このレッスンについて
なくした財布を安全に説明するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je ne trouve pas mon portefeuille, et je l'avais au café la dernière fois.
ジュ ヌ トルーヴ パ モン ポルトフォイユ、エ ジュ ラヴェ オ カフェ ラ デルニエール フォワ 財布が見つかりません。最後に財布を持っていた場所はカフェです。
B
Avant d'appeler, préparez une description de ce à quoi ressemble le portefeuille.
アヴァン ダプレ、プレパレ ユヌ デスクリプスィオン ドゥ ス ア クワ セ スルサンブル ル ポルトフォイユ 電話をかける前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。
A
C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.
セ タン プティ ポルトフォイユ ノワール アヴェク アン クワン ユゼ 角が擦り切れた、小さな黒い財布です。
B
Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements personnels.
スラ ドゥヴレ エデ ル ペルソネル ア ヴェリフィエ サン ドゥマンデ ドゥ ランセニュマン ペルソネル それなら、個人的な情報を聞かずに店員が確認できるはずです。
A
Je vais appeler et expliquer quand j'ai remarqué qu'il avait disparu.
ジュ ヴェ アプレ エ エクスプリケ カン ジェ ルマルケ キラヴェ ディスパリュ 電話をかけて、なくなっていることに気づいた時のことを説明します。
B
Mentionnez quelques objets qui sont à l'intérieur, mais ne donnez pas de détails tirés de documents personnels.
マンシオネ ケルク オブジェ キ ソン ア ランテリュール、メ ヌ ドネ パ ドゥ デタイ ティレ ドゥ ドキュマン ペルソネル 中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人的な書類の詳細は伝えないでください。
A
Il contient une photo et une note pliée.
イル コンティアン ユヌ フォト エ ユヌ ノート プリエ 中には写真と折りたたんだメモが入っています。
B
Ces détails devraient suffire pour l'identifier en toute sécurité.
セ デタイ ドゥヴレ スュフィール プール リダンティフィエ アン トゥト セキュリテ その情報で、安全に財布を特定できるはずです。
A
S'ils l'ont, je peux convenir d'un moment pour venir le chercher.
シル ロン、ジュ プ コンヴニール ダン モマン プール ヴニール ル シェルシェ もし店にあれば、受け取りに行く時間を決められます。
B
Appelez maintenant, et je vérifierai encore votre sac pendant que vous attendez.
アプレ マントゥナン、エ ジュ ヴェリフィエ アンコール ヴォートル サック パンダン ク ヴザタンデ 今電話してください。待っている間に、私があなたのバッグをもう一度確認します。単語解説
Je
「Je」はこの文で「私は」という主語を表し、財布を見つけられない人を指します。動詞の前に置いて、行為者を示します。
ne
「ne」は「Je ne trouve pas」で否定を作る要素です。「pas」と組み合わせて、財布を見つけていないことを表します。
trouve
「trouve」はここで「見つける」という意味で、主語「Je」が財布を見つけられないことを表します。「Je ne trouve pas」の形で、見つからない物を続けます。
pas
「pas」は「ne」と組み合わさって、動作を否定する要素です。「Je ne trouve pas mon portefeuille」で「財布が見つかりません」となります。
mon
「mon」はここで「私の」を表し、後ろの「portefeuille」を自分の物として示します。所有を表す語として、所有する人の前に置かれます。
portefeuille
「portefeuille」はこの会話で探している「財布」です。「mon portefeuille」のように、所有を表す語と一緒に使えます。財布をなくしたことを店に伝える場面で使います。
et
「et」は「そして、また」を表し、「財布が見つからない」ことと「最後にカフェで持っていた」ことをつなぎます。二つの内容を並べるときに使います。
l'avais
「l'avais」はここで「それを持っていた」を表し、「それ」は財布を指します。「Je l'avais au café la dernière fois」で、最後に財布を持っていた場所を伝えています。
au
「au」はこの文で場所を表し、「カフェで、カフェに」という意味になります。「au café」のように、場所を示す名詞の前に置かれます。
café
「café」は財布を最後に持っていた場所である「カフェ」です。「au café」でカフェという場所を表します。
la
「la」は「fois」に付く定冠詞で、ここでは「その、該当する」を表します。「la dernière fois」で「最後に、その前回の時」というまとまりになります。
dernière
「dernière」はここで「最後の」を表し、「fois」を修飾します。「la dernière fois」で、最後にその物を持っていた時を示します。
fois
「fois」はここで「時、回」を表します。「la dernière fois」という表現で「最後に」という時間のまとまりを作ります。
