このレッスンについて
助言の前に質問を求めるを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.
バロロ ヌエストラス コンベルサシオネス、ペロ ネセシト ポネール ウン リミテ。 私たちの会話を大切にしていますが、境界線を設ける必要があります。
B
Te escucho. Prefiero entenderte que hacer suposiciones.
テ エスクーチョ。プレフィエロ エンテンデールテ ケ アセール スポシシオネス。 あなたの話を聞いています。推測するより、理解したいです。
A
Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado.
クアンド レシボ コンセホス デ インメディアト、シエント ケ エン レアリダ ノ メ アン エスクチャド。 すぐに助言をされると、本当に話を聞いてもらえていないように感じます。
B
Mi intención era ayudar, pero puedo entender cómo lo recibiste.
ミ インテンシオン エラ アユダール、ペロ プエド エンテンデール コモ ロ レシビステ。 助けるつもりでしたが、どのように受け取られたかは分かります。
A
A veces necesito que me hagas preguntas antes de hacer sugerencias.
ア ベセス ネセシト ケ メ アガス プレグンタス アンテス デ アセール スヘレンシアス。 ときどき、提案をされる前に質問をしてほしいです。
B
Es una petición razonable y puedo respetarla.
エス ウナ ペティシオン ラソナブレ イ プエド レスペタールラ。 それはもっともなお願いですし、尊重します。
A
También te diré claramente cuándo quiero consejos de verdad.
タンビエン テ ディレ クララメンテ クアンド キエロ コンセホス デ ベルダ。 本当に助言が欲しいときは、私からもあなたにはっきり伝えます。
B
Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.
エソ メ アユダラ ア レスポンデール デ ラ マネラ ケ ネセシタス。 そうしてもらえれば、あなたが必要とする形で返答できます。単語解説
Valoro
「Valoro」は「大切に思う、価値を認める」という意味で、ここでは会話を大切にしていることを表します。動詞 valorar のこの形を使い、「Valoro nuestras conversaciones」のように大切に思う対象を続けます。
nuestras
「nuestras」はここで「私たちの」という意味で、「nuestras conversaciones」と会話が誰のものかを示します。所有を表す語として、後ろの名詞と組み合わせて使います。
conversaciones
「conversaciones」はここで、二人の間の「会話」を指します。「nuestras conversaciones」で「私たちの会話」というまとまりになります。会話について話すときに、tener conversaciones や valorar conversaciones のように使えます。
pero
「pero」は「しかし、ただし」という意味で、会話を大切にしていることと、境界線を設ける必要があることを対比します。二つの内容を「A, pero B」の形でつなぐときに使います。
necesito
「necesito」はここで「必要がある」という意味で、境界線を設ける必要を述べています。動詞 necesitar のこの形は、「necesito + 不定詞」の形で必要な行動を続けられます。
poner
「poner」はここで単に「置く」ではなく、「poner un límite」で「境界線を設ける」という意味になります。不定詞のまま necesito の後ろに置かれ、必要な行動を表します。
un
「un」は「一つの、ある」という意味を添え、「un límite」で一つの境界線を指します。不定の対象を表すときに、後ろの名詞と組み合わせます。
límite
「límite」はここで、人間関係の中で守ってほしい範囲という意味の「境界線」です。「poner un límite」で、相手との関わり方に境界を設けることを表します。
Te
「Te」は「Te escucho」の中で、話を聞いている相手を「あなた」として示します。「Te escucho」全体で「あなたの話を聞いています」という、相手に注意を向けていることを伝える表現です。
escucho
「escucho」はここで「聞いている、耳を傾けている」という意味です。「Te escucho」と言えば、相手に今きちんと注意を向けていることを伝えられます。動詞 escuchar のこの形で、聞く対象を前に置きます。
Prefiero
「Prefiero」はここで「より好む、こちらのほうがよいと思う」という意味で、推測するより理解したいという希望を表します。「Prefiero entenderte que hacer suposiciones」のように、好む行動と避けたい行動を並べられます。
entenderte
「entenderte」はここで「あなたを理解する」という意味です。entender に「あなたを」を表す te が付いた形で、「Prefiero entenderte」のように理解したい対象を示します。
que
「que」はここで、「Prefiero entenderte que hacer suposiciones」の中で、好む内容と比較される内容をつなぎます。「prefiero A que B」で、BよりAを好むという関係を表せます。
hacer
「hacer」はここで「する」ではなく、「hacer suposiciones」で「推測する、決めつける」という意味になります。「hacer + 名詞」で、ある行為を表す組み合わせになることがあります。
suposiciones
「suposiciones」はここで、十分に確かめずにする「推測」や「思い込み」を指します。「hacer suposiciones」で、相手に質問せず推測することを表します。
