習慣を示し、dibujo が「私が描く」という動作、cosas pequeñas が描く対象、en mi cuaderno が場所を表します。したがって、Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno. は「私はふだんノートに小さなものをスケッチするよ。」という意味です。

5. ¿Practicas a menudo?

   よく練習するの？

   Practicas

   練習する

   a menudo

   よく、頻繁に

   詳しい説明

   Practicas は動詞 practicar（練習する）の現在形で、主語は tú（あなた）です。したがって「あなたは練習する」という形になり、疑問符によって「練習するの？」と尋ねています。practicar の現在形は、yo practico、tú practicas、él/ella practica のように主語に応じて変わります。例：¿Practicas español?＝「スペイン語を練習するの？」。 a menudo は「よく、頻繁に」という頻度表現です。通常、動詞の後ろに置いて、行為がどのくらい頻繁かを示せます。例：Leo a menudo.＝「私はよく読む」。 ¿Practicas a menudo? では、Practicas が「練習する」、a menudo がその頻度「よく」を表します。全体で「よく練習するの？」という、相手の習慣や頻度を尋ねる文です。

6. Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.

   少しだけ。時間があるときが多いよ。

   Un poco

   少しだけ

   sobre todo

   特に

   cuando

   〜するとき

   tengo

   ある

   tiempo

   時間

   詳しい説明

   Un poco は「少し」という量を表します。ここでは前の質問「よく練習するの？」への答えとして、練習する量・程度を控えめに述べています。un は男性単数名詞に付く不定冠詞ですが、この表現全体では具体的な一つの物を数えているのではなく、「少し」というまとまりを作っています。例: Leo un poco. — 「少し読みます。」 sobre todo は「特に」「とりわけ」という副詞的なまとまりです。後ろの条件を、ほかの場合より目立つ条件として示します。sobre todo は「〜の代わりに」ではなく、後ろの内容も含めて強調する表現です。例: Me gusta caminar, sobre todo por la mañana. — 「散歩が好きです。特に朝が好きです。」 cuando は、ある出来事が起こる時を導く接続詞で、「〜するとき」となります。ここでは cuando tengo tiempo という節を導いています。例: Escucho música cuando trabajo. — 「仕事をするとき、音楽を聴きます。」 tengo は動詞 tener（持つ、ある）の一人称単数現在形で、「私は持っている／私にはある」という形です。ここでは物を所有するというより、時間があることを tener tiempo で表しています。tener の現在形には、tengo（私）、tienes（君・あなた）、tiene（彼・彼女・usted）などの違いがあります。例: Tengo tiempo hoy. — 「今日は時間があります。」 tiempo は「時間」です。tener tiempo は「時間がある」という再利用しやすい組み合わせです。tiempo には文脈によって「天気」や「期間」などの意味もありますが、ここでは時間を指します。例: No tengo tiempo ahora. — 「今は時間がありません。」 全体では、Un poco が「少しだけ」と程度を示し、sobre todo がその答えにとって特に当てはまる条件を導きます。cuando tengo tiempo は「私に時間があるとき」を意味するため、文全体は「少しだけ。特に、時間があるときが多いよ。」となります。主語「私」は tengo の一人称単数形から分かります。

7. Quizás yo también pueda probarlo.

   私もやってみようかな。

   Quizás

   もしかすると

   yo también

   私も

   pueda

   できる、可能である

   probarlo

   それを試す

   詳しい説明

   Quizás は「もしかすると」「たぶん」のように、内容を確定せず可能性として述べる副詞です。quizá という形もあります。この文では、後ろの内容全体を不確かなものとして示しています。 yo también は「私も」です。yo は一人称単数の主語で、también が「同じく」を加えます。yo を明示すると、「私も」という参加を目立たせられます。 pueda は poder「できる、可能である」の現在接続法・一人称単数形です。ここでは Quizás と組み合わさり、「できるかもしれない」という不確かな可能性を表します。ただし、quizás の後には文脈によって直説法が使われることもあります。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例：Quizás pueda ir.「もしかすると行けるかもしれない」。 probarlo は probar「試す」に、直接目的語の代名詞 lo が結合した形です。probar は不定詞で、ここでは pueda probarlo「それを試せるかもしれない」という組み合わせになります。lo は男性単数の対象を受ける形です。女性単数の対象なら probarla になります。ここでの「それ」が具体的に何を指すかは、固定文と訳だけでは特定されませんが、次の文で提示される鉛筆を指す読みとは両立します。 全体は Quizás + yo también + pueda probarlo という構成です。直訳に近くは「もしかすると、私もそれを試せるかもしれない」で、固定訳では自然な意向として「私もやってみようかな」と表されています。

8. Puedes usar mi lápiz viejo.

   私の古い鉛筆を使っていいよ。

   Puedes

   できる／〜してよい

   usar

   使う

   mi

   私の

   lápiz

   鉛筆

   viejo

   古い

   詳しい説明

   Puedes は動詞 poder（できる、〜してよい）の tú に対する現在形です。ここでは後ろの usar と組み合わさって、相手に「使っていいよ」と許可を与えています。命令形ではありません。たとえば Puedes entrar. は「入っていいよ」です。 usar は「使う」という動詞です。poder の後ろでは不定詞の形で置かれます。poder + 動詞の不定詞 は「〜できる／〜してよい」という再利用しやすい型です。 mi は「私の」を表す所有詞です。ここでは単数の lápiz とともに使われています。mi は所有者の性別では変化せず、所有される名詞が複数なら mis になります。たとえば mis libros は「私の本（複数）」です。 lápiz は「鉛筆」という男性名詞で、ここでは単数形です。複数形は lápices です。したがって mi lápiz は「私の鉛筆」です。 viejo はここでは「古い」という形容詞です。lápiz が男性・単数なので、形容詞も男性・単数の viejo になっています。女性単数なら vieja、男性複数なら viejos、女性複数なら viejas です。たとえば una mesa vieja は「古いテーブル」です。 全体では、Puedes（〜していいよ）＋ usar（使う）＋ mi lápiz（私の鉛筆）＋ viejo（古い）という組み合わせで、「私の古い鉛筆を使っていいよ。」という意味になります。