Avant
「Avant」はここで「〜の前に」という時間関係を表します。「Avant d'appeler」で、電話をかける前にすることを示します。
d'appeler
「d'appeler」はここで「電話をかけること、電話をかける前に」を表します。「Avant d'appeler」のように、前にする行動を示す表現の中で使われます。
préparez
「préparez」はここで相手に「準備してください」と求める形です。「préparez une description」のように、準備する物を後ろに置きます。
une
「une」は「description」を一つの説明として示す語です。「une description」で「一つの説明、説明を一つ」という意味になります。
description
「description」はここで財布の見た目についての「説明」です。「une description de ce à quoi ressemble le portefeuille」のように、何についての説明かを続けられます。
de
「de」はここで「description」の内容を導き、「何についての説明か」を示します。「description de ce à quoi ressemble le portefeuille」で財布がどのように見えるかについての説明となります。
ce
「ce」はここで、説明する対象となる内容を指し示します。「ce à quoi ressemble le portefeuille」で、財布がどのように見えるかという内容を作ります。
à
「à」は「à quoi ressemble」のまとまりの中で使われ、財布がどのように見えるかという内容を導きます。「ce à quoi ressemble le portefeuille」という表現の一部です。
quoi
「quoi」はここで「何、どのようなもの」を表し、「à quoi ressemble le portefeuille」で財布がどのように見えるかを尋ねる内容を作ります。見た目や性質を説明する表現の中で使われています。
ressemble
「ressemble」はここで「〜のように見える、似ている」という意味で、財布の外見を説明する内容を表します。「à quoi ressemble le portefeuille」で財布がどのように見えるかを示します。
le
「le」は「portefeuille」に付く定冠詞で、話題になっている特定の財布を指します。「le portefeuille」で「その財布」となります。
C'est
「C'est」はここで財布を特定して特徴を説明する「それは〜です」という表現です。「C'est un petit portefeuille noir」のように、物の種類や特徴を続けます。
un
「un」は「portefeuille」を一つの財布として示します。「un petit portefeuille noir」で、財布を特徴とともに紹介しています。
petit
「petit」はここで財布の大きさが「小さい」ことを表します。「un petit portefeuille noir」のように、名詞の前で特徴を示します。
noir
「noir」はここで財布の色が「黒い」ことを表します。「un petit portefeuille noir」で、小さくて黒い財布を説明しています。
avec
「avec」はここで「〜が付いた、〜を備えた」という意味で、財布の特徴として擦り切れた角があることを示します。「avec un coin usé」のように、付随する特徴を続けます。
coin
「coin」はここで財布の「角」を表します。「un coin usé」で、擦り切れた一つの角という特徴を示します。
usé
「usé」はここで角が使い古されて「擦り切れた」状態であることを表します。「un coin usé」のように、角の状態を説明します。
Cela
「Cela」はここで、直前に述べた財布の特徴の説明を指して「それは、そのことは」と表します。「Cela devrait aider le personnel」で、その説明が店員の確認に役立つことを述べています。
devrait
「devrait」はここで「〜するはずだ、〜に役立つと考えられる」という見込みを表します。「Cela devrait aider」で、説明が確認を助けるはずだと控えめに述べています。
aider
「aider」はここで「助ける、役立つ」という意味で、説明が店員の確認を助けることを表します。「aider le personnel à vérifier」のように、誰の何を助けるかを続けます。
personnel
「personnel」はここで「店員、スタッフ」を表します。「aider le personnel à vérifier」で、スタッフが確認するのを助けるという意味になります。
vérifier
「vérifier」はここで財布が該当するかを「確認する」ことを表します。「aider le personnel à vérifier」のように、確認する内容は文脈から判断されます。
sans
「sans」はここで「〜なしで」を表し、個人的な情報を尋ねずに確認することを示します。「sans demander de renseignements personnels」のように、しない行動を続けます。
demander
「demander」はここで個人的な情報を「尋ねる、求める」ことを表します。「sans demander de renseignements personnels」で、個人的な情報を尋ねずにという意味になります。
renseignements
「renseignements」はここで、財布の確認に関係する「情報」を表します。「renseignements personnels」で、個人的な情報というまとまりになります。
personnels
「personnels」はここで「個人的な」を表し、「renseignements」が個人に関わる情報であることを示します。「renseignements personnels」のように、情報の種類を限定します。
vais
「vais」はここで「〜するつもりだ、これから〜する」を表し、「Je vais appeler」でこれから電話をかける意思を示します。後ろに動詞の形を続けて、近い将来の行動を述べます。