Cuando
「Cuando」はここで「〜するとき、〜の場合」を表し、「Cuando recibo consejos de inmediato」で、助言をすぐに受ける場合を導入します。「Cuando + 文」で、ある状況や時を示せます。
recibo
「recibo」はここで「受け取る」という意味で、話し手が助言を受けることを述べています。「recibo consejos」のように、受け取るものを後ろに置きます。
consejos
「consejos」はここで、相手から受ける「助言」を指します。「recibir consejos」で助言を受ける、「dar consejos」で助言をするというように使えます。
de
「de inmediato」は全体で「すぐに、ただちに」という意味です。ここでの de は「〜の」や「〜から」と訳すのではなく、inmediato と組み合わさって行動の速さを表します。
inmediato
「inmediato」は「即時の、すぐの」という意味で、「de inmediato」という表現の中で「すぐに」という副詞的な意味を作ります。何かが遅れずに起こることを述べるときに使えます。
siento
「siento」はここで「感じる」という意味で、助言をすぐに受けたときの話し手の受け止め方を述べています。「siento que + 文」で、自分がそう感じる内容を続けられます。
en
「en realidad」は全体で「実際には、本当のところ」という意味です。ここでの en は、話し手が感じている内容を「現実にはそうだ」と強める表現の一部です。
realidad
「realidad」は「現実」という意味ですが、「en realidad」では「実際には、本当のところ」となります。文の内容が表面上の印象ではなく実際の状態であることを示すときに使います。
no
「no」はここで否定を表し、「no me han escuchado」で「私の話を聞いてもらえていない」という内容にしています。通常、否定する動詞の前に置いて「no + 動詞」の形を作ります。
me
「me」は「no me han escuchado」の中で、聞かれる側の話し手を「私」として示します。「me + 動詞」の形で、自分に関係する行為を表すことができます。
han
「han」はここで、「han escuchado」と組み合わさって、相手が話を聞いた行為を完了したものとして表します。後ろの escuchado とともに使い、「han + 過去分詞」の形を作ります。
escuchado
「escuchado」はここで「聞いた、耳を傾けた」という内容を表し、「han escuchado」の一部になっています。動詞 escuchar から作られた形で、「me han escuchado」で「私の話を聞いてくれた」と表現します。
Mi
「Mi」はここで「私の」という意味で、「Mi intención」で話し手の意図を示します。所有する人を示す語として、後ろの名詞の前に置きます。
intención
「intención」はここで「意図、つもり」という意味で、助けようとした気持ちを指します。「Mi intención era ayudar」で「私の意図は助けることだった」という内容になります。
era
「era」はここで「〜だった」という意味で、「Mi intención era ayudar」と、当時の意図を ayudar と結び付けています。「intención era + 不定詞」の形で、何をするつもりだったかを述べられます。
ayudar
「ayudar」はここで「助ける」という意味で、話し手が持っていた意図の内容を表します。「intención era ayudar」のように、不定詞で行動の内容を示せます。
puedo
「puedo」はここで「〜できる」という意味で、相手がどう受け取ったかを理解できると述べています。動詞 poder のこの形を使い、「puedo + 不定詞」で可能な行動を表します。
entender
「entender」はここで「理解する」という意味で、「puedo entender」で「理解できる」となります。poder の後ろに不定詞として置き、できることを示します。
cómo
「cómo」はここで「どのように」という意味で、「cómo lo recibiste」で相手がそれをどう受け取ったかを導入します。「cómo + 文」で、方法や受け止め方を尋ねたり説明したりできます。
lo
「lo」はここで「それを」を表し、「cómo lo recibiste」で相手がそれをどう受け取ったかを述べています。何を受け取ったかを繰り返さず、前に話題になった内容を中立的に指す代わりに使われています。
recibiste
「recibiste」はここで、相手がその言動を「受け取った、受け止めた」という意味です。「cómo lo recibiste」で、相手の受け止め方を尋ねる内容になります。
A
「A veces」は全体で「ときどき」という意味です。ここでの A は単独で時を表すのではなく、veces と組み合わさって頻度を示します。
veces
「veces」はここで「回、時」を表し、「A veces」で「ときどき」という頻度になります。あることが常にではなく、時々起こると述べるときに使います。
hagas
「hagas」はここで、相手に質問をしてほしいという内容の中で「する」を表します。「necesito que me hagas preguntas」のように、相手にしてほしい行動を que の後ろで示します。
preguntas
「preguntas」はここで「質問」を指し、「me hagas preguntas」で「私に質問をする」となります。相手の状況を確かめたいときに、「hacer preguntas」という組み合わせで使えます。
antes
「antes de hacer sugerencias」は全体で「提案をする前に」という意味です。「antes de + 不定詞」で、ある行動より前の時点を示します。
sugerencias
「sugerencias」はここで、相手に示す「提案」を指します。「hacer sugerencias」で提案をすることを表し、この文では質問を先にしてほしい対象と対比されています。
