このレッスンについて
勤務時間外のメッセージに緊急度を示すを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.
ジェ ルマルケ ク プリュズィユール メサージュ アリヴェ アプレ メ ズール ドゥ トラヴァイユ。 勤務時間が終わった後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。
B
Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas à une réponse immédiate.
ジュ レ ゼ アンヴォワイェ ア ス モマン ラ、メ ジュ ヌ マタンデ パ ア ユヌ レポンス イメディアト。 私はその時に送りましたが、すぐに返信が来るとは思っていませんでした。
A
Ce n'était pas clair d'après la formulation des messages.
ス ネテ パ クレール ダプレ ラ フォルミュラスィオン デ メサージュ。 メッセージの文面からは、それが明確ではありませんでした。
B
J'aurais dû les marquer comme non urgents.
ジョレ デュ レ マルケ コム ノン ニュルジャン。 それらを緊急ではないと表示すべきでした。
A
Des indications claires sur l'urgence m'aideraient à préserver du temps pour travailler de manière concentrée.
デ ザンディカスィオン クレール シュル リュルジャンス メドレ ア プレゼルヴェ デュ タン プール トラヴァイエ ドゥ マニエール コンソントレ。 明確な緊急度の表示があれば、集中して仕事をする時間を確保しやすくなります。
B
Je peux ajouter des tags dans l'objet pour les éléments nécessitant une action, les informations générales et tout ce qui peut attendre.
ジュ プ アジュテ デ タグ ダン ロブジェ プール レ ゼレマン ネセシタン ユヌ アクスィオン、レ ザンフォルマスィオン ジェネラル エ トゥ ス キ プ アタンドル。 対応が必要な項目、背景情報、それから後回しにできる内容のために、件名タグを追加できます。
A
Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.
スラ レデュイレ ラ プレッスィオン サン ランティール ラ コラボラスィオン。 それなら、協働を遅らせずにプレッシャーを減らせます。
B
À partir de maintenant, ce sera ma façon de faire par défaut.
ア パルティール ドゥ マントナン、ス スラ マ ファソン ドゥ フェール パル デフォ。 今後は、それを私の基本方針にします。単語解説
J'ai
「J'ai」はここでは「私は〜した」と、気づいた過去の出来事を表します。「J'ai remarqué」は、過去の出来事を述べるときに使える形です。
remarqué
「remarqué」はここでは「気づいた」という意味で、メッセージが届いていたことに気づいたことを表します。「J'ai remarqué que + 文」で、ある事実に気づいたことを伝えられます。
que
「que」はここでは「〜ということ」を導き、「J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient」という内容をつなぎます。気づいたことや考えた内容を後ろに続けるときに使えます。
plusieurs
「plusieurs」は「いくつかの」「複数の」という意味で、「plusieurs messages」と複数のメッセージを指します。「plusieurs + 複数名詞」で、数を特定せずに複数であることを示せます。
messages
「messages」はここでは仕事のメッセージを指し、「plusieurs messages」では複数のメッセージという意味です。メッセージの受信や送信について話す場面で使えます。
arrivaient
「arrivaient」はここではメッセージが「届いていた」という意味で、過去のある時間帯に届く状況が続いていたことを表します。「plusieurs messages arrivaient」のように、届くものを主語に置いて使えます。
après
「après」はここでは「〜の後に」を表し、「après mes heures de travail」で勤務時間の後を指します。時間を表す名詞の前に置いて、出来事の順序を示せます。
mes
「mes」はここでは「私の」という意味で、「mes heures de travail」と自分の勤務時間を示します。複数の自分の物や事柄を表す名詞の前に置きます。
heures
「heures」はここでは勤務の「時間」を表し、「mes heures de travail」で勤務時間というまとまりになります。「heures de travail」のように、仕事に関する時間を示す表現で使えます。
de
「de」はここでは「〜の」を表し、「heures de travail」で仕事の時間、つまり勤務時間を作ります。名詞と名詞を結びつけて、後ろの名詞が前の名詞の内容を説明するときに使えます。
travail
「travail」はここでは「仕事」を指し、「heures de travail」で仕事の時間という意味になります。勤務時間や仕事に関する事柄を表す名詞として使えます。
Je
「Je」はここでは「私は」を表し、メッセージを送った人を示します。「Je les ai envoyés」のように、文の主語として自分の行動を述べます。
les
「les」はここでは「それらを」を表し、前の文脈にある複数のメッセージを指します。「Je les ai envoyés」では、目的語を動詞の前に置いています。
ai
「ai」はここでは avoir の「私は」に対応する形で、「les ai envoyés」という過去の行動を作る助動詞です。「J'ai remarqué」のように、過去の出来事を述べる形で使われます。
