このレッスンについて
きついメッセージの後の誤解の修復を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je pense que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais.
ジュ パンス ク モン メサージュ プレセダン ア パリュ プリュ セック ク ジュ ヌ ル ヴレ 以前の私のメッセージは、私が意図した以上にきつく伝わったと思います。
B
C'était le cas, même si je me demandais s'il me manquait un peu de contexte.
セテ ル カ メーム スィ ジュ ム ドゥマンダ スィル ム マンケ アン プー ドゥ コンテクスト そうでしたが、私が何か背景を見落としているのかと思っていました。
A
J'étais frustré par autre chose et j'ai répondu trop vite.
ジェテ フリュストレ パル オートル ショーズ エ ジェ レポンデュ トロ ヴィト 私は別のことでいら立っていて、返信を急ぎすぎました。
B
Cela explique le ton, mais ces mots m'ont quand même fait du mal.
スラ エクスプリク ル トン メ セ モ モン カン メーム フェ デュ マル それでそのような口調になったことは分かりますが、その言葉にはやはり傷つきました。
A
J'en prends la responsabilité et je veux arranger les choses.
ジャン プラン ラ レスポンサビリテ エ ジュ ヴー アランジェ レ ショーズ そのことについては私が責任を負いますし、この状況を修復したいと思っています。
B
J'apprécie que tu le reconnaisses. Ça aide à reconstruire la confiance.
ジャプレスィ ク テュ ル ルコネス サ エド ア ルコンストリュイール ラ コンフィアンス そのことを認めてくれてありがたいです。そうしてもらえると、信頼を立て直しやすくなります。
A
La prochaine fois, je ferai une pause avant de répondre quand je serai stressé.
ラ プロシェヌ フォワ ジュ フレ ユヌ ポーズ アヴァン ドゥ レポンドル カン ジュ スレ ストレ 次は、ストレスを感じているときは返信する前に少し間を置きます。
B
Ça aiderait, et je te demanderai ce que tu voulais dire avant de supposer tes intentions.
サ エドレ エ ジュ トゥ ドゥマンドレ ス ク テュ ヴレ ディール アヴァン ドゥ スュポゼ テ ザンタンシオン それなら助かりますし、意図を決めつける前に確認します。単語解説
Je
「Je」はこの文で「私は」を表す主語で、話し手自身を指します。「Je pense que ...」で「私は…と思う」という形になります。
pense
「pense」はここで「思う」という意味で、「Je pense que ...」として自分の判断や考えを述べています。動詞 penser のこの形で、後ろに que 節を置けます。
que
「que」はここで「…と」を表し、「Je pense que mon message précédent ...」という内容節を導きます。「penser que + 文」で「…と思う」と再利用できます。
mon
「mon」はここで「私の」を表し、「mon message précédent」で「私の以前のメッセージ」というまとまりを作ります。所有を表す語として、後ろの名詞の前に置かれています。
message
「message」はここで、話し手が以前に送った「メッセージ」を指します。「mon message」のように所有を表す語と一緒に使えます。
précédent
「précédent」はここで「以前の」という意味で、「mon message précédent」を「私の以前のメッセージ」としています。名詞 message の後ろに置かれて、どのメッセージかを説明しています。
a
「a」はここで「a paru」という過去の出来事を作る助動詞として使われています。「a paru plus sec」で、メッセージが以前にそのように伝わったことを述べています。
paru
「paru」はここで、メッセージが「そのように見えた、伝わった」という意味です。「a paru plus sec」で「よりきつく伝わった」と表します。動詞 paraître の過去分詞で、「a paru」の形で使われています。
plus
「plus」はここで「より」を表し、「plus sec」で意図した程度を超えてきつく伝わったことを示します。「plus + 形容詞 + que」で比較を作れます。
sec
「sec」はここで、メッセージの伝わり方が「きつい、そっけない」という意味です。「paraître plus sec」で、実際の性格ではなく、表現の印象について述べています。
ne
「ne」はここで、「plus sec que je ne le voulais」という比較の節に現れています。この位置では単純な「…ない」ではなく、「自分が意図したよりも」という比較を整える用法です。
le
「le」はここで、メッセージがそのような伝わり方になることを指す代名詞です。「je ne le voulais」で「私はそれを意図していなかった」という内容を短く受けています。
voulais
「voulais」はここで「意図していた、望んでいた」という意味で、「je ne le voulais」は「私はそのようには意図していなかった」となります。動詞 vouloir のこの形で、意図や希望を述べています。
C'était
「C'était」はここで「そうだった、それに当たっていた」という意味で、「C'était le cas」は直前の内容を受けて「実際にそうでした」と答えています。前の状況を説明する表現として使えます。
cas
「cas」はここで「場合」から転じて、直前に述べられた「事実、状況」を指します。「C'était le cas」で「そうでした、それが事実でした」という決まった言い方になります。
même si
「même si」はここで「…だけれども、…とはいえ」を表し、「même si je me demandais ...」で譲歩を示します。même は「それでも」という強調を加え、si は後ろの内容を導いています。
me
「me」はここで「私に」を表し、「il me manquait un peu de contexte」で「私には少し背景情報が欠けていた」となります。自分にとって不足しているものを述べるときに使えます。
demandais
「demandais」はここで、「je me demandais」の中で「私は…かと思っていた、疑問に思っていた」という意味を表します。考えていた内容を、後ろの「s'il ...」で続けています。
s'il
「s'il」はここで「…かどうか」を導く形で、「s'il me manquait ...」は「私に…が足りなかったのかどうか」となります。si は疑問の内容を導き、il は manquer の文中の主語として働いています。