appeler
「appeler」はここで「電話をかける」という行動を表します。「Je vais appeler」で、これから電話をかけることを述べています。
expliquer
「expliquer」はここで、財布がなくなったと気づいた時を「説明する」ことを表します。「appeler et expliquer」のように、電話をかける行動と並べて使われています。
quand
「quand」はここで「〜した時」を表し、気づいた時点を導きます。「expliquer quand j'ai remarqué」で、いつ気づいたかを説明する形です。
j'ai
「j'ai」はここで「私は〜した」という過去の出来事を作る要素で、「remarqué」と一緒に「気づいた」を表します。「j'ai remarqué」で、自分が気づいたことを述べます。
remarqué
「remarqué」はここで、財布がなくなったことに「気づいた」ことを表します。「j'ai remarqué」で、気づいたという過去の出来事を作ります。
qu'il
「qu'il」はここで「それが〜ということ」を導き、「il」は財布を指します。「j'ai remarqué qu'il avait disparu」で、財布がなくなったことに気づいたと述べています。
avait
「avait」はここで「disparu」と組み合わさり、財布がその時点までに「なくなっていた」ことを表します。「qu'il avait disparu」という過去の出来事のまとまりの一部です。
disparu
「disparu」はここで財布が「消えた、なくなった」状態を表します。「il avait disparu」で、財布がなくなっていたという内容になります。
Mentionnez
「Mentionnez」はここで相手に「伝えてください、言及してください」と求める形です。「Mentionnez quelques objets」のように、伝える内容を後ろに置きます。
quelques
「quelques」はここで「いくつかの」を表し、財布の中の物を全部ではなく一部だけ挙げることを示します。「quelques objets」のように、複数の名詞と使います。
objets
「objets」はここで財布の中にある「物、品物」を表します。「quelques objets qui sont à l'intérieur」で、中に入っているいくつかの物を示します。
qui
「qui」はここで「objets」を受けて、その物が中にあることを説明する関係代名詞です。「objets qui sont à l'intérieur」で、中に入っている物となります。
sont
「sont」はここで「qui」が指す物が中に「ある、入っている」ことを表します。「qui sont à l'intérieur」で、物の場所を説明しています。
l'intérieur
「l'intérieur」はここで「内部、中」を表します。「à l'intérieur」で「中に、内部に」という場所のまとまりになります。
mais
「mais」はここで「しかし、ただし」を表し、中の物を伝えることと個人的な書類の詳細を伝えないことを対比します。異なる指示や内容をつなぐときに使います。
donnez
「donnez」はここで情報や詳細を「伝えてください、与えないでください」と表す命令形の一部です。「ne donnez pas de détails」で、詳細を伝えないよう求めています。
détails
「détails」はここで、個人的な書類から得られる「詳細」を表します。「ne donnez pas de détails tirés de documents personnels」で、個人書類の詳細を共有しないことを示します。
tirés
「tirés」はここで、詳細が個人的な書類から「取り出された、得られた」ものであることを表します。「détails tirés de documents personnels」で、書類に基づく詳細を示します。
documents
「documents」はここで、財布の中にある可能性のある個人的な「書類、文書」を表します。「documents personnels」で個人的な書類というまとまりになります。
Il
「Il」はここで財布を指し、「それは」と表します。「Il contient une photo」で、財布の中身を説明しています。
contient
「contient」はここで財布が中に物を「含んでいる、入れている」ことを表します。「Il contient une photo et une note pliée」で、財布の中身を挙げています。
photo
「photo」はここで財布の中に入っている「写真」を表します。「une photo et une note pliée」で、財布の中身の一つとして述べられています。
note
「note」はここで財布の中にある「メモ」を表します。「une note pliée」で、折りたたまれたメモという特徴を加えています。
pliée
「pliée」はここでメモが「折りたたまれた」状態であることを表します。「une note pliée」のように、メモの状態を説明します。
Ces
「Ces」はここで、直前に挙げた写真とメモを指して「これらの」と表します。「Ces détails」で、これらの詳細というまとまりになります。
devraient
「devraient」はここで、挙げた詳細で財布を特定できる「はずだ」という見込みを表します。「Ces détails devraient suffire」で、詳細が十分であると控えめに述べています。
suffire
「suffire」はここで「十分である、足りる」を表します。「devraient suffire pour l'identifier」で、財布を特定するのに十分なはずだという意味になります。
pour
「pour」はここで「〜するために」という目的を導きます。「pour l'identifier」で、財布を特定するためにという意味になります。
l'identifier
「l'identifier」はここで「それを特定する」を表し、「それ」は財布を指します。「pour l'identifier」で、財布を特定する目的を示しています。
