ジムの器具を譲り合って使う | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   誰かが長い間、トレッドミルを使っています。

   Alguien

   誰か

   lleva mucho tiempo

   長い間〜している

   usando

   使っている

   la cinta de correr

   トレッドミル

   詳しい説明

   Alguien は「誰か」という不特定の人を表す代名詞です。この文では、その人が誰かは特定されていません。人について使い、動詞 lleva は三人称単数形になります。 lleva mucho tiempo は、直訳的な単語の並びではなく、「長い間〜している」という継続期間の表現です。ここでの lleva は動詞 llevar の現在形で、主語 Alguien に合わせた三人称単数形です。llevar + 期間 + 動名詞 で、過去に始まった動作が現在まで続いていることを表せます。例: Llevo dos horas estudiando. — 「私は2時間勉強しています。」 usando は usar（使う）の動名詞で、「使っている」という意味です。lleva mucho tiempo と組み合わさることで、「長い間使い続けている」という内容になります。動名詞そのものが主語の人称や数に合わせて変化するのではなく、ここでは lleva が主語に対応しています。 la cinta de correr は「トレッドミル」を表す名詞句です。cinta が女性名詞なので、定冠詞は la になります。de correr がこの器具を特定する語句の一部で、cinta だけでなく、このまとまり全体で覚えると再利用しやすい表現です。 全体では、Alguien（誰か）が lleva mucho tiempo（長い間〜している）状態で、usando la cinta de correr（トレッドミルを使っている）という構造です。したがって、「誰かが長い間、トレッドミルを使っています。」となります。

2. El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

   掲示には、ほかの人が待っているときはみんなで使うように書いてあります。

   cartel

   掲示

   dice

   書いてある

   hay que

   〜する必要がある

   compartirla

   それを共同で使う

   otras

   ほかの

   personas

   人々

   esperando

   待っている

   詳しい説明

   cartel は「掲示・掲示物」という男性名詞です。複数形は carteles です。ここでは、トレッドミルの利用についての掲示を指します。 dice は動詞 decir「言う・書いて伝える」の三人称単数現在形です。掲示を主語にして、文字どおりには「掲示が言っている」ですが、日本語では「掲示に書いてある」と自然に訳せます。decir que + 文 で「〜と述べる／〜と書いてある」という内容を導けます。 hay que は、特定の人ではなく一般に「〜する必要がある／〜しなければならない」と述べる非人称表現です。後ろには動詞の原形を置きます。たとえば、Hay que esperar. は「待つ必要があります」です。誰がするかをこの表現自体では指定しません。 compartirla は compartir「共有する・一緒に使う」の原形に、女性単数の直接目的語代名詞 la が付いた形です。compartir + la が一語のように書かれています。ここでは文脈にあるトレッドミルを「みんなで使う」という意味です。la は女性単数の対象を受けます。たとえば compartir la máquina は「その機械を共同で使う」、compartirla は「それを共同で使う」です。 otras は「ほかの・別の」という形容詞で、ここでは女性複数形です。修飾する personas が女性複数なので、この形になります。単数なら otra persona、男性複数の名詞なら otros です。 personas は persona「人」の複数形です。otras personas で「ほかの人々／ほかの人たち」となります。persona は語尾が -a ですが、性別にかかわらず人を表せます。この文では、待っているほかの人たちを表します。 esperando は動詞 esperar「待つ」のジェルンディオです。ジェルンディオは、動作の進行中の状態や、別の動作と同時に成り立つ状態を表せます。hay otras personas esperando では、「ほかの人たちが待っている」という状態を表します。例：Hay una persona esperando.「待っている人が一人います」。 全体では、El cartel dice que「掲示には〜と書いてある」に、hay que compartirla「それを共同で使う必要がある」が続き、cuando hay otras personas esperando「ほかの人たちが待っているときは」という条件が加わります。したがって、意味は「掲示には、ほかの人が待っているときは、みんなでそれを使うように書いてあります」です。

3. ¿Debería preguntarle o parecería una falta de respeto?

