このレッスンについて
タクシーのルート変更を丁寧に確認するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?
エクスキュゼモワ、エスクォン プラン アンノートル イティネレール ア コーズ ドゥ ラ シルキュラシオン? すみません、渋滞のために別のルートを通っているのですか。
B
La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.
ラ ルート ドゥヴァン ヌー エ ブロケ、アロール ジュ ドワ フェール アン デトゥール。 前方の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。
A
Je vous le demandais parce que je ne connais pas ce quartier.
ジュ ヴ ル ドゥマンドゥ パルスク ジュ ヌ コネ パ ス カルティエ。 私は、この辺りを知らないのでお聞きしたのです。
B
Ce chemin est un peu plus long, mais il devrait nous permettre d’avancer.
ス シュマン エ タン プ プリュ ロン、メ イル ドゥヴレ ヌ ペルメートル ダヴァンセ。 この道は少し長くなりますが、進み続けられるはずです。
A
Pourriez-vous rester sur des routes plus larges si possible ?
プリエ ヴー レステ スュール デ ルート プリュ ラルジュ シ ポシーブル? できれば、もっと大きな道路を通っていただけますか。
B
Oui, je peux faire ça.
ウィ、ジュ プ フェール サ。 はい、そのようにできます。
B
Cela peut prendre quelques minutes de plus.
スラ プ プランドル ケルク ミニュット ドゥ プリュ。 数分かかるかもしれません。
B
Mais l’itinéraire sera plus facile à suivre.
メ リティネレール スラ プリュ ファシール ア スュィーヴル。 でも、そのほうが道をたどりやすいです。
A
Ça me va. Je ne suis pas pressé.
サ ム ヴァ。ジュ ヌ スュイ パ プレセ。 それで大丈夫です。急いでいません。
B
À partir d’ici, j’éviterai les petites rues secondaires.
ア パルティール ディシ、ジェヴィトゥレ レ プティット リュ スゴンデール。 ここからは、細い脇道を避けます。
A
Merci de m’avoir expliqué l’itinéraire.
メルスィ ドゥ マヴォワール エクスプリケ リティネレール。 ルートを説明してくださってありがとうございます。
B
Je vous préviendrai si je dois encore changer l’itinéraire.
ジュ ヴ プレヴィアンドレ シ ジュ ドワ アンコール シャンジェ リティネレール。 また変更する必要があれば、お知らせします。単語解説
Excusez-moi
「Excusez-moi」は、呼びかけるときの丁寧な「すみません」です。「Excusez」は相手に許しを求める部分で、「moi」は「私を」を表します。人に質問や依頼を始めるときに使えます。
est-ce
「est-ce」は、後ろに続く内容を疑問文にする表現です。「est」と「ce」が組み合わさり、「est-ce qu’on prend… ?」のように、相手に確認する質問を作ります。
qu’on
「qu’on」は、「私たちが〜するか」という内容を後ろに続ける形です。「que」の母音前の形が「qu’」で、「on」はこの会話では「私たち」を指します。「est-ce qu’on prend… ?」の形で、私たちがどのルートを通るのか尋ねられます。
prend
「prend」は、この会話では「ルートを通る、選ぶ」という意味です。「est-ce qu’on prend un autre itinéraire ?」で「別のルートを通っているのですか」となります。ルートについては「prendre un autre itinéraire」の形で使えます。
un
「un」は、「itinéraire」を特定せずに「ある一つの」と示す語で、「un autre itinéraire」は「別の一つのルート」です。単数の名詞の前に置いて、対象を一つ取り上げるときに使います。
autre
「autre」は、ここでは「別の」という意味で、「un autre itinéraire」は「別のルート」を表します。「un autre」の後ろに対象を置くと、今とは異なるものを示せます。
itinéraire
「itinéraire」は、この会話で車が通る「ルート、経路」です。「un autre itinéraire」や「changer l’itinéraire」のように、移動の経路を表す語として使えます。
à cause de
「à cause de」は、「〜が原因で、〜のために」という理由を表し、ここでは交通状況が別のルートを取る原因だと説明しています。「à」と「de」が「cause」を挟む形で、全体として「à cause de la circulation」となります。原因となる名詞を後ろに置いて使います。
