部屋の植物の育て方 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Compré una planta pequeña para mi habitación.

   私は自分の部屋に小さな植物を買ったよ。

   Compré

   買った

   planta

   植物

   pequeña

   小さい

   para

   〜のために、〜に

   habitación

   部屋

   詳しい説明

   Compré は「私は買った」という意味で、動詞 comprar（買う）の点過去・一人称単数です。主語の yo は通常省略されています。現在形なら compro（私は買う／買っている）です。例: Compré un libro. —「私は本を買った。」 planta はここでは「植物」です。女性名詞・単数形で、複数形は plantas です。una planta のように、名詞の性・数に合う語と組み合わせます。 pequeña は planta を説明する「小さい」です。形容詞の基本形は pequeño で、女性単数の名詞 planta に合わせて pequeña になっています。男性単数なら pequeño、女性複数なら pequeñas です。例: una casa pequeña —「小さい家」。 para は目的や向かう先を示し、ここでは「〜のために／〜に置くために」という関係を作ります。para mi habitación で「自分の部屋のために、つまり部屋に置くために」という意味です。para の後の mi は「私の」という所有を示し、habitación は「部屋」です。 habitación は「部屋」という女性名詞・単数形です。複数形は habitaciones です。アクセント記号を含むこの綴りを保ちます。例: Mi habitación es pequeña. —「私の部屋は小さい。」 全体では、Compré（私は買った）と una planta pequeña（小さな植物）を結び、para mi habitación（自分の部屋のために／部屋に置くために）を加えています。そのため、文は「私は自分の部屋に小さな植物を買ったよ。」となります。

2. ¿Necesita mucha luz solar?

   日光はたくさん必要？

   Necesita

   必要とする／必要ですか

   mucha

   たくさんの

   luz

   光

   solar

   太陽の／太陽光の

   詳しい説明

   Necesita は、動詞 necesitar（必要とする）の現在形・3人称単数です。ここでは主語が省略され、前後の文脈から植物について「必要とする／必要ですか」という質問になっています。necesitar の現在形は、たとえば necesito（私は必要とする）、necesita（彼・彼女・usted、または単数の物が必要とする）のように主語に応じて変わります。例：La planta necesita agua.（その植物は水を必要とする。） mucha は、量が多いことを表す mucho の女性単数形です。ここでは後ろの女性名詞 luz に合わせて mucha になっています。mucha luz は「たくさんの光」です。男性単数名詞なら mucho、複数なら muchos / muchas になります。例：Necesito mucha agua.（私はたくさんの水が必要です。） luz は「光」です。この語は女性名詞なので、ここでは mucha と組み合わさっています。luz の複数形は luces です。例：La luz es suficiente.（その光は十分です。） solar は「太陽の」「太陽光の」という形容詞です。ここでは luz を限定して、luz solar で「太陽光」を表します。solar は単数では男性・女性で形が変わらず、複数では solares になります。例：Usamos energía solar.（私たちは太陽エネルギーを使います。） 全体では、Necesita（必要とするか）＋mucha luz solar（たくさんの太陽光）で、「（その植物は）たくさんの日光が必要？」という意味です。主語を明示するなら、¿La planta necesita mucha luz solar? と言えます。

3. La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.

   ラベルには、間接光を好むと書いてあるよ。

   La etiqueta

   ラベル

   dice

   言う／書いてある

   le gusta

   〜を好む／〜が気に入っている

   luz

   光

   indirecta

   間接的な

   詳しい説明

   La etiqueta は「そのラベル」という名詞句です。etiqueta は女性名詞で、単数の定冠詞 la と一致しています。定冠詞はここで、会話中で問題になっている特定のラベルを指します。複数なら las etiquetas です。 dice は動詞 decir（言う、記す）の現在時制・三人称単数形です。ここでは人が話す「言う」ではなく、ラベルに情報が「書いてある」という意味です。decir の現在形は digo, dices, dice のように主語によって変わります。La etiqueta dice que ... は「ラベルには…と書いてある」という再利用しやすい型です。 le gusta は、好みを表す gustar の構文です。直訳的には「それが彼／彼女／あなたに気に入られている」に近く、le が好みを感じる人を示し、gusta の主語は後ろの単数名詞 la luz indirecta です。ここでは固定訳に基づき、「（その植物が）間接光を好む」と読めます。gustar では、好まれるものが複数なら動詞も複数になります。例: Le gustan las flores.＝「彼／彼女は花が好きです。」 luz は女性名詞で「光」です。luz の複数形は luces です。ここでは la luz という単数の名詞句になっています。 indirecta は形容詞 indirecto の女性・単数形で、「間接的な」という意味です。修飾する女性・単数名詞 luz に合わせて indirecta となっています。男性単数名詞なら indirecto、複数なら indirectas / indirectos です。luz indirecta は、光が直接当たるのではなく、間接的に届くという種類を表します。 全体では、La etiqueta（ラベル）が dice que（…と書いてある）という内容として、le gusta la luz indirecta（間接光を好む）を伝えています。したがって「ラベルには、間接光を好むと書いてあるよ」となります。