   その人に聞いてもいいですか。それとも、失礼に聞こえますか。

   Debería

   〜したほうがよいでしょうか

   preguntarle

   その人に尋ねる

   parecería

   〜のように受け取られるでしょうか

   falta de respeto

   失礼なこと

   詳しい説明

   Debería は deber（義務・必要性を表す動詞）の条件法で、ここでは debería + 不定詞 の形で「私は〜したほうがよいでしょうか／〜してもよいでしょうか」と、控えめに判断を尋ねています。この形の debería は一人称単数と三人称単数で同じ形です。例: ¿Debería esperar?（待ったほうがよいでしょうか）。 preguntarle は preguntar（尋ねる）の不定詞に、間接目的語の接語代名詞 le が付いた形です。ここでの意味は「その人に尋ねる」です。le は単数の相手を指しますが、男性・女性は区別しません。例: Voy a preguntarle.（私はその人に尋ねるつもりです）。 Debería preguntarle で「その人に尋ねたほうがよいでしょうか」となります。debería が判断を控えめに示し、preguntarle が実際の行為と相手を示しています。 parecería は parecer（〜のように見える、感じられる、聞こえる）の条件法・三人称単数形です。ここでは「それは〜のように受け取られるでしょうか」という見込みを表し、後ろの名詞句と組み合わさって「失礼に聞こえるでしょうか」となります。例: ¿Parecería extraño?（変に聞こえるでしょうか）。 falta de respeto は「敬意の欠如」、つまり「失礼なこと・無礼」に当たる名詞句です。falta は「欠如・不足」、respeto は「敬意」です。una falta de respeto なら「失礼な行為／失礼なこと」というまとまりになります。例: Eso sería una falta de respeto.（それは失礼なことになるでしょう）。 parecería una falta de respeto は「失礼なことのように受け取られるでしょうか」という部分です。文全体では、¿Debería preguntarle（その人に尋ねたほうがよいでしょうか）と ¿parecería una falta de respeto?（それは失礼に聞こえるでしょうか）が o（それとも）で結ばれています。したがって、全体は「その人に聞いてもいいですか。それとも、失礼に聞こえますか」という、尋ねる行為が適切かどうかを控えめに確認する質問です。

4. Pregúntale con educación y dile que estás esperando tu turno.

   丁寧に聞いて、自分の順番を待っていると伝えてください。

   Pregúntale

   その人に尋ねて

   con educación

   丁寧に

   dile

   その人に伝えて

   estás esperando

   待っている

   turno

   順番

   詳しい説明

   Pregúntale は「その人に尋ねてください」。動詞の基本形は preguntar（尋ねる）で、pregúntale は tú に対する肯定命令形 pregunta に、間接目的語を表す接語代名詞 le（その人に）が付いた形です。命令の相手は単数の tú であり、le 自体は相手の性別を示しません。例: Pregúntale la hora.（その人に時刻を尋ねてください。） con educación は「礼儀正しく、丁寧に」という方法を表すまとまりです。ここでは尋ねる行為をどのような態度で行うかを示します。educación はこの表現では「教育」ではなく、礼儀正しさを指します。例: Habla con educación.（丁寧に話してください。） dile は「その人に伝えてください」。基本形は decir（言う、伝える）で、dile は tú に対する肯定命令形です。不規則な命令形 di に、間接目的語の le（その人に）が付いています。pregúntale と同じく、命令の相手は単数の tú です。例: Dile la verdad.（その人に本当のことを伝えてください。） estás esperando は「待っている」。estás は estar の tú・現在形で、esperando は esperar（待つ）の現在分詞です。estar + 現在分詞 は、ここでは今進行中の動作を表します。したがって estás esperando は、単なる習慣ではなく、今その状態にあることを示します。例: Estás esperando el autobús.（あなたはバスを待っています。） turno は「順番」です。ここでは所有形 tu と結び付いた tu turno（あなたの順番）という表現になります。tu は所有を表す語で、アクセント記号のある tú（あなた）とは別です。Esperar tu turno は「自分の順番を待つ」という再利用しやすいまとまりです。例: Espera tu turno.（自分の順番を待ってください。） 全体では、Pregúntale con educación が「その人に丁寧に尋ねてください」、y dile が「そしてその人に伝えてください」、que estás esperando tu turno が「自分の順番を待っていると」を表します。decirle que ... の形で「その人に…だと伝える」と組み立て、全体として「その人に丁寧に尋ねて、自分の順番を待っていると伝えてください」という意味になります。

5. Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi termina de usar la cinta de correr?»