envoyés
「envoyés」はここでは「送った」という意味で、メッセージを送ったことを表します。「Je les ai envoyés」では、前に置かれた複数の目的語 les に対応して複数形になっています。
à
「à」はここでは「〜に」を表し、「à ce moment-là」で「その時に」という時間を示します。時点を表す名詞と組み合わせて、行動がいつ行われたかを示せます。
ce
「ce」はここでは「その」「それ」を表し、「ce moment-là」では特定の過去の時点を指します。「Ce n'était pas clair」では、前に話題になった事柄を指す語として使われています。
moment-là
「moment-là」はここでは「その時」という意味で、メッセージを送った時点を指します。「à ce moment-là」のように、過去の特定の時を示す表現で使えます。
mais
「mais」はここでは「しかし」「〜ですが」と、メッセージを送ったことと返信を期待していなかったことを対比します。「Je les ai envoyés à ce moment-là, mais ...」のように、二つの内容を対照させます。
ne
「ne」はここでは pas と組み合わさって否定を作り、「ne m'attendais pas」で予想していなかったことを表します。否定したい動詞の前に置き、pas と一緒に使います。
m'attendais
「m'attendais」はここでは「私は〜を予想していた」という意味で、返信を予想していたことを表します。「ne m'attendais pas à une réponse immédiate」では、ne ... pas によって「すぐの返信を予想していなかった」となります。「s'attendre à + 名詞」で、何かを予想することを述べられます。
pas
「pas」はここでは ne と組み合わさる否定の語で、「ne m'attendais pas」で「予想していなかった」を作ります。単独ではなく、動詞をはさむ ne ... pas の形で使われています。
une
「une」はここでは「一つの」「ある」という意味で、「une réponse immédiate」と一つの返信を導きます。単数の名詞を特定せずに取り上げるときに使います。
réponse
「réponse」はここでは「返信」「返事」を指し、「une réponse immédiate」で即時の返信という意味になります。メッセージや質問に対する返答について話す場面で使えます。
immédiate
「immédiate」はここでは「すぐの」「即時の」という意味で、「réponse immédiate」と返信の速さを説明します。名詞「réponse」の後ろに置いて、どのような返信かを示しています。
n'était
「n'était」はここでは「〜ではなかった」を表し、「n'était pas clair」で明確ではなかったことを述べます。être の過去の状態に ne ... pas の否定が加わった形です。
clair
「clair」はここでは「明確な」という意味で、「n'était pas clair」で文面からは明確ではなかったという評価を表します。「être clair」のように、内容や状況が明確かどうかを述べるときに使えます。
d'après
「d'après」はここでは「〜からすると」「〜によれば」を表し、「d'après la formulation des messages」でメッセージの文面から判断したことを示します。判断の根拠や情報源を続けるときに使えます。
la
「la」はここでは特定の「その」を表し、「la formulation」で話題になっている文面を導きます。単数の名詞を特定して述べるときに、名詞の前に置きます。
formulation
「formulation」はここではメッセージの「表現」「文面」を指します。「la formulation des messages」で、メッセージがどのような言葉で書かれていたかを述べています。
des
「des」はこの会話では二つの使い方があります。「des messages」では「いくつかの」を表し、「la formulation des messages」では「メッセージの」という関係を表します。複数名詞を不特定に示したり、名詞同士を結びつけたりします。
J'aurais
「J'aurais」はここでは dû と組み合わさって、「私は〜すべきだった」という過去の反省を表します。「J'aurais dû les marquer」のように、しなかった対応を振り返る場面で使えます。
dû
「dû」はここでは「〜すべきだった」という意味を作り、「J'aurais dû les marquer」でメッセージに印を付けるべきだったと述べます。「J'aurais」と組み合わせ、過去に必要だったが実行しなかった行動を表します。
marquer
「marquer」はここではメッセージに印を付けて「表示する」という意味で、「les marquer comme non urgents」と使われています。「marquer quelque chose comme ...」で、何かをある分類として示せます。
comme
「comme」はここでは「〜として」を表し、「marquer les comme non urgents」でメッセージを緊急でないものとして表示する関係を作ります。分類や扱い方を示す表現で使えます。
non
「non」はここでは「〜ではない」という意味で、「non urgents」として緊急ではないことを示します。形容詞の前に置いて、その性質を否定できます。
urgents
「urgents」はここでは「緊急の」という意味で、「non urgents」によって緊急ではないメッセージを表します。「marquer ... comme non urgents」のように、メッセージの緊急度を分類するときに使えます。
indications
「indications」はここでは緊急度の「表示」「指示」を指し、「Des indications claires sur l'urgence」として、明確な緊急度表示を表します。何を示す表示かを「indications ... sur + 名詞」で続けられます。
