このレッスンについて
きついメッセージによる誤解を修復するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco de lo que pretendía.
クレオ ケ ミ メンサヘ アンテリオル ソノ マス ブルスコ デ ロ ケ プレテンディア。 先ほどの私のメッセージは、意図した以上にきつく伝わったと思います。
B
Sí, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.
シ アウンケ メ プレグンテ シ メ ファルタバ アルゴ デ コンテクスト。 そうでしたが、私が何か背景を見落としているのかもしれないとも思いました。
A
Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.
エスタバ フルストラド ポル オトラ コサ イ レスポンディ デマシアド ラピド。 別のことでいら立っていて、急いで返信しすぎました。
B
Eso explica el tono, pero esas palabras aun así me afectaron.
エソ エクスプリカ エル トノ ペロ エサス パラブラス アウン アシ メ アフェクタロン。 その口調になった理由はわかりましたが、それでもその言葉に傷つきました。
A
Asumo la responsabilidad por ello y quiero reparar el daño.
アスモ ラ レスポンサビリダ ポル エジョ イ キエロ レパラル エル ダニョ。 そのことについて責任を取り、関係を修復したいと思います。
B
Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.
アプレシオ ケ ロ レコノスカス。エソ ファシリタ レコンストルイル ラ コンフィアンサ。 その点を認めてくれてありがたいです。そうしてくれると、信頼を立て直しやすくなります。
A
La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.
ラ プロクシマ ベス アレ ウナ パウサ アンテス デ レスポンデル クアンド エステ エストレサド。 次回は、私がストレスを感じているとき、返信する前に一度立ち止まります。
B
Eso ayudaría, y yo preguntaré antes de suponer tus intenciones.
エソ アユダリア イ ジョ プレグンタレ アンテス デ スポネール トゥス インテンシオネス。 それなら助かりますし、私も意図を決めつける前に尋ねます。単語解説
Creo
「Creo」は、この文で「私は〜と思います」と、自分の判断を述べる形です。creer（思う）の一人称単数現在形で、「Creo que + 文」の形で意見や認識を続けます。意図と実際の伝わり方の違いを説明するときに使えます。
que
「que」は、ここでは「〜と」という内容を導き、「Creo」の後に思っている内容を続けます。「Creo que mi mensaje anterior sonó...」のように、意見や判断の後ろに置きます。考えや報告の内容を続ける場面でよく使います。
mi
「mi」は、ここでは「私の」を表し、「mi mensaje anterior」で「私の先ほどのメッセージ」となります。所有する名詞の前に置く形です。自分の物や発言について説明するときに使えます。
mensaje
「mensaje」は、この文では相手に送った「メッセージ」を指します。「mi mensaje anterior」のように、所有を表す語や、以前のものを示す語と一緒に使えます。メールやチャットの内容について話す場面で使える語です。
anterior
「anterior」は、ここでは「先ほどの」「以前の」という意味で、「mensaje anterior」は「以前のメッセージ」です。名詞の後ろに置かれて、対象が前のものだと示します。過去の連絡や出来事を区別するときに使えます。
sonó
「sonó」は、ここでは音が鳴ったというより、「そのように伝わった」「そのように聞こえた」という意味です。sonar（響く、聞こえる）の三人称単数の過去形で、「sonó más brusco」で「よりきつく聞こえた」となります。発言や文章が相手にどう受け取られたかを説明するときに使えます。
más
「más」は、ここでは「より」「もっと」を表し、「más brusco」で「よりきつい」という比較を作ります。「más + 形容詞 + de lo que...」の形で、意図した程度との比較を示せます。印象や程度の差を説明するときに使います。
brusco
「brusco」は、この文ではメッセージの印象が「ぶっきらぼうな」「きつい」ものだったことを表します。「sonó más brusco」で、実際に相手へきつく聞こえたという評価になります。発言や態度が配慮に欠けて聞こえたことを説明する場面で使えます。
de