la
「la／La」は、後ろの名詞を特定して示す定冠詞です。「la circulation」では、話題になっている交通状況を指します。「la」と名詞を組み合わせて、特定の対象を表せます。
circulation
「circulation」は、ここでは道路上の「交通、交通状況」を表します。「à cause de la circulation」で「交通状況のために」という理由になります。交通が移動に影響していることを説明するときに使えます。
route
「route」は「道路、道」を表し、「La route devant nous」は「私たちの前の道路」です。場所を表す語を続けて、道路の位置を説明できます。
devant
「devant」は、ここでは「前に、前方に」という位置を表します。「devant nous」で「私たちの前に、前方に」となります。人や物を表す語を後ろに置いて位置を説明できます。
nous
「nous」は「私たち」を表し、「devant nous」では「私たちの前に」という意味になります。この会話では、乗客と運転手を含む一行を指しています。「devant nous」のように位置を表す表現と一緒に使えます。
est
「est」は、ここでは道路がどのような状態かを結び、「La route devant nous est bloquée」で「前方の道路は通行止めになっている」と述べます。名詞の後ろに置いて、状態を表す語につなげられます。
bloquée
「bloquée」は、この会話では道路が「ふさがれていて通れない、通行止めになっている」状態を表します。「La route devant nous est bloquée」で、前方の道路の状態を説明しています。
alors
「alors」は、前の事情から続く結果を「だから、それで」とつなぐ語です。「La route devant nous est bloquée, alors je dois…」では、道路がふさがっているので迂回が必要だと続けています。理由の後に結果を置くときに使えます。
je
「je／Je」は、話し手自身を主語として示す「私は」です。「je dois…」や「je ne connais pas…」のように、自分の必要や認識を述べるときに使います。
dois
「dois」は、ここでは「〜しなければならない、〜する必要がある」という意味です。「je dois faire un détour」で、道路がふさがっているため「迂回しなければならない」と述べています。「je dois」の後ろに動作を表す形を続けます。
faire
「faire」は、この会話の「faire un détour」では、単なる「する」ではなく「迂回する、迂回を取る」という意味になります。「je dois faire un détour」で「迂回しなければなりません」と言えます。
détour
「détour」は「迂回、遠回り」を表し、「faire un détour」は「迂回する」というまとまりです。通行止めなどで通常の道を通れないときに、この表現で別の経路を取ることを説明できます。
vous
「vous」は「あなた」を表し、「Je vous le demandais」では、質問を向けた運転手を指します。「Pourriez-vous… ?」のように、相手に丁寧に依頼するときにも使われています。
le
「le」は、「それを」という意味で、「Je vous le demandais」では、先ほどした質問を指します。「vous le demandais」で「あなたにそれを尋ねていた」と、直前の内容を受けています。
demandais
「demandais」は、この会話では「尋ねていた、聞いていた」という意味で、直前の質問を振り返っています。「Je vous le demandais」は、質問した理由を説明する言い方です。質問の相手と内容を「vous」と「le」で示せます。
parce que
「parce que」は、「〜なので、〜だから」と理由を導く表現です。「parce」と「que」が組み合わさり、「parce que je ne connais pas ce quartier」のように理由の文を続けます。
ne
「ne」は、この会話では「pas」と組み合わさって否定を作る語です。「je ne connais pas ce quartier」では、「この地域を知らない」と否定しています。否定では、動詞の前後に「ne」と「pas」を置く形が使われます。
connais
「connais」は、ここでは地域を「知っている、よくわかっている」という意味です。「je ne connais pas ce quartier」で「私はこの地域を知らない」となります。場所や地域を知っているかどうかを述べるときに使えます。
ce
「ce／Ce」は、後ろの名詞を指して「この、その」と示します。「ce quartier」は「この地域」、「Ce chemin」は「この道」です。名詞の前に置いて、話題の対象を指し示します。
quartier
「quartier」は、この会話では「地域、界隈」を表します。「ce quartier」で、話し手がよく知らない現在いる地域を指します。地域を知っているかどうかは「je ne connais pas ce quartier」で述べられます。
chemin
「chemin」は「道、道筋」を表し、「Ce chemin」は「この道、この道筋」です。ここでは、別のルートとして進む道を指しています。