claires
「claires」はここでは「明確な」という意味で、「indications claires」と表示が分かりやすいことを示します。「Des indications claires sur l'urgence」のように、表示の性質を説明します。
sur
「sur」はここでは「〜について」を表し、「sur l'urgence」で緊急性についての表示を作ります。「indications ... sur + 名詞」のように、情報のテーマを示せます。
l'urgence
「l'urgence」はここでは「緊急性」「緊急度」を指し、「des indications claires sur l'urgence」でメッセージの緊急度を表します。メッセージへの対応の優先度について話す場面で使えます。
m'aideraient
「m'aideraient」はここでは「私を助けるだろう」という意味で、明確な表示があれば集中作業の時間を守る助けになると述べます。「m'aideraient à préserver」のように、助けになる結果を à + 不定詞で続けられます。
préserver
「préserver」はここでは時間を「確保する」「守る」という意味で、「préserver du temps」で作業のための時間を守ることを表します。「préserver du temps pour ...」のように、確保する時間の目的を続けられます。
du
「du」はここでは「いくらかの」「一定の」という意味で、「du temps」と確保する時間を表します。「préserver du temps」のように、まとまりとして確保する時間を示せます。
temps
「temps」はここでは「時間」を指し、「préserver du temps pour travailler」で仕事のための時間を確保することを表します。予定や集中できる時間について話す場面で使えます。
pour
「pour」はここでは「〜するために」という目的を表し、「pour travailler」で働くための時間を示します。「pour + 不定詞」で行動の目的を説明できます。
travailler
「travailler」はここでは「働く」「仕事をする」という意味で、「pour travailler」で仕事をするためにという目的を表します。目的を示す「pour」の後ろに不定詞として置かれています。
manière
「manière」はここでは「仕方」「方法」を指し、「de manière concentrée」で集中したやり方で仕事をすることを表します。「de manière + 説明語」で、行動の仕方を示せます。
concentrée
「concentrée」はここでは「集中した状態で」という意味で、「travailler de manière concentrée」と仕事の仕方を説明します。集中して作業する状況を表す表現の一部です。
peux
「peux」はここでは「できる」「可能である」を表し、「Je peux ajouter」でタグを追加できることを申し出ています。「Je peux + 不定詞」で、自分にできる行動を伝えられます。
ajouter
「ajouter」はここでは「追加する」という意味で、「ajouter des tags dans l'objet」と件名にタグを加えることを表します。「ajouter + 追加するもの」で、具体的な追加行動を述べられます。
tags
「tags」はここではメッセージの件名に付ける「タグ」を指します。「ajouter des tags dans l'objet」のように、分類や対応区分を示すための語として使われています。
dans
「dans」はここでは「〜に」「〜の中に」を表し、「dans l'objet」で件名の中にタグを入れることを示します。情報を置く場所を示すときに使えます。
l'objet
「l'objet」はここではメールの「件名」を指し、「dans l'objet」で件名欄にタグを追加することを表します。メッセージの内容ではなく、件名に表示する情報について話す場面で使えます。
éléments
「éléments」はここでは対応対象となる「項目」を指し、「les éléments nécessitant une action」で対応が必要な項目を表します。仕事上で扱う個別の項目や内容を示す名詞として使えます。
nécessitant
「nécessitant」はここでは「必要とする」という意味で、「éléments nécessitant une action」と、対応を必要とする項目を説明します。名詞の後ろに置いて、その名詞が何を必要とするかを示しています。
action
「action」はここでは「対応」「行動」を指し、「nécessitant une action」で対応が必要な内容を表します。何らかの処理や対応が必要かどうかを話す場面で使えます。
informations
「informations」はここでは仕事に関する「情報」を指し、「les informations générales」で一般的な情報を表します。対応を求める項目と区別して、共有だけを目的とする情報を示せます。
générales
「générales」はここでは「一般的な」という意味で、「informations générales」と情報の種類を説明します。特定の対応をすぐに求めない一般的な情報を示す場面で使われています。
et
「et」はここでは「そして」「および」を表し、対応が必要な項目、一般的な情報、待てる内容を並列につなぎます。複数の対象を列挙するときに使えます。
tout
「tout」はここでは「すべてのもの」「あらゆる内容」を表し、「tout ce qui peut attendre」で後回しにできるものをひとまとめに指します。「tout ce qui + 動詞」で、ある条件に当てはまるもの全体を示せます。
qui
「qui」はここでは「〜するもの」を導き、「ce qui peut attendre」で待つことができるものを説明します。この部分では、qui が後ろの動詞 peut の主語になっています。
peut