「de」は、ここでは「〜より」という比較の基準を導き、「más brusco de lo que pretendía」で意図していた程度との比較を作ります。「más + 形容詞 + de lo que...」という形で使われています。実際の結果と意図を比べるときに役立ちます。
lo
「lo」は、ここでは単独の物ではなく、「lo que pretendía」で「私が意図していたこと・程度」を指します。「de lo que...」の形で、後ろの内容を名詞のように扱います。具体的な物ではなく、行為や内容全体を指すときに使えます。
pretendía
「pretendía」は、この文では「私が意図していた」という意味で、メッセージをどの程度きつく伝えるつもりだったかを示します。pretender（意図する）の一人称単数の線過去形です。「lo que pretendía」で「私が意図していたこと」として使えます。
Sí
「Sí」は、ここでは相手の「きつく伝わった」という内容を認める「はい、そうです」です。続く「aunque」によって、認めたうえで別の事情を付け加えています。相手の発言に同意してから補足するときに使えます。
aunque
「aunque」は、ここでは「そうだったけれども」「とはいえ」と、認めた内容に別の考えを続けます。「Sí, aunque me pregunté...」で、相手の評価を認めつつ自分の疑問を述べています。譲歩や限定を加えて、対立を和らげる場面にも使えます。
me
「me」は、ここでは「私に」を表し、「me faltaba algo de contexto」で「私には何か背景が足りなかった」となります。動詞の前に置かれて、影響を受ける人や不足を感じる人を示します。自分に何かが足りない、起きるということを述べるときに使えます。
pregunté
「pregunté」は、ここでは「私は自分に問いかけた」「〜かもしれないと思った」という意味です。preguntarse（自問する）の一人称単数の過去形で、続く「si」が疑問の内容を導きます。状況をすぐに決めつけず、別の可能性を考えたことを説明するときに使えます。
si
「si」は、ここでは「〜かどうか」「〜なのか」を表し、「me pregunté si...」で疑問に思った内容を導きます。条件を表すsiではなく、考えや疑問の中身を続ける使い方です。確信がなく、可能性を確認したいときに使えます。
faltaba
「faltaba」は、ここでは「足りなかった」「欠けていた」という意味で、背景情報が自分に不足していた可能性を表します。faltar（足りない、欠ける）の三人称単数の線過去形です。「me faltaba algo de contexto」のように、不足しているものを主語として使います。
algo
「algo」は、ここでは「何か」を表し、「algo de contexto」で「何らかの背景情報」となります。特定できない物や情報を指す名詞の前に置けます。原因や事情がまだはっきりしないときに使います。
contexto
「contexto」は、この文ではメッセージの背景や、それを理解するための事情を指します。「algo de contexto」で、まだ知らない背景情報を表します。発言の意図や事情を理解するための情報について話すときに使えます。
Estaba
「Estaba」は、ここでは「私は〜の状態だった」と、返信した時点の状態を背景として説明します。estar（〜の状態にある）の一人称単数の線過去形で、「Estaba frustrado」で「いら立っていた」となります。過去の行動の理由や、その時の心理状態を説明するときに使います。
frustrado
「frustrado」は、ここでは「いら立っていた」「思いどおりにならず不満を感じていた」という状態を表します。「Estaba frustrado」で、返信する前の話し手の状態を説明しています。自分の感情が反応や行動に影響したことを伝える場面で使えます。
por
「por」は、ここでは「〜のことで」「〜が原因で」を表し、「frustrado por otra cosa」で別のことが原因でいら立っていたことを示します。感情や状態の理由の前に置く使い方です。何が原因で困ったり、いら立ったりしたのかを説明するときに使えます。
otra
「otra」は、ここでは「別の」「ほかの」を表し、「otra cosa」で「別のこと」となります。女性名詞の「cosa」に合わせた形で、名詞の前に置かれています。現在話しているものとは別の原因や対象を示すときに使えます。
cosa
「cosa」は、この文では具体的に説明していない「こと」や「もの」を指します。「por otra cosa」で、メッセージとは別のことが原因だったと述べています。原因を詳しく明かさずに別の事情として扱うときに使えます。
y
「y」は、ここでは「そして」と、いら立っていた状態と、急いで返信した行動をつなぎます。「Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido」のように、同じ話し手の二つの内容を結びます。関連する行動や出来事を続けて述べるときに使えます。