4. Entonces, déjala cerca de la ventana, no afuera.

   じゃあ、その植物は窓の近くに置いて、外には出さないで。

   Entonces

   それでは／じゃあ

   déjala

   それを置いておいて

   cerca de

   〜の近くに

   la ventana

   窓

   no

   〜ない

   afuera

   外に

   詳しい説明

   Entonces は「それでは／じゃあ」という接続表現で、直前の情報を受けて次の指示へ移る。ここでは、植物が間接光を好むという話を受けている。 déjala は deja と目的語の代名詞 la が結びついた形。deja は動詞 dejar の tú（単数の相手）に対する肯定命令で、ここでは「置いておいて」という意味である。la は女性単数の直接目的語で、固定訳により植物を指す。dejar の tú 現在形は dejas だが、肯定命令では deja になり、目的語の代名詞は動詞の後ろに付く。 例：Déjalo aquí. — 「それをここに置いておいて。」男性単数の対象なら lo を使う。これは練習例であり、固定文の対象が男性だという意味ではない。 cerca de は場所の関係を表す「〜の近くに」。場所を後ろに続けるときの基本的な形は cerca de + 名詞 である。 la ventana は「窓」。la はここで ventana に付く女性単数の定冠詞である。cerca de la ventana 全体で「窓の近くに」となり、置く場所を示す。 no は否定語で、ここでは後ろの afuera と組み合わさり、「外ではなく／外には」という否定された場所を示す。no afuera は、すでに述べた déjala を補って「外に置かないで」という意味になる省略的な対比である。完全な否定命令を言うなら、No la dejes afuera.（その植物を外に置かないで。）のように言える。この例では dejes は dejar の tú に対する否定命令の形である。 afuera は「外に／外で」。ここでは置き場所として「外に」という意味で、cerca de la ventana と対比される。反対方向の語として adentro（中に）がある。 全体では、Entonces（じゃあ）+ déjala（それを置いておいて）+ cerca de la ventana（窓の近くに）+ no afuera（外ではなく）という組み立てで、「じゃあ、その植物は窓の近くに置いて、外には出さないで。」という意味になる。

5. ¿Cada cuánto debo regar la tierra?

   土にはどのくらいの頻度で水をあげればいい？

   Cada cuánto

   どのくらいの頻度で

   debo

   〜すべきだ／〜すればよい

   regar

   水をやる

   tierra

   土

   詳しい説明

   Cada cuánto は「どのくらいの頻度で」と頻度を尋ねる表現です。cada は「毎〜」、cuánto はここでは頻度の程度を尋ねます。cada cuánto tiempo と言うこともできます。例：¿Cada cuánto riegas las plantas?（どのくらいの頻度で植物に水をやるの？） debo は動詞 deber の一人称単数・現在形で、話し手が「〜する必要がある／〜すべきだ」と考えていることを表します。deber の後ろには通常、不定詞が続きます。例：¿Cuándo debo regar?（いつ水をやればいい？）この文では、疑問文の中で「どのくらいの頻度で水をやればよいか」という必要・適切さを尋ねています。 regar は不定詞で、「植物や土に水をやる」という意味です。人称や時制を示さない基本形で、ここでは debo の後ろに置かれています。活用した例は Yo riego las plantas.（私は植物に水をやる）です。 tierra は女性名詞で、ここでは「土」を指します。そのため定冠詞も女性単数の la になり、la tierra で「その土／土」です。tierra は文脈によって「大地」「土地」を表すこともありますが、この文では植物を育てる土という意味です。 全体では、疑問表現 Cada cuánto、話し手の必要・適切さを示す debo、その内容である regar、水を受ける対象としての la tierra が組み合わさり、「土にはどのくらいの頻度で水をあげればいい？」となります。