「peut」はここでは「〜できる」を表し、「peut attendre」で後回しにできることを示します。「tout ce qui peut attendre」のように、対象に可能なことを説明します。
attendre
「attendre」はここでは単に待つというより、「後回しにできる」という意味で使われています。「tout ce qui peut attendre」で、すぐの対応を必要としない内容を指します。
Cela
「Cela」はここでは「それは」「それが」を表し、直前に述べた件名タグの方法全体を指します。「Cela réduirait la pression」のように、前の提案がもたらす結果を述べられます。
réduirait
「réduirait」はここでは「減らすだろう」という意味で、提案された方法がプレッシャーを減らす可能性を表します。「Cela réduirait la pression」のように、条件付きで予想される効果を述べるときに使えます。
pression
「pression」はここでは仕事上の「プレッシャー」「負担感」を指し、「réduirait la pression」でその負担を減らすことを表します。連絡への即時対応を求められる感覚について話す場面で使えます。
sans
「sans」はここでは「〜せずに」「〜なしで」を表し、「sans ralentir la collaboration」で協働を遅らせずにという意味になります。「sans + 不定詞」で、伴わない行動や避ける結果を示せます。
ralentir
「ralentir」はここでは「遅らせる」「速度を落とす」という意味で、「sans ralentir la collaboration」と協働を遅くしないことを表します。仕事の進行や連携の速度について話す場面で使えます。
collaboration
「collaboration」はここでは「協働」「協力」を指し、「ralentir la collaboration」で協働の進行を遅らせることを表します。複数の人が一緒に仕事を進める状況で使えます。
partir
「partir」はここでは単独の「出発する」ではなく、「À partir de maintenant」という表現の一部で、「今後は」「今から」を作ります。時間の起点を示す「À partir de + 時点」という形で使えます。
maintenant
「maintenant」はここでは「今」を表し、「À partir de maintenant」で「今後は」「これから」という意味になります。新しい方針や習慣を今を起点に始めるときに使えます。
sera
「sera」はここでは「〜になるだろう」「〜となる」を表し、「ce sera ma façon de faire par défaut」で今後の基本方針を示します。未来の状態や方針を述べるときに使われています。
ma
「ma」はここでは「私の」を表し、「ma façon de faire」で自分のやり方を示します。自分に属する方法や方針を名詞の前で説明する語です。
façon
「façon」はここでは「やり方」「方法」を指し、「ma façon de faire」で自分の行動方針を表します。何かを行う方法を「façon de + 不定詞」で説明できます。
faire
「faire」はここでは「する」という意味で、「façon de faire」で「行うやり方」というまとまりを作ります。方法を表す名詞の後ろで、どのような行動かを示す不定詞として使われています。
par
「par」はここでは「〜として」「〜の状態で」を表し、「par défaut」で標準の設定や基本の扱いを示します。通常の選択や標準方針を表す固定表現で使われています。
défaut
「défaut」はここでは「初期設定」「標準」を指し、「par défaut」で「デフォルトで」「基本的に」という意味になります。今後の通常のやり方を決める場面で使えます。
文法ポイント
s'attendre à + nom
Je m'attendais à une réponse immédiate.
ジュ マタンデ ア ユヌ レポンス イメディアト。すぐに返信が来ると思っていた。
「予期する」は s'attendre à の形で、前置詞 à が必要です。
nom + nécessitant + nom
un élément nécessitant une action
アン ネレマン ネセシタン ユヌ アクスィオン。対応を必要とする項目
nécessitant は現在分詞で、名詞の後ろから「〜を必要とする」と説明します。
フランス語の単語
à ce moment-là
フレーズ
ア ス モマン ラ
その時に
Je les ai envoyés à ce moment-là
après
前置詞
アプレ
〜の後に
après mes heures de travail
arrivaient
動詞
アリヴェ
届いていた、来ていた
plusieurs messages arrivaient
envoyés
動詞
アンヴォワイェ
送った
Je les ai envoyés
heure
名詞
ウール
時間、時刻
mes heures de travail
immédiate
形容詞
イメディアト
すぐの、即時の
une réponse immédiate
message
名詞
メサージュ
メッセージ
plusieurs messages
plusieurs
限定詞
プリュズィユール
いくつかの、複数の
plusieurs messages
remarqué
動詞
ルマルケ
気づいた
J'ai remarqué
réponse
名詞
ルポンス
返信、返答
une réponse immédiate
s'attendre à
動詞
サタンドル ア
〜を予期する、〜を期待する
m'attendais à
je ne m'attendais pas à une réponse
travail
名詞
トラヴァイユ
仕事、勤務
heures de travail
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
メッセージ
答えを見る
messageいくつかの、複数の
答えを見る
plusieurs時間、時刻
答えを見る
heure送った