共有ランドリーの利用スケジュール | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La lavandería compartida está ocupada hoy.

   共有のランドリールームは今日は混んでいます。

   lavandería

   ランドリー、洗濯室

   compartida

   共有の

   ocupada

   使用中の、混んでいる

   hoy

   今日

   詳しい説明

   lavandería は「ランドリー、洗濯室」を表す女性名詞です。この文では共有で使うランドリールームを指します。女性名詞であることは、この単語が la と結び付くことなどで分かりますが、語尾の -ía だけで女性名詞だと判断できるわけではありません。 compartida は「共有の」です。compartir（共有する）に関係する過去分詞形が、ここでは形容詞として使われています。修飾する lavandería に合わせて女性・単数形になっています。男性単数なら compartido、男性複数なら compartidos、女性複数なら compartidas です。 ocupada はこの文では「使用中の、混んでいる」という意味です。ocupar（占める、使用する）に関係する形容詞で、lavandería に合わせて女性・単数形になっています。男性単数形は ocupado、女性複数形は ocupadas です。例: La sala está ocupada. は「その部屋は使用中です」です。 hoy は「今日」を表す時間の副詞です。名詞の性や数によって形は変わりません。例: Hoy trabajo. は「私は今日働きます」です。 La lavandería compartida は「共有のランドリールーム」、está ocupada は「使用中である、混んでいる」を表します。最後の hoy がその状態の時点を示すため、文全体は「共有のランドリールームは今日は混んでいます」となります。

2. Escribe tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

   洗濯を始める前に、スケジュール表に名前を書いてください。

   Escribe

   書いて

   tu nombre

   あなたの名前

   en el horario

   スケジュール表に

   antes de

   〜する前に

   poner

   動かす

   una lavadora

   洗濯機

   詳しい説明

   Escribe は「書く」を表す escribir の形で、ここでは相手1人（tú）への肯定命令です。したがって「書いてください／書きなさい」という依頼になります。escribir の現在形では escribo（私は書く）、escribes（あなたは書く）のように活用し、肯定命令の tú 形が escribe です。例：Escribe la fecha. — 日付を書いてください。 tu nombre は「あなたの名前」です。tu は所有を表す「あなたの」で、アクセント記号のない形です。tú と書くと「あなた」という主語代名詞になります。nombre は男性名詞で、ここでは名前そのものを指します。例：Tu nombre está aquí. — あなたの名前はここにあります。 en el horario は、名前を書く場所を示す「スケジュール表に／予定表に」です。en は場所や位置を表す前置詞で、el horario は定冠詞 el と男性名詞 horario の組み合わせです。ここでの horario は時刻や予定を載せる表を指します。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。後ろに動詞の不定詞を置くと、antes de + 不定詞 で「〜する前に」と言えます。例：Lávate las manos antes de comer. — 食べる前に手を洗ってください。 poner は不定詞で、基本的な意味は「置く」ですが、物や機器によっては「作動させる／動かす」という意味になります。ここでは洗濯機を動かし始めることです。poner は不規則な動詞で、現在形では pongo（私は置く・作動させる）、pones（あなたは置く・作動させる）のようになります。なお、命令として poner を使っているのではなく、antes de の後ろなので不定詞になっています。 una lavadora は「洗濯機」です。lavadora は女性名詞なので、不定冠詞は una になります。una はここで数量を強調するというより、特定されていない一台の洗濯機を指す冠詞です。例：La lavadora funciona. — その洗濯機は動きます。 全体では、Escribe tu nombre en el horario（スケジュール表にあなたの名前を書いて）と antes de poner una lavadora（洗濯機を動かす前に）が結び付き、「洗濯を始める前に、スケジュール表に名前を書いてください」という意味になります。antes de が、名前を書く行為を洗濯機を動かす行為より前に置いています。