peu
「peu」は、ここでは程度が「少し」であることを表し、「un peu plus long」で「少し長い、少し長めの」となります。「un peu」の後ろに程度を表す語を続けて、差が小さいことを示せます。
plus
「plus」は、ここでは「より〜、さらに」という比較の意味で、「plus long」は「より長い、長めの」です。「un peu plus long」で、元の道より少し長いことを表しています。形容詞の前に置いて程度を比較できます。
long
「long」は、この会話では道の距離が「長い」ことを表し、「un peu plus long」で「少し長い」となります。「plus long」の形で、別の道との長さの違いを説明しています。
mais
「mais／Mais」は、「しかし、でも」と前の内容に別の事情を加える接続語です。「Ce chemin est un peu plus long, mais…」では、道は長くなるが進みやすいと続けています。
il
「il」は、ここでは前に出た「Ce chemin」を受けて「それは」と指しています。「il devrait nous permettre d’avancer」で、この道なら進み続けられるはずだと述べています。前に出た男性名詞を受けて主語にできます。
devrait
「devrait」は、ここでは「〜のはずだ、〜だろう」という控えめな見込みを表します。「il devrait nous permettre d’avancer」で、その道なら進み続けられるはずだと説明しています。「devrait」の後ろに動作を表す形を続けます。
permettre
「permettre」は、「可能にする、〜できるようにする」という意味です。「nous permettre d’avancer」では、私たちが前進できるようにするという関係を表します。「permettre」の後ろに対象と「de」を伴う動作を続けられます。
d’avancer
「d’avancer」は、ここでは「進むこと、前進すること」を表し、「nous permettre d’avancer」で「私たちが進めるようにする」となります。「d’」は「de」が母音の前で短くなった形で、「permettre d’avancer」のように使われます。
Pourriez-vous
「Pourriez-vous」は、「〜していただけますか」と丁寧に依頼する表現です。「Pourriez-vous rester sur des routes plus larges… ?」で、可能なら大きな道路を通ってほしいと控えめに頼んでいます。後ろに依頼したい動作を続けます。
rester
「rester」は、ここでは「とどまる」から、「道路を通り続ける」という意味になります。「rester sur des routes plus larges」で、より幅の広い道路を使い続けることを表します。「rester sur」の後ろに選ぶ道路を置けます。
sur
「sur」は、ここでは「〜の上に」ではなく、どの道路を通るかを示す「〜を通って、〜に沿って」という意味です。「rester sur des routes plus larges」で、より大きな道路を通り続けることを表します。
des
「des」は、複数の道路を特定せずに示す語で、「des routes plus larges」は「より幅の広い道路をいくつか、道路を」となります。複数の名詞の前に置いて、対象をまとめて示します。
routes
「routes」は「道路、道々」を表す複数形で、「des routes plus larges」では、より幅の広い道路を指します。「rester sur des routes plus larges」のように、通る道路を説明できます。
larges
「larges」は、ここでは道路の幅が「広い、より大きい」ことを表し、「plus larges」で「より幅の広い」となります。「routes plus larges」で、細い道ではなく幅のある道路を指定しています。
si
「si」は、ここでは「もし〜なら、〜であれば」という条件を表します。「si possible」で「できれば、可能なら」となり、依頼を柔らかくしています。
possible
「possible」は「可能な」という意味で、「si possible」は「できれば、可能なら」という定型的な言い方です。依頼の条件を短く添えるときに使えます。
Oui
「Oui」は、相手の依頼や質問に肯定的に答える「はい」です。「Oui, je peux faire ça」で、依頼されたことを実行できると答えています。
peux
「peux」は、ここでは「できる」という意味で、「je peux faire ça」は「それができます、そうできます」となります。「je peux」の後ろに実行できる動作を続けます。
ça
「ça／Ça」は、直前に話題になった内容を受ける「それ、そのこと」です。「faire ça」では大きな道路を通る依頼を指し、「Ça me va」ではその提案が自分にとってよいことを表します。
Cela
「Cela」は、ここでは直前に話しているルートの変更や選択を受けて「それは、それが」と示します。「Cela peut prendre quelques minutes de plus」で、その変更によってさらに数分かかる可能性を説明しています。「Cela peut」の後ろに起こりうることを続けられます。