   「すみません、トレッドミルはもうすぐ空きますか」と言えます。

   Puedo decir

   言えます

   Disculpe

   すみません

   ya casi

   もうすぐ

   termina de usar

   使い終える

   la cinta de correr

   トレッドミル

   詳しい説明

   Puedo decir は「私は言うことができる」という、言い方を提案する枠です。poder（できる）の一人称単数現在形が puedo で、後ろの decir は不定詞です。たとえば Puedo preguntar は「私は尋ねることができます」です。 Disculpe は、相手一人に丁寧に呼びかけるときの「すみません」です。これは disculpar（許す、勘弁する）の usted 向けの肯定命令形です。相手が複数なら disculpen になります。この文では、順番を待っている状況で相手に声をかける導入です。 ya casi は、二つの副詞が組み合わさって「もうすぐ」「ほとんどもう〜」を表します。ya はここで「もう」、casi は「ほとんど」です。ya だけなら単に「もう」、casi だけなら「ほとんど」となり、組み合わせることで近い未来を示します。 termina de usar は terminar de + 不定詞 という形で、「〜し終える」を表します。termina は terminar（終える）の三人称単数現在形で、この質問では丁寧な相手 usted に対応します。usar は「使う」で、termina de usar 全体が「使い終える」です。たとえば Termino de leer は「私は読み終えます」です。 la cinta de correr は「トレッドミル」です。ここで cinta de correr は運動器具を指すまとまりで、la はその名詞句に付く女性単数の定冠詞です。correr は「走る」という不定詞です。cinta は別の文脈では「テープ」なども指せますが、ここでは固定訳に従い、走るための器具という意味です。 全体では、Disculpe で丁寧に呼びかけ、¿ya casi termina de usar la cinta de correr? で「トレッドミルをもうすぐ使い終わりますか」と尋ねています。固定訳の「トレッドミルはもうすぐ空きますか」は、この質問を、順番を待っている人が使える自然な意図として表したものです。

6. Suena claro y no le pone demasiada presión.

   それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります。

   Suena

   響きます／伝わります

   claro

   明確に、わかりやすく

   no le pone

   （相手に）かけない

   demasiada

   過度の、あまりにも多い

   presión

   プレッシャー、圧力

   詳しい説明

   Suena は動詞 sonar（響く、聞こえる）の現在形・3人称単数です。ここでは音そのものよりも、前の発言の言い方が「そのように聞こえる／伝わる」という意味です。sonar は、たとえば Suena bien.（よさそうに聞こえます）のようにも使えます。 claro は「明確な、わかりやすい」という形容詞です。suena claro では、発言や表現が明確に伝わるという評価を表しています。この形では claro が内容の伝わり方を説明しており、単独で「明るい」という意味を示しているのではありません。 no le pone は no（〜ない）と、動詞 poner（置く、加える）の現在形・3人称単数 pone を含みます。poner presión a alguien は「人にプレッシャーをかける」という再利用できる表現です。le はそのプレッシャーを受ける相手を示す間接目的語の代名詞で、ここでは固定訳にある「相手に」を指します。したがって no le pone は「その相手にかけない」となります。例：No le pongas presión.（その人にプレッシャーをかけないで。） demasiada は「過度の、あまりにも多い」という意味で、demasiado の女性単数形です。この形は後ろの女性名詞 presión に合わせています。demasiado は男性単数、demasiada は女性単数、demasiados／demasiadas は複数名詞と使います。ここでの demasiada は数量を数えるというより、「度を超えた」という強さを加えています。 presión は「圧力、プレッシャー」です。人に対する心理的な負担を表すとき、poner presión a alguien または ponerle presión a alguien の形で使えます。 全体では、Suena claro が「明確に伝わる」、y が「そして」、no le pone demasiada presión が「相手に過度なプレッシャーをかけない」という関係です。したがって、前の提案の言い方は、わかりやすく伝わりながら、相手に強い圧力をかけない、という意味になります。

