共有冷蔵庫の食べ物にラベルを付ける | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか？

   Puedo

   私はできる／許可されている

   poner

   置く、入れる

   esta

   この

   sopa

   スープ

   frigorífico

   冷蔵庫

   compartido

   共有の

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（「できる、許されている」）の現在形・一人称単数です。ここでは疑問文の冒頭にあり、後ろの poner と組み合わさって許可を求めます。¿Puedo + 不定詞...? は「私は〜してもよいですか」という再利用できる形です。poder は主語によって変化し、たとえば puedes は tú、puede は usted / él / ella に対応します。 poner は「置く、入れる」という不定詞です。poder の後ろでは、実際にする動作を不定詞で置きます。poner は活用時に語幹が変わる形があり、現在一人称では pongo です。例：Pongo la botella en la nevera.（私は瓶を冷蔵庫に入れます。） esta は女性単数の指示詞で、ここでは後ろにある女性単数名詞 sopa に一致して「この」を表します。男性単数なら este、複数なら estas / estos です。この esta は数量を示すのではなく、話し手が指している対象を限定します。 sopa は女性名詞で「スープ」です。esta sopa で「このスープ」となり、esta が sopa の性・数に合わせて女性単数になっています。 frigorífico は男性単数名詞で「冷蔵庫」です。ここでは en + 名詞句 で入れる場所を示し、en el frigorífico は「その冷蔵庫の中に／冷蔵庫に」という意味になります。地域によっては冷蔵庫を nevera や refrigerador と呼ぶこともありますが、この文で使われている語は frigorífico です。 compartido は形容詞で「共有の」という意味です。ここでは男性単数名詞 frigorífico を修飾するため、男性単数形 compartido になっています。女性単数名詞なら compartida、複数なら compartidos / compartidas です。したがって el frigorífico compartido は「共有冷蔵庫」です。 全体では、¿Puedo（私は〜してもよいですか）+ poner（入れる）+ esta sopa（このスープを）+ en el frigorífico compartido（共有冷蔵庫に）という組み立てです。固定された訳どおり、「このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか？」という、許可を求める質問になります。

2. Ponle una etiqueta al recipiente antes de dejarlo allí.

   そこに置いていく前に、容器にラベルを貼ってください。

   Ponle

   付けて／貼って

   etiqueta

   ラベル

   recipiente

   容器

   antes de

   〜する前に

   dejarlo

   それを置いていく

   allí

   そこに

   詳しい説明

   Ponle は poner（置く、付ける）の tú 向け肯定命令形で、ここでは「貼って／付けて」という指示です。末尾の -le は単数の間接目的語を示し、この文では al recipiente（容器に）と対応します。Ponle una etiqueta ... は「それにラベルを付けて」という再利用しやすい型です。例: Ponle una tapa al frasco. —「瓶にふたをして。」ここでも le は瓶を指す間接目的語です。 etiqueta は女性名詞で「ラベル」です。una etiqueta はラベルを特定しない名詞句で、この文では数量を報告することより、ラベルを付ける行為を表すことが重要です。例: La etiqueta está aquí. —「ラベルはここにあります。」 recipiente は「容器」です。al recipiente は a + el recipiente の縮約で、「その容器に」を表します。ここで a は、ラベルを付ける対象を示しています。例: Guarda la comida en el recipiente. —「食べ物を容器にしまって。」 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろに動作主が同じ不定詞を置く型 antes de + 不定詞 が使われています。例: Lávate las manos antes de comer. —「食べる前に手を洗って。」 dejarlo は dejar（置いていく、残す）に直接目的語代名詞 lo が付いた不定詞です。lo は男性単数の対象に対応する形で、ここでは「それを」と訳されます。不定詞の後ろに lo を付けることで、置いていく対象を明示できます。例: Voy a dejarlo aquí. —「私はそれをここに置いていきます。」 allí は「そこに／あそこに」という場所を表す語です。dejarlo allí で「それをそこに置いていく」となります。aquí（ここに）と対比できます。例: Déjalo allí. —「それをそこに置いて。」 全体では、命令の Ponle が「付けて」を示し、una etiqueta が付ける物、al recipiente が付ける対象です。antes de dejarlo allí がその動作の期限を「それをそこに置いていく前に」と加えます。したがって、文全体は「そこに置いていく前に、容器にラベルを貼ってください」という意味になります。

3. ¿También debo escribir la fecha?