3. Esta tarde, más tarde, habrá una lavadora libre.

   今日の午後の遅い時間に、空いている洗濯機があります。

   Esta

   この

   tarde

   午後／遅い時間

   más tarde

   もっと後で

   habrá

   あるでしょう

   lavadora

   洗濯機

   libre

   空いている

   詳しい説明

   Esta は、ここでは tarde を限定する指示語で、「この」を表します。tarde は女性単数なので esta も女性単数形です。指示語は、話し手が指している時間・物を示します。例: esta semana —「今週」。 tarde はこの文では「午後、またはその遅い時間」です。時間帯を表す名詞として使われています。Esta tarde で「今日の午後」を表します。例: Esta tarde trabajo. —「今日の午後は働きます。」 más tarde は「もっと後で、後ほど」という時間表現です。ここでは Esta tarde と組み合わさり、「今日の午後の、もう少し遅い時間に」という意味になります。más は比較を作る語で、tarde とともに時点を後ろへずらします。例: Hablamos más tarde. —「後で話しましょう。」 habrá は存在を表す haber の単純未来形で、ここでは「あるでしょう／あります」という意味です。存在を表す用法では、後ろに来る物に合わせて habrá 自体を複数形にしません。例: Habrá otra oportunidad. —「別の機会があるでしょう。」 lavadora は「洗濯機」という女性名詞です。una lavadora で「1台の洗濯機／ある洗濯機」を表しますが、una はこの文だけから具体的な数量を強調するとは限りません。前の文の poner una lavadora にも同じ語があり、洗濯をするための洗濯機を指します。 libre はここでは「空いている、使用可能な」という形容詞です。lavadora を説明しているため、意味は「空いている洗濯機」です。libre は単数では性によって形が変わらず、複数では libres になります。例: La máquina está libre. —「その機械は空いています。」 全体では、Esta tarde（今日の午後）に、さらにその時間帯の後の時点を示す más tarde が続き、habrá una lavadora libre（空いている洗濯機があるでしょう）となります。したがって、固定訳どおり「今日の午後の遅い時間に、空いている洗濯機があります」という意味です。

4. Pon un temporizador.

   タイマーをセットしてください。

   Pon

   セットして

   temporizador

   タイマー

   詳しい説明

   Pon は動詞 poner（置く、設定する）の形で、ここでは「セットして」という依頼を表します。pon は poner の tú 単数に対する肯定命令形です。丁寧な日本語訳でも、スペイン語の形そのものは usted や ustedes には変わりません。例：Pon la alarma.（アラームをセットして。） temporizador は「タイマー」を表す男性名詞です。この文では単数形で、複数形は temporizadores です。前にある男性単数の不定冠詞 un と組み合わさっていますが、不定冠詞だけで数量を強調しているとは限りません。明確に2つと言うなら、例の Pon dos temporizadores.（タイマーを2つセットして。）のように数詞を使います。 Pon un temporizador. は、肯定命令形 Pon と目的語 un temporizador を組み合わせた文で、「タイマーをセットしてください」という意味です。ここでの un temporizador は、特定のタイマー名を挙げずにタイマーを設定することを表します。

5. Para que la siguiente persona no tenga que esperar.

   次の人を待たせないためです。

   Para que

   〜するために

   siguiente

   次の

   persona

   人

   tenga que

   〜しなければならない

   esperar

   待つ

   詳しい説明

   Para que は、後ろに目的を表す節を続けて「〜するために」を作る表現です。この文では、前後の文脈でタイマーを使う目的を示しています。para の後ろが単なる名詞や不定詞ではなく、主語を含む節なので para que になっています。目的を表す para que の後ろでは、通常、実現を前提としない内容を表す接続法が使われます。 siguiente は「次の」という形容詞です。ここでは persona を修飾して「次の人」を表します。形容詞は修飾する名詞に合わせて形が変わることがありますが、siguiente はこの意味では単数の男女で同じ形です。複数なら siguientes になります。例：la siguiente página は「次のページ」です。 persona は「人」という名詞です。la persona は女性形の定冠詞を伴っていますが、これはここで特定の女性を指すという意味ではなく、persona の文法上の性に一致しています。persona 自体は男性・女性のどちらを指す場合にも使えます。例：una persona amable は「親切な人」です。 tenga que は、主語が何かを「〜しなければならない」「〜する必要がある」という形です。ここでは tenga が tener（持つ）の接続法現在で、que と組み合わさって義務・必要を表す tener que + 不定詞 になっています。tenga は persona に対応する三人称単数形です。通常の現在形なら tiene que ですが、para que の目的節の中なので tenga que になっています。例：Quiero que tenga que esperar は、文脈に応じて「その人が待たなければならないことを私は望む」という意味になりますが、この文のように望ましくない結果を目的節で避ける場合は、全体として「待たせないために」と理解します。 esperar は「待つ」という不定詞です。tener que の後ろでは不定詞を置き、tener que esperar で「待たなければならない」となります。不定詞なので、この形自体には主語による活用がありません。主語が変わると、活用するのは前の tener です。例：No quiero esperar. は「私は待ちたくありません」です。 全体では、para que が目的を示し、la siguiente persona がその目的節の主語、no tenga que esperar が「待たなくてもよい／待たせない」という避けたい結果を表します。したがって、固定された訳に沿うと「次の人を待たせないためです」となります。no は tenga que esperar 全体を否定しており、「次の人が待たなければならない状態にならないように」という意味です。

6. ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   私は洗濯が終わったら、すぐに洗濯物を出したほうがいいですか。