7. Si necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina.

   もし相手がもう少し時間が必要なら、私は待つことも別のマシンを使うこともできます。

   Si necesita

   もし必要なら

   más

   もっと多くの

   tiempo

   時間

   yo puedo

   私は〜できる

   esperar

   待つ

   usar

   使う

   otra

   別の

   máquina

   機械

   詳しい説明

   Si necesita は「もし必要なら」という条件節です。necesita は necesitar の現在形で、三人称単数の形です。この形は、文脈によって él・ella だけでなく usted にも使われますが、この文では特定の性別や呼び方を断定せず、「相手が必要とする」と理解できます。例: Si necesita ayuda, dígame.（もし助けが必要なら、私に言ってください。） más は数量や程度が「より多い／もっと」という意味です。ここでは tiempo にかかり、「もっと時間」を表します。más は性・数によって形を変えません。 tiempo は男性名詞で、ここでは「時間」です。más tiempo は「より多くの時間、もっと時間」というまとまりです。tiempo には別の文脈で「天気」という意味もありますが、この文ではその意味ではありません。 yo puedo は「私はできる」という組み合わせです。puedo は poder の一人称単数・現在形で、能力や可能性を表します。主語代名詞 yo は省略できることが多い一方、ここでは「私は」と主語を明示しています。例: Yo puedo ayudarte.（私はあなたを手伝えます。） esperar は「待つ」です。puedo の後ろの不定詞なので、puedo esperar で「私は待つことができる／待てます」となります。不定詞 esperar 自体は主語によって変化せず、変化しているのは puedo です。 usar は「使う」です。ここでも puedo の後ろの不定詞で、puedo usar は「使うことができる／使えます」です。例: Puedo usar esta mesa.（私はこの机を使えます。） otra は「別の、もう一つの」です。女性単数形で、後ろの女性単数名詞 máquina に一致しています。男性単数なら otro、複数なら otras／otros になります。例: Necesito otra llave.（私は別の鍵が必要です。） máquina は女性名詞で、ここでは「機械」です。otra máquina は「別の機械」という名詞句です。máquina のアクセント記号はつづりの一部なので、固定文の形をそのまま覚えます。 文全体では、Si necesita más tiempo が「もし相手にもっと時間が必要なら」という条件を示し、yo puedo esperar と usar otra máquina が、その場合に話し手ができる二つの選択肢を示します。o は「または」で、esperar と usar otra máquina を並べています。したがって、全体は「もし相手がもう少し時間が必要なら、私は待つことも、別の機械を使うこともできます」という意味です。

8. Así se comparte el equipo sin empezar una discusión.

   そうすれば、言い争いを始めずに器具を共有できます。

   Así

   このように／そうすれば

   se comparte

   共有できる

   equipo

   器具・機器

   empezar

   始める

   discusión

   言い争い

   詳しい説明

   Así は「このように／そうすれば」という副詞です。直前の方法や条件を受けて、結果がどのようになるかを示します。例: Hazlo así. —「このようにしてください。」 se comparte は compartir（共有する）の現在形 comparte に se が付いた形です。ここでは特定の実行者を示さず、「共有される」「共有できる」という一般的な言い方になっています。comparte は三人称単数で、el equipo に対応します。se を、誰かを指す代名詞として直訳しないことが重要です。例: Aquí se comparte la información. —「ここでは情報が共有されます。」 equipo はここでは「器具・機器」という意味の男性名詞です。el equipo で「その器具／機器」を表します。equipo は文脈によって「チーム」という意味にもなりますが、この文の固定訳では器具・機器の意味です。例: El equipo está listo. —「機器の準備ができています。」 empezar は「始める」という不定詞です。sin + 不定詞 で「〜せずに」というまとまりを作るため、ここでは活用せず sin empezar になります。例: Salió sin empezar la tarea. —「彼は課題を始めずに出て行きました。」 discusión は「言い争い、口論」という女性名詞です。una discusión は「ある言い争い」を表します。empezar una discusión で「言い争いを始める」という自然な組み合わせです。例: No quiero empezar una discusión. —「言い争いを始めたくありません。」 文全体では、Así が「そうすれば／このように」、se comparte el equipo が「器具を共有できる」、sin empezar una discusión が「言い争いを始めずに」を表します。したがって、固定訳どおり「そうすれば、言い争いを始めずに器具を共有できます」となります。