respondí
「respondí」は、ここではメッセージに「返信した」という意味です。responder（答える、返信する）の一人称単数の過去形で、話し手自身の行動を示します。「respondí demasiado rápido」のように、返信の仕方や速さを加えて使えます。
demasiado
「demasiado」は、ここでは「〜しすぎるほど」「あまりにも」を表し、「demasiado rápido」で返信の速さが適切な程度を超えていたことを示します。程度を表す語として、後ろの「rápido」を修飾しています。急ぎすぎた行動を振り返るときに使えます。
rápido
「rápido」は、ここでは「速く」「急いで」という意味で、「respondí demasiado rápido」で「急いで返信しすぎた」となります。動作がどのように行われたかを説明する使い方です。返信や判断を急いだことを述べるときに使えます。
Eso
「Eso」は、ここでは直前に述べた「別のことでいら立っていたこと」を指して「それ」と受けています。「Eso explica el tono」で、その事情が口調の理由を説明すると述べます。直前の発言や出来事全体を受けて話すときに使えます。
explica
「explica」は、ここでは「説明になる」「理由を説明する」という意味です。explicar（説明する）の三人称単数現在形で、主語の「Eso」が口調の理由を説明する関係です。「Eso explica el tono」のように、原因と結果を結びつけて使います。
el
「el」は、ここでは「tono」を特定して「その口調」とする男性単数名詞の定冠詞です。名詞の前に置かれ、「el tono」というまとまりを作ります。話題に出ている特定の口調や状態を指すときに使います。
tono
「tono」は、この文ではメッセージから感じられた「口調」や「トーン」を指します。「explica el tono」で、いら立っていたことがその口調の理由になると述べています。発言の内容だけでなく、感じられ方について話すときに使えます。
pero
「pero」は、ここでは「しかし」と、口調の理由を理解したことと、言葉に傷ついたことを対比します。「Eso explica el tono, pero esas palabras...」のように、前の内容を認めたうえで重要な留保を加えています。謝罪や説明を受けても残る問題を伝えるときに使えます。
esas
「esas」は、ここでは相手が使った「その言葉」を指す指示語で、「esas palabras」となっています。女性複数名詞の「palabras」に合わせた形です。直前の発言や、相手が述べた複数の言葉を指し示すときに使えます。
palabras
「palabras」は、この文では相手がメッセージで使った「言葉」を指します。「esas palabras」で、その具体的な言葉が話し手に影響を与えたことを表します。発言の内容そのものについて問題や感情を伝えるときに使えます。
aun
「aun」は、ここでは「それでも」「なお」を表し、理由がわかっても言葉の影響は残ったことを示します。「aun así」のまとまりで、前の説明を認めながら結果が変わらないことを伝えています。事情を理解しても納得や影響が消えない場合に使えます。
así
「así」は、ここでは「そのように」「そのような事情でも」という意味で、「aun así」で「それでもなお」となります。前に述べた内容を受けて、結果が変わらないことを示す表現の一部です。相手の説明を認めつつ、自分の反応を続けるときに使えます。
afectaron
「afectaron」は、ここでは「影響を与えた」「私を傷つけた」という意味で、「esas palabras」が話し手に及ぼした影響を表します。afectar（影響を与える）の三人称複数の過去形で、主語は「esas palabras」です。「afectar a + 人」の形で、誰が影響を受けたかを示すこともできます。
Asumo
「Asumo」は、ここでは「私は責任を引き受けます」「認めます」という意味で、自分の行為について責任を認めています。asumir（引き受ける、認める）の一人称単数現在形です。「Asumo la responsabilidad por ello」で、問題について責任を明確に引き受ける表現になります。
la
「la」は、ここでは「responsabilidad」を特定して「その責任」とする女性単数名詞の定冠詞です。名詞の前に置かれ、「la responsabilidad」というまとまりを作ります。特定の責任や義務について述べるときに使います。
responsabilidad
「responsabilidad」は、この文では自分の行為についての「責任」を指します。「Asumo la responsabilidad por ello」で、そのことに責任を負うと明確に認めています。謝罪や問題解決の場面で、自分の役割を引き受けるときに使えます。