   Debo

   〜すべきだ、〜しなければならない

   sacar

   取り出す

   ropa

   衣類、洗濯物

   en cuanto

   〜するとすぐに

   termine

   終わる

   ciclo

   周期、サイクル

   詳しい説明

   Debo は deber の現在形・一人称単数で、この発話では「私は〜すべきか」「私は〜しなければならないか」を表します。deber + 不定詞 は、行為の必要性や望ましさを尋ねる便利な型です。たとえば、¿Debo esperar aquí? は「私はここで待つべきですか」です。 sacar は不定詞で、ここでは「中から外へ取り出す」という意味です。debo の後ろでは不定詞を使うため、人称による語尾変化をしません。たとえば、Necesito sacar los platos. は「皿を取り出す必要があります」です。 ropa は女性名詞で、ここでは洗濯機から取り出す「洗濯物、衣類」を指します。スペイン語の la ropa は集合的に衣類全体を表すことが多く、個々の品を数える表現ではありません。たとえば、La ropa está seca. は「洗濯物は乾いています」です。 en cuanto は時間を表す接続表現で、「〜するとすぐに」「〜したらすぐに」という意味です。後ろに節を続けて、ある出来事の直後に別の行為が起こることを示します。将来の出来事を表すこの文では、en cuanto の後ろの動詞に接続法を使います。たとえば、Te llamo en cuanto llegue. は「着いたらすぐに電話します」です。 termine は terminar（終わる、終える）の現在接続法・三人称単数です。この文では主語が el ciclo なので、「サイクルが終わる」という意味になります。termine は一人称単数・三人称単数・usted に同じ形で現れますが、ここでは el ciclo との一致によって三人称単数です。en cuanto termine el ciclo では、将来のサイクル終了を時間条件として表しています。たとえば、En cuanto termine la reunión, salimos. は「会議が終わったらすぐに、私たちは出ます」です。 ciclo は男性名詞で、ここでは洗濯機の一回の洗濯サイクルを表します。一般的な「周期」という意味にも使われますが、この文では洗濯のまとまりを指します。el ciclo termina で「サイクルが終わる」と言えます。 全体では、Debo sacar mi ropa（私は自分の洗濯物を取り出すべきですか）に、en cuanto termine el ciclo（サイクルが終わったらすぐに）が加わっています。したがって、洗濯サイクル終了直後に自分の洗濯物を取り出す必要・望ましさを尋ねる、「洗濯が終わったら、すぐに洗濯物を出したほうがいいですか」という意味になります。

7. Sí, por favor; la ropa mojada que se queda en la máquina hace esperar a todos.

   そうしてください。濡れた洗濯物を洗濯機に残すと、みんなを待たせてしまいます。

   Sí, por favor

   はい、お願いします

   ropa

   洗濯物、衣類

   mojada

   濡れた

   se queda

   残る、とどまる

   máquina

   機械、洗濯機

   hace esperar

   待たせる

   todos

   みんな、全員

   詳しい説明

   Sí, por favor は、直前の依頼や提案に同意して「はい、お願いします」と答える表現です。ここでは、洗濯が終わったら衣類を出すという流れに対する肯定として使われています。sí は肯定、por favor は依頼を添える表現です。 ropa は「衣類、洗濯物」です。スペイン語では通常、集合的な不可算名詞として単数形で使います。したがって、ここでは複数の衣類を指していても la ropa となります。個々の衣類を数える場合は、たとえば dos prendas de ropa（衣類2点）のように言えます。 mojada は mojado（濡れた）の女性単数形で、修飾する ropa に合わせています。語尾の -a は、この形では女性単数を示します。たとえば el libro mojado（濡れた本）では、名詞が男性単数なので mojado になります。 se queda は動詞 quedarse「残る、とどまる」の三人称単数現在形です。se を含む形で、ここでは「（衣類が）残っている」という意味になります。que se queda ... は ropa を説明する関係節で、「機械の中に残る衣類」となります。例：La puerta se queda abierta.（ドアが開いたままになります。） máquina は「機械」です。この文脈では洗濯機を指します。en la máquina は「洗濯機の中に／洗濯機で」という場所を表し、la は女性単数名詞 máquina に対応する定冠詞です。 hace esperar は hacer + 不定詞 esperar の構文で、「人を待たせる」を表します。観察されている hace は hacer の三人称単数現在形で、主語は la ropa mojada ... です。esperar は「待つ」、hacer esperar は「待つようにさせる、待たせる」です。例：El retraso hace esperar a los pasajeros.（遅れが乗客を待たせます。） todos は「みんな、全員」を表す男性複数形です。ここでは a todos が待たされる人々を示しています。a は、人を直接目的語として示すときに使われる前置詞です。todos はこの文では特定の性別を述べるというより、文脈上の人々全体をまとめて指しています。 全体では、la ropa mojada que se queda en la máquina が「洗濯機の中に残っている濡れた洗濯物」、hace esperar a todos が「みんなを待たせる」と組み合わさります。そのため、文全体は「はい、お願いします。濡れた洗濯物を洗濯機に残すと、みんなを待たせてしまいます」という意味です。ここでの que 以下は衣類を説明し、主語全体が hace の原因になっています。