peut
「peut」は、ここでは「〜かもしれない」という可能性を表します。「Cela peut prendre quelques minutes de plus」で、数分余計にかかるかもしれないと伝えています。「peut」の後ろに起こる可能性のある動作を置きます。
prendre
「prendre」は、この会話の「prendre quelques minutes de plus」では、時間が「かかる」という意味です。「Cela peut prendre quelques minutes de plus」で、追加で数分かかる可能性を述べています。時間の量を後ろに置いて使えます。
quelques
「quelques」は、ここでは「いくつかの、数〜」という少ない数量を表し、「quelques minutes」で「数分」となります。複数名詞の前に置いて、おおよその少量を示します。
minutes
「minutes」は「分」を表し、「quelques minutes de plus」で「さらに数分」となります。「prendre quelques minutes」で、必要な時間を説明できます。
de
「de」は、ここでは「de plus」というまとまりの一部で、「さらに、余分に」という意味を作ります。「quelques minutes de plus」で、通常より追加される数分を表します。数量の後ろに「de plus」を置いて追加分を示せます。
l’itinéraire
「l’itinéraire」は、「そのルート、経路」を表します。「l’」は母音で始まる「itinéraire」の前で使われる形です。「l’itinéraire sera plus facile à suivre」や「changer l’itinéraire」のように、特定のルートを指します。
sera
「sera」は、ここでは「〜になるだろう、〜であるだろう」という未来の見込みを表します。「l’itinéraire sera plus facile à suivre」で、そのルートはたどりやすくなると説明しています。名詞の後ろに置いて、将来の状態を述べます。
facile
「facile」は「簡単な、容易な」という意味で、「plus facile à suivre」では「よりたどりやすい」となります。「facile à」の後ろに、容易にできる動作を続けられます。
suivre
「suivre」は、ここではルートを「たどる、従って進む」という意味です。「plus facile à suivre」で、そのルートはたどるのがより簡単だと表します。「facile à suivre」の形で、道や指示に従いやすいことを説明できます。
me
「me」は、「Ça me va」では「私に」を表し、「それは私にとって大丈夫だ、都合がよい」という意味になります。提案や条件への反応として「Ça me va」と使えます。
va
「va」は、「Ça me va」というまとまりで「それで大丈夫です、それで都合が合います」という意味です。ここでは急いでいないため、追加の時間がかかる提案を受け入れています。
suis
「suis」は、ここでは「〜である、〜の状態にある」という意味で、「Je ne suis pas pressé」は「私は急いでいません」となります。「je suis」の後ろに自分の状態を表す語を続けます。
pas
「pas」は、「ne」と組み合わさって否定を作る語です。「Je ne suis pas pressé」では、急いでいる状態ではないことを表します。否定では、動詞の前後に「ne」と「pas」を置きます。
pressé
「pressé」は、ここでは「急いでいる」という状態を表します。「Je ne suis pas pressé」で「私は急いでいません」となり、時間を急いでいないことを相手に伝えています。「être pressé」や「ne pas être pressé」の形で使えます。
À
「À」は、「À partir d’ici」というまとまりで「〜から、〜以降」を表します。ここでは、現在いる地点を起点にして、それ以降の運転方針を述べています。
partir
「partir」は、「À partir de…」という表現の中で「〜を起点にして、〜から」という意味を作ります。「À partir d’ici」で「ここからは」となり、場所や時点を起点にするときに使えます。
d’ici
「d’ici」は、ここでは「ここから」を表し、「À partir d’ici」で「ここからは、ここ以降は」となります。「d’」は「de」が「ici」の前で短くなった形です。
j’éviterai
「j’éviterai」は、「私は避けます、避けるつもりです」という意味で、「j’éviterai les petites rues secondaires」では細い脇道を避ける方針を伝えています。「j’éviterai」の後ろに避ける対象を置けます。
les
「les」は、後ろの複数名詞を特定して示す定冠詞です。「les petites rues secondaires」では、話題になっている小さな脇道をまとめて指します。「les」と複数名詞を組み合わせて使います。
petites
「petites」は、ここでは通りが「小さい、細い」ことを表し、「petites rues secondaires」で「細い脇道」となります。「rues」を説明する語として、道の規模を示しています。
