乗り換えのある列車の切符を買う | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.

   この旅行の切符を買うのを手伝ってください。

   Necesito

   必要としています

   ayuda

   助け

   comprar

   買う

   billete

   切符

   este

   この

   viaje

   旅行

   詳しい説明

   Necesito は「私は必要としている／必要だ」という意味で、動詞 necesitar の一人称単数・現在形です。主語の「私」は語尾 -o に含まれるため、通常は別に yo を置きません。例: Necesito tiempo.（私は時間が必要です。） ayuda はここでは「助け」を表す女性名詞です。Necesito ayuda で「助けが必要です」となります。これは「助ける」という動作を表す動詞 ayudar ではなく、必要なものを表す名詞です。例: Necesito ayuda.（助けが必要です。） comprar は「買う」という不定詞です。para + 不定詞 は、主節の目的を表し、「〜するために」と使えます。したがって para comprar は「買うために」です。例: Vengo para comprar un billete.（私は切符を買うために来ます。） billete はここで「切符」を表す男性名詞です。un billete は「1枚の切符／ある切符」に当たりますが、un はこの文だけで具体的な枚数を強調する表現ではありません。例: Necesito un billete.（切符が必要です。） este は、後ろの男性・単数名詞を修飾する指示詞で、「この」を表します。この文では viaje と組み合わさって este viaje となるため、este は男性単数形です。女性単数なら esta、複数なら estos / estas になります。 viaje は「旅行」を表す男性名詞です。este viaje は「この旅行」で、話し手が指している特定の旅行を示します。este は viaje に合わせた形であり、切符の性に合わせたものではありません。 全体では、Necesito ayuda（助けが必要です）に、目的の para comprar un billete（切符を買うために）と対象を限定する para este viaje（この旅行のために）が続きます。そのため、文全体は「この旅行の切符を買うのを手伝ってください」という依頼の意味になります。

2. Puede comprarlo en esta máquina.

   あなたはこの券売機で買えます。

   Puede

   〜できます

   comprarlo

   それを買う

   esta

   この

   máquina

   機械、販売機

   詳しい説明

   Puede はここでは「〜できます」を表す poder の現在形です。主語は省略されています。この形は usted に向けた丁寧な単数形として使えるほか、文脈によっては三人称単数にもなります。この固定訳の「あなたは」に合わせると、ここでは聞き手に「買うことができます」と伝える読みです。poder + 動詞の原形 で可能を表します。poder の現在形は puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden です。 comprarlo は comprar（買う）に直接目的語の代名詞 lo が結合した形です。前の文の un billete（切符）を受けるため、ここでの lo は男性単数の「それ」を表します。分けて考えると comprar + lo で、「それを買う」です。例：Quiero comprarlo.（それを買いたいです。） esta は「この」を表す指示語で、後ろの女性単数名詞に合わせた形です。男性単数なら este、複数なら estos / estas になります。ここでは máquina が女性単数なので esta máquina となります。 máquina は「機械」、この文脈では「販売機・券売機」です。女性単数名詞なので、これを修飾する指示語などは女性単数形になります。例：La máquina funciona.（その機械は動きます。） 全体では、Puede（あなたは〜できます）＋ comprarlo（それを買う）＋ en esta máquina（この販売機で）という組み合わせです。そのため「あなたはこの販売機でそれを買えます」、固定訳では自然に「あなたはこの券売機で買えます」という意味になります。en はここで、購入する場所または利用する機械を示しています。

3. ¿Qué opción debo elegir primero?

   最初にどの選択肢を選べばよいですか。

   Qué

   どの／何の（ここでは「どの」）

   opción

   選択肢

   debo

   ～すべきです／～しなければなりません

   elegir

   選ぶ

   primero

   最初に

   詳しい説明

   Qué は、選択肢や物について「どの／何の」と尋ねる疑問詞です。ここでは後ろの単数名詞 opción と結びつき、「どの選択肢」となります。アクセント記号のある qué は疑問文で使われる形です。たとえば ¿Qué libro lees? は「どの本を読んでいますか」です。 opción は「選択肢」です。女性名詞なので、単数では una opción、複数では opciones となります。Qué opción は「どの選択肢」という名詞句です。 debo は deber「義務がある、〜すべきである」の一人称単数現在形です。話し手自身について「私は〜すべきです／〜しなければなりません」と表します。deber + 不定詞 で、する必要や適切な行為を示します。たとえば Debo esperar. は「私は待たなければなりません」です。ここでは debo が後ろの elegir と組み合わさっています。 elegir は「選ぶ」という不定詞です。不定詞なので、この形自体は主語によって変化していません。現在形の例では elijo「私は選ぶ」、elige「彼／彼女は選ぶ、あなたは選ぶ」などの形になります。ここでは debo elegir で「私は選ぶべきだ／選ばなければならない」となります。 primero はここでは「最初に」という順序を表す副詞です。選ぶ行為を、ほかの選択より前に行うことを示します。たとえば Primero leo las instrucciones. は「最初に説明を読みます」です。 全体では、Qué opción「どの選択肢を」＋ debo elegir「私は選ぶべきですか」＋ primero「最初に」という構成です。したがって、文全体は「最初にどの選択肢を選べばよいですか」となります。疑問符で囲まれた疑問文で、話し手が最初に選ぶべき項目を尋ねています。