   そこに日付も書いたほうがいいですか？

   También

   〜も

   debo

   〜すべきだ／〜したほうがよい

   escribir

   書く

   fecha

   日付

   詳しい説明

   También は、すでに話題になっていることに加えて「〜も」という意味です。ここでは、ほかの作業に加えて日付も書くかどうかを尋ねています。también は肯定的な追加を表し、否定的な追加の「〜も…ない」には通常 tampoco を使います。 debo は動詞 deber の一人称単数・現在形で、この文では「私は〜すべきだ／〜したほうがよい」という判断を表します。deber + 不定詞 で、行為の必要性や勧めを表せます。例: Debo llamar. — 「私は電話しなければならない／電話したほうがよいです。」疑問文 ¿Debo llamar? なら「電話したほうがよいですか」と尋ねます。ここでは主語 yo は省略されていますが、debo の形から話し手が一人称単数であることが分かります。 escribir は「書く」という不定詞です。debo の後ろに置かれ、実際に行う内容を示します。debo のように活用した動詞と異なり、escribir 自体はこの位置では人称や数に合わせて変化しません。例: Quiero escribir la fecha. — 「日付を書きたいです。」 fecha は「日付」です。ここでは定冠詞 la とともに la fecha となっており、話題になっている特定の種類の情報として扱われています。fecha は女性名詞なので、対応する定冠詞は la です。例: La fecha está aquí. — 「日付はここにあります。」 ¿También debo escribir la fecha? は、también の「それに加えて」、debo escribir の「私は書くべきか」、la fecha の「その日付」を組み合わせた疑問文です。全体では「日付も書いたほうがいいですか？」という意味になります。前後の文脈では、容器に関する表示に日付を追加する必要があるかを確認する質問として使えます。

4. Así la gente sabe cuánto tiempo lleva dentro.

   それで、いつから中にあるか分かります。

   Así

   そうすると

   la gente

   人々

   sabe

   分かる

   cuánto

   どれくらい

   tiempo

   時間

   lleva

   経過している

   dentro

   中に

   詳しい説明

   Así はここでは「そうすると／そうすれば」という結果を示します。直前の内容を受けて、その方法による結果を導きます。例: Así puedes encontrarlo. —「そうすれば、それを見つけられます。」 la gente は「人々」「人」です。gente は形として単数扱いの集合名詞なので、これを主語にすると動詞は三人称単数になります。個々の人々を複数形で表す las personas とは形が異なります。 sabe は saber「知っている、分かっている」の三人称単数現在形です。ここでは la gente が主語です。情報を知っていることには通常 saber を使い、人・場所などを知っていることや面識には conocer を使います。例: La gente sabe la respuesta. —「人々は答えを知っています。」 cuánto は、後ろの内容について「どれくらいの」を表します。アクセント記号のある cuánto は、ここでは sabe の内容に組み込まれた間接疑問を導きます。cuánto tiempo で「どのくらいの時間」「どのくらい長く」です。直接尋ねるなら ¿Cuánto tiempo lleva dentro?、この文ではその疑問が sabe の中に入っています。 tiempo は「時間」です。cuánto tiempo では時間の長さを尋ねる名詞句になります。例: ¿Cuánto tiempo esperas? —「どのくらい待ちますか。」 lleva は llevar の三人称単数現在形です。ここでは物を「運ぶ」のではなく、ある状態や場所に入ってからの経過時間を表しています。llevar + 期間 + 状態・場所 という型では「その状態・場所に入ってから期間がたっている」という意味になります。この文では期間を cuánto tiempo で尋ね、dentro が「中にある」という状態を示します。例: El documento lleva dos días dentro. —「その書類は中に入ってから2日たっています。」 dentro は「中に」「内部に」という場所の副詞です。ここでは lleva と組み合わさり、「中にある状態がどのくらい続いているか」を表します。例: Está dentro. —「それは中にあります。」 全体は Así（そうすれば）+ la gente sabe（人々は分かる）+ cuánto tiempo lleva dentro（どのくらい中にあるか）という構成です。したがって、「そうすると、人々は中にあるものがいつから中にあるか分かります」という意味になります。lleva の主語はこの文では省略されており、固定された文と訳から具体的な対象までは特定されません。後半は、時間の長さを尋ねる間接疑問です。