8. Bajaré con mi cesta antes de que termine el ciclo.

   洗濯が終わる前に、洗濯かごを持って下りてきます。

   Bajaré

   下りてきます

   con

   〜と一緒に／〜を持って

   cesta

   かご

   antes de que

   〜する前に

   termine

   終わる

   ciclo

   サイクル

   詳しい説明

   Bajaré は動詞 bajar「下りる」の単純未来・一人称単数で、ここでは話し手が「下りてきます」と述べています。bajar は「下りる」で、場所や方向は文脈によって補われます。例: Bajaré mañana. —「私は明日下ります。」 con は「〜と一緒に」や「〜を持って」という関係を示す前置詞です。この文では後ろの mi cesta と結び付き、「自分のかごを持って」という意味になります。con 自体は人と物のどちらにも使えます。例: Voy con mi hermana. —「私は姉（妹）と行きます。」 cesta は「かご」です。女性名詞なので、単数の定冠詞なら la cesta になります。所有表現では mi cesta のように mi を使います。mi は所有される名詞が単数のときの形で、名詞の性では変化しません。複数なら mis cestas です。ここでの cesta は、固定訳と前後の文脈から洗濯かごを指します。 antes de que は「〜する前に」という時間表現です。後ろに、基準になる出来事を表す節を続けます。antes de の後ろが名詞や不定詞なら、通常は antes de que ではなく antes de + 名詞／不定詞 になります。例: Saldré antes de que llegue. —「彼（彼女）が到着する前に、私は出発します。」 termine は動詞 terminar「終わる」の接続法現在・三人称単数です。antes de que の後ろで、まだ起きていない基準の出来事を表すため、この形が使われています。この節の主語は後ろにある el ciclo で、固定訳と文脈に基づけば洗濯機のサイクルが終わる、という意味です。terminar は「終える」という他動詞にもなり得ますが、ここでは主語自身が終わるという用法です。 ciclo は「サイクル、ひとまとまりの運転」です。ここでは前後の洗濯の話と固定訳から、洗濯機の運転サイクルを指します。el ciclo の el は男性単数名詞に付く定冠詞です。文脈上、話題になっているサイクルを指しています。 全体では、Bajaré con mi cesta「私は自分のかごを持って下りてきます」と、antes de que termine el ciclo「そのサイクルが終わる前に」が組み合わさり、「洗濯が終わる前に、洗濯かごを持って下りてきます」という意味になります。時間表現の基本パターンは 主節 + antes de que + 接続法の節 です。

9. Así, todo debería funcionar sin problemas.

   そうすれば、物事がスムーズに進むはずです。

   Así

   そうすれば

   todo

   すべてが／物事が

   debería

   〜のはずだ

   funcionar

   うまくいく

   sin problemas

   問題なく

   詳しい説明

   Así は、直前に述べた行動や状況を受けて、その結果を「そうすれば」「そういう具合なら」と示す副詞です。ここでは、前の発言全体を受けて、後続する結果につなげています。例: Así, todo será más fácil.（そうすれば、すべてがもっと簡単になるでしょう。） todo はここでは名詞を修飾する形容詞ではなく、「すべてのこと」「物事全体」という意味の代名詞で、文の主語です。この形は単数・男性形ですが、ここで人や特定の物を指すとは限らず、固定訳に合う「物事」という総称です。例: Todo funciona bien.（すべてがうまくいきます。） debería は deber の条件法現在・3人称単数形です。todo が単数なので、この動詞形になります。ここでは義務を命じるというより、結果についての期待や見込みを「〜のはずだ」と表しています。deber の後ろには通常、不定詞を置きます。例: El plan debería funcionar.（その計画はうまくいくはずです。） funcionar は「機能する」「うまくいく」という意味の不定詞です。ここでは debería の後ろに置かれ、期待される結果を表します。主語が todo なので、全体として「すべてがうまくいく」という読みになります。 sin problemas は「問題なく」「支障なく」という前置詞句です。sin は「〜なしで」を表し、problemas は複数形の「問題」です。この句は、funcionar がどのように進むかを補足します。例: La máquina funciona sin problemas.（その機械は問題なく動きます。） 文全体では、Así が前の内容から結果へのつながりを示し、todo が「物事全体」を主語にし、debería funcionar が「うまくいくはずだ」という見込みを表します。最後の sin problemas がその進み方を限定するため、「そうすれば、物事が問題なくスムーズに進むはずです」という意味になります。