en
「en」はここで「en toute sécurité」という表現の一部で、安全な状態で行うことを示します。この表現全体で「安全に」という意味になります。
toute
「toute」はここで「en toute sécurité」の中で安全さを全面的に示す語です。「en toute sécurité」というまとまりで、安全に財布を特定することを表します。
sécurité
「sécurité」はここで「安全」を表します。「en toute sécurité」で、安全な方法で、という意味になります。
S'ils
「S'ils」はここで「もし彼らが」を表し、財布を持っている店側の人々を指します。「S'ils l'ont」で、もし店側が財布を持っていればという条件を作ります。
l'ont
「l'ont」はここで「それを持っている」を表し、「それ」は財布を指します。「S'ils l'ont」で、店側が財布を預かっている場合を述べています。
peux
「peux」はここで「〜できる」を表し、財布を取りに行く時間を決められることを示します。「je peux convenir d'un moment」のように、可能な行動を続けます。
convenir
「convenir」はここで、時間を「取り決める、調整する」ことを表します。「convenir d'un moment」で、ある時間を決めるという使い方です。
d'un
「d'un」はここで「ある一つの」という意味で、「moment」を導きます。「convenir d'un moment」で、受け取りに行く時間を決めることを表します。
moment
「moment」はここで財布を受け取りに行く「時間、時」を表します。「convenir d'un moment」で、都合のよい時間を取り決めるまとまりになります。
venir
「venir」はここで、財布を受け取る場所へ「来る、行く」ことを表します。「venir le chercher」で、財布を取りに行くという行動になります。
chercher
「chercher」はここで財布を「取りに行く、受け取りに行く」ことを表します。「venir le chercher」で、それを取りに行くというまとまりになります。
Appelez
「Appelez」はここで相手に「電話してください」と求める形です。「Appelez maintenant」で、今すぐ電話するよう促しています。
maintenant
「maintenant」はここで「今」を表し、電話をかける時点を示します。「Appelez maintenant」で、今電話してくださいという意味になります。
vérifierai
「vérifierai」はここで「確認します、確認するでしょう」と、話し手がこれから行う確認を表します。「je vérifierai encore votre sac」で、相手のバッグをもう一度確認すると述べています。
encore
「encore」はここで「もう一度」を表し、バッグを以前にも確認したが再確認することを示します。「vérifierai encore」で、再び確認するという意味になります。
votre
「votre」はここで「あなたの」を表し、後ろの「sac」が聞き手のバッグであることを示します。「votre sac」で「あなたのバッグ」となります。
sac
「sac」はここで聞き手の「バッグ」を表します。「votre sac」で、確認する対象である相手のバッグを示しています。
pendant
「pendant」はここで「〜の間」を表し、相手が待っている時間とバッグを確認する時間が重なることを示します。「pendant que vous attendez」というまとまりで使われています。
que
「que」はここで「pendant que vous attendez」という時間のまとまりを作る接続語です。「pendant que」と一緒に、相手が待っている間に行うことを導きます。
vous
「vous」はここで「あなた」を表し、「attendez」の動作をする聞き手を示します。「vous attendez」で、あなたが待っていることを表します。
attendez
「attendez」はここで聞き手が「待っている」ことを表します。「pendant que vous attendez」で、あなたが待っている間にという意味になります。
文法ポイント
Avant de + infinitif
Avant d'appeler, préparez une description.
アヴァン ダプレ、プレパレ ユヌ デスクリプスィオン電話をかける前に、説明を準備してください。
「〜する前に」は、同じ主語なら「avant de + 不定詞」で表します。
pendant que + 主語 + 動詞
Pendant que vous attendez, le personnel vérifie les renseignements personnels.
パンダン ク ヴザタンデ、ル ペルソネル ヴェリフィ レ ランセニュマン ペルソネルあなたが待っている間に、職員が個人情報を確認します。
「〜している間に」は、pendant que の後に主語と活用した動詞を置きます。
フランス語の単語
Avant d'appeler
フレーズ
アヴァン ダプレ
電話をかける前に
café
名詞
カフェ
カフェ
coin
名詞
クワン
角、隅
description
名詞
デスクリプスィオン
説明、描写
la dernière fois
フレーズ
ラ デルニエール フォワ
前回、最後に
noir
形容詞
ノワール
黒い
petit
形容詞
プティ
小さい
portefeuille
名詞
ポルトフォイユ
財布
préparez
動詞
プレパレ
準備してください
ressemble
動詞
ルサンブル
似ている、〜のように見える
trouve
動詞
トルーヴ
見つける
usé
形容詞
ユゼ
擦り切れた、使い古した
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
似ている、〜のように見える
答えを見る
ressemble小さい
答えを見る
petit財布
答えを見る
portefeuille準備してください