5. ¿Qué estante es para la comida personal?

   個人の食べ物はどの棚ですか？

   Qué

   どの／何の

   estante

   棚

   para

   〜用の／〜向けの

   comida

   食べ物

   personal

   個人用の

   詳しい説明

   Qué は、ここでは名詞 estante の前に置かれ、「どの棚」と選択を尋ねる疑問詞です。疑問文ではアクセント記号付きの qué を使います。例: ¿Qué libro quieres?（どの本が欲しいですか。） estante は「棚」です。男性名詞なので、単数では el estante、複数では los estantes です。ここでは、尋ねている棚そのものを表します。 para は、ここでは用途を示す「〜用の／〜向けの」です。para + 名詞 で、その名詞に関係する用途や対象を表せます。例: Este espacio es para los zapatos.（このスペースは靴用です。） comida は「食べ物」です。女性名詞なので、単数では la comida、複数では las comidas です。ここでは la comida personal という名詞句の中心となっています。 personal は、ここでは「個人用の／個人の」という形容詞です。comida に合わせて単数形ですが、男女で形が変わらず、男性単数でも personal です。複数では personales になります。例: Son objetos personales.（それらは個人の物です。） Qué estante で「どの棚」、para la comida personal で「個人の食べ物用の」を表します。全体として、「個人の食べ物はどの棚ですか？」、つまり個人用の食べ物を置く棚を尋ねる疑問文です。

6. Usa el estante de arriba, lejos de la comida compartida.

   共有の食べ物から離れた、いちばん上の棚を使ってください。

   Usa

   使ってください

   estante

   棚

   de arriba

   上の／いちばん上の

   lejos de

   〜から離れた

   comida

   食べ物

   compartida

   共有された

   詳しい説明

   Usa は動詞 usar（使う）の tú 単数に対する肯定命令形で、ここでは「使ってください」という依頼です。usa は tú に対応し、usted や ustedes に対する形ではありません。 estante は「棚」を表す男性名詞です。実際の文では el estante となっており、el がこの単数男性名詞に付く定冠詞です。例: El estante está lleno. —「その棚はいっぱいです。」 de arriba は上側にあるものを示すまとまりで、ここでは estante を限定して「上の棚」、固定訳に沿って「いちばん上の棚」を表します。arriba 単独では「上に／上で」という位置を表せます。 lejos de は「〜から離れて」という距離・位置関係を表します。de の後ろに、距離の基準となる対象を置きます。例: Vive lejos de aquí. —「彼／彼女はここから遠くに住んでいます。」 comida は女性名詞で、「食べ物」を意味します。compartida は compartir（共有する、分け合う）に関係する過去分詞由来の形容詞で、女性単数の comida に一致しています。男性単数名詞なら、例えば espacio compartido（共有スペース）のように compartido となります。 Usa el estante de arriba で「上の棚を使ってください」と指示し、lejos de la comida compartida がその棚の位置を「共有の食べ物から離れた」と補足します。全体では「共有の食べ物から離れた、いちばん上の棚を使ってください」という意味です。