6. Revisa la tierra dos veces por semana antes de regarla.

   水をあげる前に、週に2回土を確認して。

   Revisa

   確認して

   la tierra

   土

   dos veces

   2回

   por semana

   週に

   antes de regarla

   それに水をあげる前に

   詳しい説明

   Revisa は動詞 revisar（確認する、調べる）の tú に対する肯定命令形です。したがって、ここでは相手一人に「確認して」と指示しています。例：Revisa la fecha.（日付を確認して。） la tierra は「土」を表す女性単数名詞句です。tierra は文脈によって「地面」「土地」なども表しますが、この文では植物の土です。定冠詞 la は、この女性単数名詞 tierra に合わせた形です。 dos veces は「2回」です。vez（回）の複数形が veces です。例：Leo el texto dos veces.（私はその文章を2回読む。） por semana は頻度を表し、「1週間につき」「週に」という意味になります。dos veces por semana で「週に2回」です。ここで por は、回数を期間あたりに割り当てています。 antes de regarla は「それに水をあげる前に」です。antes de の後ろでは、このように不定詞を使えます。regar は「水をやる、水をまく」で、regarla は regar に直接目的語の代名詞 la が付いた形です。la は女性単数の対象を指し、この文では la tierra（土）を受けています。したがって regarla は「それ（土）に水をやる」です。例：Limpia la mesa antes de usarla.（それを使う前に、テーブルをきれいにして。）この例でも la は女性単数名詞 la mesa を受けています。 全体では、Revisa la tierra（土を確認して）に、頻度 dos veces por semana（週に2回）を加え、さらに antes de regarla（それに水をあげる前に）というタイミングを示しています。つまり「水をあげる前に、週に2回土を確認して。」という依頼・指示です。

7. Espero que crezca bien aquí.

   ここでよく育つといいな。

   Espero que

   〜だといいと思う

   crezca

   育つ／成長する

   bien

   よく

   aquí

   ここで

   詳しい説明

   Espero que は「〜だといいと思う／〜であることを願う」という、話し手の希望を表す組み合わせです。esperar が「期待する・望む」という動詞で、後ろに別の内容を続ける Espero que + 文 では、que の後ろの動詞が接続法になることがあります。ここでは話し手が、植物が実際にどうなるかを断定せずに願っています。例: Espero que llegues pronto.（あなたが早く着くといいと思います。）この例の llegues も、llegar の接続法現在です。 crezca は crecer「育つ、成長する」の接続法現在・三人称単数です。この文では、que の内容の主語、つまり育つものを指し、固定訳に沿って「育つ」と理解します。crecer の直説法現在三人称単数は crece、接続法現在三人称単数は crezca です。したがって、Espero que crezca は「育つといいな」であり、Espero que crece とはしません。crezca 自体から、育つものの具体的な種類までは特定できません。 bien はここでは「よく、順調に」という副詞です。crezca がどのように進むことを望んでいるかを説明しています。形容詞の bueno／buena「よい」と異なり、動詞を修飾する副詞なので、この用法で性・数に合わせて変化しません。例: La planta crece bien.（その植物はよく育ちます。） aquí は場所を示す副詞で、「ここで／ここに」を表します。この文では、育つ場所を示しており、固定訳の「ここで」に対応します。例: La planta puede crecer aquí.（その植物はここで育つことができます。） 全体では、Espero que（〜だといいと思う）+ crezca（育つ）+ bien（よく）+ aquí（ここで）という順で、「ここでよく育つといいな」という希望を表します。crezca が接続法になっているのは、Espero que に続く、話し手が望んでいる内容だからです。

8. Debería crecer bien aquí, siempre que no la riegues demasiado.

   水をあげすぎなければ、ここでよく育つはずだよ。

   Debería

   〜のはずだ

   crecer

   育つ

   bien

   よく

   aquí

   ここで

   siempre que

   〜である限り

   no la riegues

   それに水をやらない

   demasiado

   あまりに〜すぎる

   詳しい説明

   Debería は動詞 deber の条件法現在・三人称単数形です。ここでは「〜するはずだ／〜する見込みだ」という控えめな予測を表し、後ろの crecer と組み合わさっています。deber の現在形 debe などとは形とニュアンスが異なります。 crecer は「成長する、育つ」という不定詞です。debería crecer のように、活用した助動詞の後ろでは不定詞を置きます。例: La planta puede crecer aquí.（その植物はここで育つことができる。） bien はここでは「よく、順調に」という副詞で、crecer の様子を説明します。形容詞の「よい」に当たる bueno とは、文中での働きが異なります。 aquí は場所を示す副詞で、「ここで／ここに」を表します。この文では crecer bien aquí 全体に場所を加えています。 siempre que は条件を導くまとまりで、「〜する限り／〜であれば」を表します。後ろの条件が満たされる場合に、前の内容が成り立つという関係です。si だけの条件表現よりも、「その条件が守られる限り」という含みがあります。 no la riegues は「それに水をやりすぎない」という条件部分です。riegues は regar（水をやる、散水する）の接続法現在・二人称単数形で、no とともに否定条件を作っています。ここは従属節内の形なので命令文ではなく、相手への命令形だと解釈しません。la は女性単数の直接目的語代名詞で、固定訳が示す「それ」を受けています。regar の例: Riega la planta.（その植物に水をやって。） demasiado は「〜すぎる、過度に」という副詞で、ここでは riegues、つまり水をやる量・程度を修飾します。したがって no la riegues demasiado は「それに水をやらない」だけでなく、「水をやりすぎない」という意味です。程度を表す mucho（たくさん）よりも、過剰で望ましくない程度を示します。 全体では、Debería crecer bien aquí（ここでよく育つはずだ）に、siempre que no la riegues demasiado（それに水をやりすぎなければ）という条件が加わっています。つまり「水をあげすぎなければ、ここでよく育つはずだよ」という意味です。