ello
「ello」は、ここでは直前に話されている問題や出来事をまとめて指す「そのこと」です。「por ello」で「そのことについて」「そのために」という関係を作ります。具体的な名詞を繰り返さず、前の内容全体を受けるときに使えます。
quiero
「quiero」は、ここでは「私は〜したい」と、問題を修復する意志を表します。querer（望む、〜したい）の一人称単数現在形で、「quiero + 不定詞」の形を取ります。自分がこれからしたい行動や希望を伝えるときに使えます。
reparar
「reparar」は、ここではメッセージによって生じた「損害を修復する」という意味です。「quiero reparar el daño」で、修復したい対象を「el daño」として続けています。関係や状況への悪影響を元に戻そうとする意志を述べるときに使えます。
daño
「daño」は、この文ではきついメッセージによって生じた「害」や「傷つき」を指します。「reparar el daño」で、その悪影響を修復するという表現になります。問題を起こした後、その結果への対応を話す場面で使えます。
Aprecio
「Aprecio」は、ここでは相手が問題を認めたことを「ありがたく思います」「評価します」と伝えています。apreciar（ありがたく思う、評価する）の一人称単数現在形で、「Aprecio que...」の後に感謝している行為を続けます。相手の配慮や対応を丁寧に評価するときに使えます。
reconozcas
「reconozcas」は、ここでは相手が問題を「認めてくれること」を指し、「Aprecio que lo reconozcas」でその認識をありがたく思うと述べています。reconocer（認める）の二人称単数接続法現在形で、「Aprecio que」の後に置かれています。相手が事実や自分の責任を認めたことを評価するときに使えます。
facilita
「facilita」は、ここでは「容易にする」「助けになる」という意味で、認めることが信頼の再構築をしやすくすると述べています。facilitar（容易にする）の三人称単数現在形で、主語は「Eso」です。「facilita + 不定詞」で、何をしやすくするかを続けます。
reconstruir
「reconstruir」は、ここでは失われかけた「信頼を立て直す」という意味です。「facilita reconstruir la confianza」で、認めることが信頼を再構築しやすくすると表現しています。関係や信頼を時間をかけて回復する場面で使えます。
confianza
「confianza」は、この文では二人の間の「信頼」を指します。「reconstruir la confianza」で、弱まった信頼をもう一度築くという意味になります。謝罪や関係修復について話すときに使える語です。
próxima
「próxima」は、ここでは「次の」「次回の」という意味で、「la próxima vez」で「次回は」となります。女性名詞の「vez」に合わせた形で、名詞の前に置かれています。次に同じような状況が起きたときの対応を話す場面で使えます。
vez
「vez」は、ここでは「回」「時」を表し、「la próxima vez」で「次回」「次にその状況になったとき」となります。定冠詞と「próxima」を伴って、次の機会を指しています。将来の一回の機会や場面を示すときに使えます。
haré
「haré」は、ここでは「私は〜します」「〜するつもりです」と、次回の具体的な行動を約束しています。hacer（する）の一人称単数未来形で、「haré una pausa」で「間を置きます」となります。今後の対応や約束を明確に伝えるときに使えます。
una
「una」は、ここでは「一つの」「ある」を表し、「una pausa」で一度の休止を指します。女性単数名詞の「pausa」の前に置かれる不定冠詞です。行動や物を一つの単位として初めて述べるときに使えます。
pausa
「pausa」は、この文では返信する前に置く「休止」「間」を指します。「haré una pausa」で、すぐに返信せず一度立ち止まる行動を表します。感情が高ぶっているときに反応を遅らせることを伝える場面で使えます。
antes
「antes」は、ここでは「〜する前に」を表し、「antes de responder」で返信する前の時点を示します。前置詞「de」と不定詞を続ける「antes de + 不定詞」の形です。ある行動の前に別の行動を行う順序を説明するときに使えます。
responder
「responder」は、ここではメッセージに「返信する」「答える」という行動を表します。不定詞として「antes de responder」の後ろに置かれ、「返信する前に」という時間関係を作ります。質問やメッセージへの返答について話すときに使えます。
cuando
「cuando」は、ここでは「〜するとき」を表し、「cuando esté estresado」でストレスを感じているときの条件を導きます。主節の行動が起きる時点や状況を、後ろの節で示します。将来の特定の状況でどう行動するかを話すときに使えます。