7. La dejaré allí y pronto me la llevaré a casa.

   私はそこに置いて、すぐに家へ持って帰ります。

   La

   それを

   dejaré

   置きます／置くでしょう

   allí

   そこに

   pronto

   すぐに

   me la llevaré

   それを持って帰ります

   a casa

   家へ

   詳しい説明

   La は、女性単数の名詞などを受ける直接目的語の代名詞です。この文では「それを」に当たりますが、入力だけでは具体的な対象までは特定されません。定形動詞の前に置くことが多い形です。例: La veo.（私はそれを見ます。） dejaré は dejar（置く、残す）の一人称単数・単純未来形で、「私は置くでしょう／置きます」という意味です。語尾 -é が話し手の一人称単数の未来を示し、対象の性別は動詞形には現れません。例: Dejaré el libro aquí.（私は本をここに置きます。） allí は「そこに」という場所の副詞です。ここでは、前の文脈で示された場所に置くという意味です。例: El bolso está allí.（かばんはそこにあります。） pronto は「すぐに／まもなく」という時間の副詞です。ここでは、家へ持って行く動作が近い時期に行われることを表します。例: Volveré pronto.（私はすぐに戻ります。） me la llevaré では、llevar（持って行く）に再帰的な代名詞 me が付き、la が女性単数の直接目的語を示しています。llevarse は、物を現在の場所から持って行く・持ち去るというまとまりを作ります。me は一人称単数の再帰代名詞で、動詞の主語が話し手であることと対応します。例: Me llevaré la llave.（私はその鍵を持って行きます。）この例で鍵を代名詞にすると、女性単数に合わせて Me la llevaré. となります。 a casa は「家へ／家に」です。a はこの場合、移動先を示します。casa はこの定型的な表現では通常、冠詞なしで使われます。例: Voy a casa.（私は家へ帰ります。） 全体では、La dejaré allí が「それをそこに置きます」、y が「そして」、pronto me la llevaré a casa が「すぐにそれを持って家へ帰ります」という流れを作ります。したがって、固定された意味は「私はそこに置いて、すぐに家へ持って帰ります」です。

8. Así el frigorífico no se llena de comida vieja.

   そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   Así

   そうすれば

   el frigorífico

   冷蔵庫

   no se llena

   いっぱいにならない

   comida

   食べ物

   vieja

   古い

   詳しい説明

   Así は、前に述べた行動を条件・手段として受けて「そうすれば」「そのようにして」という結果につなぐ語です。ここでは、前の文脈の行動を行うと、後ろの結果が起こるという流れを作っています。例: Así será más fácil.（そうすれば、もっと簡単になります。） el frigorífico は「冷蔵庫」です。frigorífico は男性名詞なので、定冠詞は el になります。地域によっては同じ意味で la nevera もよく使われますが、これは別の名詞なので、冠詞も異なります。例: El frigorífico está lleno.（冷蔵庫はいっぱいです。） no se llena は「いっぱいにならない」です。動詞の基本形は llenarse（いっぱいになる）で、ここでの se は、冷蔵庫が何かで満たされた状態になることを表します。llena は現在時制・三人称単数の形で、主語の el frigorífico に対応しています。no がこの動詞を否定しているため、「いっぱいになる」ではなく「いっぱいにならない」になります。llenar（何かをいっぱいにする）と llenarse（何かがいっぱいになる）を区別してください。例: La caja se llena de libros.（箱が本でいっぱいになります。） comida は「食べ物」です。女性名詞なので、後ろの形容詞も女性単数に一致します。ここでは de comida が「食べ物で」を表し、llenarse de + 名詞 で「〜でいっぱいになる」という形になります。例: El recipiente se llena de agua.（容器が水でいっぱいになります。） vieja はここでは comida を説明する「古い」です。形容詞の基本形は viejo で、女性単数名詞 comida に合わせて vieja になっています。男性単数なら viejo、複数なら性に応じて viejos / viejas となります。例: No quiero comida vieja.（古い食べ物は欲しくありません。） 全体では、Así が前の行動から導かれる結果を示し、el frigorífico が「いっぱいになる」主体、no se llena de comida vieja が「古い食べ物でいっぱいにはならない」という内容を表します。したがって、文全体は「そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません」となります。