4. Elija su destino en la pantalla.

   画面で目的地を選んでください。

   Elija

   選んでください

   destino

   目的地

   pantalla

   画面

   詳しい説明

   Elija は、相手一人に丁寧に指示する肯定命令です。元の動詞は elegir（選ぶ）で、Elija は usted に対する形です。tú に対する形は elige、複数の相手（ustedes）には elijan です。例: Elija una opción.（選択肢を一つ選んでください。） destino はここでは「目的地」です。男性名詞なので、必要なら el destino のように扱います。交通案内では、向かう場所を表す語として使えます。例: El destino está lejos.（目的地は遠いです。） pantalla は「画面」です。女性名詞なので、定冠詞と使うと la pantalla になります。en la pantalla は「画面で／画面上で」という場所を表すまとまりです。例: Mire la pantalla.（画面を見てください。） su は、ここでは destino にかかる所有語で、「あなたの」を表します。Elija su destino で「あなたの目的地を選んでください」となります。en la pantalla が、その操作を行う場所「画面で」を加えます。全体として、相手一人に丁寧に「画面で目的地を選んでください」と指示する文です。

5. ¿Cómo puedo comprobar dónde tengo que cambiar de tren?

   どこで乗り換えるかはどうやって確認できますか。

   ¿Cómo puedo

   どうすれば〜できますか

   comprobar

   確認する

   dónde

   どこで

   tengo que

   〜しなければならない

   cambiar

   乗り換える

   tren

   列車

   詳しい説明

   ¿Cómo puedo は「どうすれば私は〜できますか」という質問の型です。poder（できる）の現在1人称単数が puedo です。後ろには通常、不定詞を置きます。例: ¿Cómo puedo pagar?（どうすれば支払えますか）。文頭の Cómo はアクセント記号付きで、「どのように」を尋ねる疑問副詞です。 comprobar は「確認する、確かめる」という不定詞です。ここでは、乗り換え場所の情報を確認することを表します。poder + 不定詞 の形で、「〜することができる」という内容になります。例: Puede comprobar la ruta.（経路を確認できます／確認していただけます）。 dónde は「どこで」を尋ねる疑問副詞です。アクセント記号付きの dónde は、疑問文や間接疑問節で使われます。ここでは「どこで乗り換えるか」という場所を導入しています。例: No sé dónde está la estación.（駅がどこにあるか分かりません）。 tengo que は「私は〜しなければならない」という義務の型です。tener（持つ）の現在1人称単数が tengo で、que の後ろに不定詞を置きます。例: Tengo que esperar.（私は待たなければなりません）。これは単なる予定ではなく、必要・義務を表します。 cambiar は「変える、乗り換える」という不定詞です。この文では交通手段について使われ、「乗り換える」の意味です。交通機関を替える対象は cambiar de + 交通機関 で表せます。例: Tengo que cambiar de autobús.（私はバスを乗り換えなければなりません）。 tren は「列車、電車」です。ここでは de tren の一部として、「列車に乗り換える」という交通機関を示しています。cambiar de tren は「列車を乗り換える」という再利用しやすいまとまりです。例: Cambio de tren en Madrid.（私はマドリードで列車を乗り換えます）。 全体では、¿Cómo puedo comprobar ...?（どうすれば〜を確認できますか）に、dónde tengo que cambiar de tren（どこで列車を乗り換えなければならないか）が組み合わさっています。そのため、文全体は「どこで乗り換えるかは、どうやって確認できますか」という意味になります。

6. Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.

   支払いの前に、経路の詳細が表示されます。

   detalles

   詳細

   ruta

   経路

   aparecen

   表示される

   antes del

   〜の前に

   pago

   支払い

   詳しい説明

   detalles はここでは「詳細」という意味の名詞で、複数形です。単数形は detalle、複数形は detalles です。名詞の数に合わせて、後の動詞 aparecen も複数形になっています。 ruta は「経路、ルート」を表す名詞です。ここでは la ruta で「その経路」というまとまりになっています。例：La ruta es corta.（その経路は短いです。） aparecen は「現れる、表示される」という意味の aparecer の現在形で、三人称複数形です。主語は Los detalles なので複数形 aparecen になります。画面上に情報が出る場合にも使えます。例：Los resultados aparecen aquí.（結果がここに表示されます。） antes del は「〜の前に」という時間関係を作ります。antes de（〜の前に）と定冠詞 el が続くため、de el ではなく del になります。antes de の後ろには名詞だけでなく、動詞の不定形も置けます。例：Antes de salir, compruebo el billete.（出発する前に、切符を確認します。） pago はここでは「支払い」という名詞です。したがって del pago は「支払いの前に」という部分を作ります。動詞「支払う」は pagar で、名詞の pago と区別します。 全体では、Los detalles de la ruta（経路の詳細）が主語で、aparecen（表示される）と結びつきます。antes del pago がその表示される時点を示すため、「支払いの前に、経路の詳細が表示されます」という意味になります。