rues
「rues」は「通り」を表す複数形で、「rues secondaires」では「脇道、主要でない通り」という意味になります。「petites rues secondaires」で避ける道を具体的に示しています。
secondaires
「secondaires」は、ここでは「主要でない、脇の」という意味で、「rues secondaires」は「脇道」を表します。大きな道路ではなく、避ける対象となる通りを説明しています。
Merci
「Merci」は「ありがとう」という感謝を表します。「Merci de m’avoir expliqué l’itinéraire」で、ルートを説明してくれたことへの感謝を伝えています。「Merci de」の後ろに感謝する行為を続けられます。
m’avoir
「m’avoir」は、「私に〜してくれたこと」という内容を作る形で、「Merci de m’avoir expliqué l’itinéraire」では「私にルートを説明してくださって」となります。「m’」は「私に」を表し、「avoir」は後ろの「expliqué」と組み合わさっています。
expliqué
「expliqué」は、ここではルートを「説明した、説明してくれた」という意味です。「m’avoir expliqué l’itinéraire」で、運転手が私にルートを説明したことへの感謝を表します。説明した内容を「l’itinéraire」のように続けられます。
préviendrai
「préviendrai」は、「知らせます、通知します」という意味で、「Je vous préviendrai」で「あなたにお知らせします」となります。「Je vous préviendrai si…」の形で、条件が起きた場合に知らせることを伝えられます。
encore
「encore」は、ここでは「また、さらにもう一度」という意味で、「encore changer l’itinéraire」は「ルートをまた変更する」となります。動作の前に置いて、その動作が再び起こることを示します。
changer
「changer」は、ここではルートを「変える、変更する」という意味です。「changer l’itinéraire」で「ルートを変更する」となり、変更する対象を後ろに置いて使えます。
文法ポイント
Pourriez-vous + infinitif… ?
Pourriez-vous faire ça, si possible ?
プリエ ヴー フェール サ、シ ポシーブル?できれば、それをしていただけますか？
Pourriez-vous は pouvoir の条件法で、丁寧な依頼を表します。後ろには動詞の不定詞を置きます。
je + futur simple
À partir d’ici, j’éviterai les petites rues secondaires et je vous préviendrai.
ア パルティール ディシ、ジェヴィトゥレ レ プティット リュ スゴンデール エ ジュ ヴ プレヴィアンドレ。ここからは細い脇道を避けて、あなたに知らせます。
éviterai と préviendrai は単純未来形です。これから行う意志や予定を表します。
フランス語の単語
à cause de
前置詞
ア コーズ ドゥ
〜のために、〜が原因で
à cause de la circulation
alors
接続詞
アロール
それで、だから
La route est bloquée, alors je dois faire un détour.
autre
限定詞
オートル
別の、他の
un autre itinéraire
bloqué
形容詞
ブロケ
通行止めになった、ふさがれた
bloquée
La route devant nous est bloquée.
circulation
名詞
シルキュラシオン
交通、交通渋滞
détour
名詞
デトゥール
迂回、回り道
devant
前置詞
ドゥヴァン
前に、前方に
La route devant nous
Excusez-moi
フレーズ
エクスキュゼモワ
すみません
Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire ?
faire un détour
フレーズ
フェール アン デトゥール
迂回する
Je dois faire un détour.
itinéraire
名詞
イティネレール
ルート、経路
prendre
動詞
プランドル
通る、利用する
prend
Est-ce qu’on prend un autre itinéraire ?
route
名詞
ルート
道路、道
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
はい、そのようにできます。
答えを見る
Oui, je peux faire ça.ルートを説明してくださってありがとうございます。
答えを見る
Merci de m’avoir expliqué l’itinéraire.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
通行止めになった、ふさがれた
答えを見る
bloquée前に、前方に
答えを見る
devant別の、他の
答えを見る
autre交通、交通渋滞