esté
「esté」は、ここでは「私が〜の状態である」という意味で、「cuando esté estresado」で「ストレスを感じているとき」となります。estar（〜の状態にある）の一人称単数接続法現在形で、未来の条件を表す「cuando」の節に置かれています。まだ起きていない状況を想定して話すときに使えます。
estresado
「estresado」は、ここでは「ストレスを感じている」「緊張や負担で余裕がない」状態を表します。「cuando esté estresado」で、話し手がその状態になったときの行動を述べています。感情や状態を理由に反応を変える必要がある場面で使えます。
ayudaría
「ayudaría」は、ここでは「それなら助けになるだろう」と、相手が提案した行動への控えめな評価を表します。ayudar（助ける）の条件法で、「Eso ayudaría」でその対応が有効だろうと述べています。提案や改善策が役立つ可能性を柔らかく伝えるときに使えます。
yo
「yo」は、ここでは「私も」を明示し、自分がこれから尋ねる側だと対比的に示します。スペイン語では主語を省ける場合もありますが、この文では相手の行動に対して自分の行動をはっきり示しています。自分の責任や対応を強調するときに使えます。
preguntaré
「preguntaré」は、ここでは「私は尋ねます」と、意図を決めつける前に確認する約束を表します。preguntar（尋ねる）の一人称単数未来形で、「preguntaré antes de...」の形で先に行う行動を示しています。誤解を避けるために確認する姿勢を伝えるときに使えます。
suponer
「suponer」は、ここでは相手の意図を確認せずに「推測する」「決めつける」という意味です。「antes de suponer tus intenciones」で、意図を決めつける前に尋ねるという順序を表します。相手の考えを推測だけで判断せず、確認する場面で使えます。
tus
「tus」は、ここでは「あなたの」を表し、「tus intenciones」で「あなたの意図」となります。複数形の「intenciones」に対応する所有語で、名詞の前に置かれています。相手が何を意図したかについて話すときに使えます。
intenciones
「intenciones」は、この文では相手がメッセージで何を意図したかという「意図」を指します。「suponer tus intenciones」で、相手の意図を推測したり決めつけたりすることを表します。発言の真意を確認する場面で使える語です。
文法ポイント
Pretérito indefinido e imperfecto
El mensaje sonó brusco; pretendía reparar el daño.
エル メンサヘ ソノ ブルスコ。プレテンディア レパラル エル ダニョ。メッセージはきつく響いた。私は損害を償うつもりだった。
indefinidoは完了した出来事、imperfectoはその時の意図や背景を表します。
スペイン語の単語
afectar
動詞
アフェクタル
影響を与える、傷つける
afectaron
esas palabras aun así me afectaron
anterior
形容詞
アンテリオル
以前の、先ほどの
mi mensaje anterior
brusco
形容詞
ブルスコ
ぶっきらぼうな、きつい
más brusco de lo que pretendía
contexto
名詞
コンテクスト
背景、文脈
algo de contexto
demasiado
副詞
デマシアド
あまりにも、過度に
respondí demasiado rápido
faltar
動詞
ファルタル
欠けている、不足している
faltaba
me faltaba algo de contexto
frustrado
形容詞
フルストラド
いら立った、欲求不満の
Estaba frustrado
mensaje
名詞
メンサヘ
メッセージ
mi mensaje anterior
pretender
動詞
プレテンデル
意図する、つもりである
pretendía
de lo que pretendía
responder
動詞
レスポンデル
返信する、答える
respondí
respondí demasiado rápido
sonar
動詞
ソナル
響く、伝わる
sonó
mi mensaje anterior sonó más brusco
tono
名詞
トノ
口調、トーン
Eso explica el tono
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
背景、文脈
答えを見る
contexto返信する、答える
答えを見る
respondíぶっきらぼうな、きつい
答えを見る
brusco響く、伝わる