7. Ahora puedo ver dónde tengo que cambiar de tren.

   今、どこで乗り換えるか見えます。

   Ahora

   今

   puedo

   できる

   ver

   見る

   dónde

   どこで

   tengo que

   〜しなければならない

   cambiar

   変える・乗り換える

   tren

   列車

   詳しい説明

   Ahora は「今、現在」を表す副詞です。ここでは、見ることが現在できるという時間を示します。例: Ahora trabajo. —「今、働いています。」 puedo は動詞 poder（できる）の一人称単数・現在形です。主語は通常、文脈から分かる「私」で、puedo + 動詞の原形 で「私は〜できる」という形になります。例: Puedo ayudarte. —「私はあなたを手伝えます。」 ver は「見る、見える」の意味を持つ動詞の原形です。ここでは puedo ver の一部として、「見ることができる／見える」という意味になります。ver の現在形は、たとえば veo（私は見る・見える）です。 dónde は場所を尋ねたり示したりする疑問副詞で、ここでは「どこで」を表します。アクセント記号のある dónde は、ver の内容になる従属節を導入しています。例: Sé dónde está. —「私はそれがどこにあるか知っています。」 tengo que は tener que + 動詞の原形 という構文の一部で、「〜しなければならない、〜する必要がある」を表します。tengo は tener（持つ、〜がある）の一人称単数・現在形です。ここでは所有ではなく、必要・義務を表す用法です。例: Tengo que salir. —「私は出なければなりません。」 cambiar は「変える、替える」などを表す動詞の原形です。cambiar de + 名詞 では、乗り物などを「〜から別のものに替える」、つまり「〜を乗り換える」という意味になります。ここでは cambiar de tren で「列車を乗り換える」です。例: Tengo que cambiar de autobús. —「私はバスを乗り換えなければなりません。」 tren は「列車、電車」を表す男性名詞です。ここでは前置詞 de と結びついた cambiar de tren の中で、乗り換える対象を示します。例: El tren llega tarde. —「その列車は遅れて到着します。」 全体では、Ahora puedo ver（今、見ることができる）に、dónde tengo que cambiar de tren（どこで列車を乗り換えなければならないか）が ver の内容として続いています。そのため、「今、どこで乗り換えるか見えます」という意味になります。

8. Lleve el billete consigo hasta que termine el viaje.

   旅行が終わるまで、その切符を持っていてください。

   Lleve

   持っていてください

   billete

   切符

   consigo

   自分と一緒に

   hasta que

   〜するまで

   termine

   終わる

   viaje

   旅行

   詳しい説明

   Lleve は llevar「持つ・運ぶ」の usted 向けの肯定命令形です。したがって、ここでは丁寧に一人の聞き手へ「持っていてください」と指示しています。tú 向けなら lleva、ustedes 向けなら lleven となります。 billete は男性名詞で、ここでは「切符」を指します。定冠詞 el とともに el billete で「その切符」です。例: Tengo el billete.（私はその切符を持っています。） consigo は「自分と一緒に、身につけて」という意味の形で、ここでは聞き手が切符を手元に保つことを表します。con + sigo のように通常の単純な代名詞を置き換えて作る形ではなく、三人称系の再帰的な前置詞形です。この文では命令の相手に向けた「あなたが自分と一緒に」という意味になります。 hasta que は「〜するまで」という時間の境界を示します。後ろの出来事がまだ起きていない終点として述べられるため、ここでは接続法が使われています。 termine は terminar「終わる・終える」の接続法現在・三人称単数形です。ここでは el viaje が終わることを表すので、termine の単数形になっています。terminar の直説法現在三人称単数は termina です。例: Espero hasta que termine la reunión.（私は会議が終わるまで待ちます。） viaje は男性名詞で「旅行」です。el viaje は「その旅行」を表します。ここでは termine el viaje で「その旅行が終わる」というまとまりになります。 全体では、Lleve el billete consigo（その切符を手元に持っていてください）に、hasta que termine el viaje（旅行が終わるまで）が加わっています。したがって、「旅行が終わるまで、その切符を持っていてください」という意味です。