Es
「Es」はここで「〜である」という意味で、「Es una petición razonable」と、相手の要望をもっともなものとして評価しています。ser のこの形を使い、「Es + 名詞」や「Es + 形容詞」で説明や評価を述べられます。
una
「una」はここで「一つの、ある」という意味を添え、「una petición」で一つの要望を指します。不定の対象を表すときに、後ろの名詞と組み合わせます。
petición
「petición」はここで、相手に出した「お願い、要望」を指します。「una petición razonable」で、無理のないもっともなお願いという意味になります。
razonable
「razonable」はここで「もっともな、理にかなった」という意味で、petición の内容を評価しています。「una petición razonable」のように、名詞の後ろでその性質を説明しています。
y
「y」は「そして、また」といった意味で、要望がもっともだという評価と、それを尊重できるという内容をつないでいます。二つの語句や文を並べるときに使います。
respetarla
「respetarla」はここで「それを尊重する」という意味で、「それ」は相手の要望を指します。respetar に la が付いた形で、「puedo respetarla」のように、尊重する対象を示します。
También
「También」はここで「私もまた、さらに」という意味で、相手だけでなく話し手も明確に伝えると付け加えています。「También + 動詞」で、追加の行動や約束を述べられます。
diré
「diré」はここで「私は伝える、言う」という意味で、話し手が今後、助言が欲しいときに明確に伝えることを約束しています。動詞 decir のこの形を使い、「te diré claramente」のように誰にどのように伝えるかを続けられます。
claramente
「claramente」はここで「はっきりと、明確に」という意味で、diré の伝え方を説明しています。「decir claramente」のように、伝達が明瞭であることを示すときに使えます。
cuándo
「cuándo」はここで「いつ」という意味で、「cuándo quiero consejos」で助言が欲しい時点を示します。疑問文だけでなく、文の中で「いつ〜か」という内容を導入することもできます。
quiero
「quiero」はここで「欲しい、望む」という意味で、話し手が助言を実際に求める場合を表します。「quiero consejos」のように、望んでいるものを後ろに置きます。
verdad
「de verdad」は全体で「本当に、実際に」という意味で、助言を求める気持ちが本物であることを強調します。ここでは quiero consejos の後ろに置かれ、単なる可能性ではなく本当に欲しいことを示します。
Eso
「Eso」はここで「それは、それが」という意味で、前に述べた「助言が欲しいときは明確に伝えること」を指します。「Eso me ayudará」のように、前の内容をまとめて主語として扱えます。
ayudará
「ayudará」はここで「役立つ、助けになる」という意味で、話し手の明確な伝え方が相手の対応を助けると述べています。動詞 ayudar のこの形を使い、「ayudará a + 不定詞」で何をする助けになるかを示します。
responder
「responder」はここで「返答する、応答する」という意味で、相手の必要に合う形で返事をすることを表します。「ayudar a responder」のように、助けになる行動として不定詞で置かれています。
la
「la」はここで「la manera」というまとまりを作り、特定の「方法、仕方」を指します。「de la manera que necesitas」で、相手が必要とする仕方を表します。
manera
「manera」はここで「方法、仕方、形」という意味で、どのように返答するかを表します。「de la manera que necesitas」で「あなたが必要とする形で」という内容になります。
necesitas
「necesitas」はここで「あなたが必要とする」という意味で、相手に合った返答の仕方を説明しています。「la manera que necesitas」のように、必要としている内容を後ろから説明できます。
文法ポイント
Futuro simple: diré / ayudará
Diré claramente cuándo ayudará.
ディレ クララメンテ クアンド アユダラいつ助けてくれるか、私ははっきり言うでしょう。
diré と ayudará は未来形。「〜するでしょう」「〜するつもりです」を表す。
不定詞＋目的格代名詞: respetarla
Prefiero respetarla.
プレフィエロ レスペタールラ私はそれを尊重するほうを好む。
不定詞 respetar に目的格代名詞 la を付け、respetarla で「それを尊重する」を表す。
スペイン語の単語
consejo
名詞
コンセホ
助言、アドバイス
consejos
conversación
名詞
コンベルサシオン
会話
conversaciones
de inmediato
副詞
デ インメディアト
すぐに、直ちに
entender
動詞
エンテンデール
理解する
escuchar
動詞
エスクチャール
聞く、耳を傾ける
escucho
hacer suposiciones
フレーズ
アセール スポシシオネス
推測する
límite
名詞
リミテ
境界線、限界
necesitar
動詞
ネセシタール
必要とする
necesito
poner
動詞
ポネール
置く、設ける
preferir
動詞
プレフェリール
より好む
Prefiero
recibir
動詞
レシビール
受け取る、受ける
recibo
valorar
動詞
バロラール
大切にする
Valoro
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
境界線、限界
答えを見る
límite必要とする
答えを見る
necesito聞く、耳を傾ける
答えを見る
escucho置く、設ける