manquait
「manquait」はここで、「足りなかった、欠けていた」という意味です。「il me manquait un peu de contexte」では、背景情報が主語になり、それが私に不足していたことを表します。
un
「un」はここで「いくらかの、ひとつの」という量を表し、「un peu de contexte」で「少しの背景情報」としています。un peu de の形で、量が少ないことを表せます。
peu
「peu」はここで「少し」を表し、「un peu de contexte」で背景情報が少し不足していたことを示します。「un peu de + 名詞」で少量を表す形です。
de
「de」はここで、「un peu de contexte」の中で少量の対象を導きます。un peu de の後ろに名詞を置いて、「少しの…」というまとまりを作ります。
contexte
「contexte」はここで、メッセージの背景や事情を指します。「un peu de contexte」で、判断に必要な背景情報が少しある、または不足しているという意味になります。
J'étais
「J'étais」はここで「私は…だった、…の状態にあった」という意味で、「J'étais frustré」で「私はいら立っていた」と述べています。自分の過去の状態を説明する表現です。
frustré
「frustré」はここで、別の出来事によって「いら立っていた、うまくいかず不満を感じていた」という状態を表します。「frustré par autre chose」で、何に対するいら立ちかを par 以下で示しています。
par
「par」はここで、いら立ちの原因を導き、「frustré par autre chose」で「別のことにいら立っていた」となります。感情や状態の原因を示すときに使えます。
autre
「autre」はここで「別の」を表し、「autre chose」で「別のこと」を指します。chose の前に置いて、今話題にしていることとは別の対象だと示しています。
chose
「chose」はここで「こと、もの」を表し、「autre chose」で具体的に言わない別の事柄を指します。「autre chose」は原因をぼかして述べるときにも使える表現です。
et
「et」はここで「そして」を表し、「J'étais frustré ... et j'ai répondu ...」という二つの出来事をつないでいます。理由や背景と、その後の行動を続けて述べるときに使えます。
j'ai
「j'ai」はここで、「j'ai répondu」という過去の出来事を作る形の一部で、「私は返信した」となります。主語 j' と avoir の形 ai が結びついています。
répondu
「répondu」はここで「返信した、答えた」という意味で、「j'ai répondu trop vite」は「急いで返信しすぎた」となります。動詞 répondre の過去分詞で、j'ai と一緒に過去の行動を表します。
trop
「trop」はここで「…しすぎる、あまりに」を表し、「trop vite」で返信の速さが適切な程度を超えたことを示します。程度を表す語として、後ろの vite を修飾しています。
vite
「vite」はここで「速く、急いで」という意味で、「j'ai répondu trop vite」は返信を急ぎすぎたという意味です。「répondre vite」のように行動の速さを説明できます。
Cela
「Cela」はここで「それは、そのことは」を表し、直前に述べられた frustration と急いだ返信を受けています。「Cela explique le ton」で「そのことが口調を説明する」となります。
explique
「explique」はここで「説明する、理由になる」という意味で、「Cela explique le ton」は「それでその口調になった理由が分かる」となります。主語が Cela のときに、説明する内容を後ろに置けます。
ton
「ton」はここで、メッセージから感じられた「口調、トーン」を指します。「expliquer le ton」で、そのような口調になった理由を説明するという使い方です。
mais
「mais」はここで「しかし、けれども」を表し、口調の理由は理解できても、言葉で傷ついたという対比を導いています。二つの異なる評価や反応をつなぐときに使えます。
ces
「ces」はここで「その、これらの」を表し、「ces mots」で直前のメッセージに含まれていた言葉を指します。複数の名詞の前に置いて、対象を指し示しています。
mots
「mots」はここで、メッセージに含まれていた「言葉」を指します。「ces mots m'ont fait du mal」で、その言葉が話し手を傷つけたと述べています。
m'ont
「m'ont」はここで、「ces mots m'ont fait du mal」という形で「その言葉が私を傷つけた」という意味を作ります。m' は me の短い形で「私に」を表し、ont は avoir の形として fait とともに過去の出来事を作っています。
quand même
「quand même」はここで「それでも、やはり」を表し、理由が理解できても傷ついたという残る反応を強調しています。quand は本来「いつ」を表し、même が加わることで「それでも」という表現になります。
fait du mal
「fait du mal」はここで「傷つけた、つらい思いをさせた」という意味で、「m'ont fait du mal」と使われています。fait は faire の形、du は de と le が結びついた形、mal は「害や苦痛」を表し、三つで「害を与える」という表現になります。
J'en
「J'en」はここで、「そのことについて私は責任を引き受ける」という意味を作り、「J'en prends la responsabilité」となります。en は直前の問題や行為を受け、「それについて」を表しています。
prends
「prends」はここで、「J'en prends la responsabilité」の中で「引き受ける、負う」という意味です。prendre la responsabilité で、ある事柄について責任を認める表現になります。
la
「la」はここで「その」を表し、「la responsabilité」で話題になっている責任を指しています。名詞 responsabilité の前に置かれています。
responsabilité
「responsabilité」はここで「責任」を表し、「prendre la responsabilité」で「責任を引き受ける」となります。自分の行為について責任を認める場面で使える語です。
veux
「veux」はここで「…したい、…することを望む」という意味で、「je veux arranger les choses」は「状況を修復したい」となります。vouloir の後ろに不定詞を置いて、希望や意志を表します。
arranger
「arranger」はここで、「arranger les choses」という表現の中で「状況を何とかする、関係を修復する」という意味です。vouloir の後ろに置かれ、「je veux arranger les choses」で「状況を修復したい」となります。
les
「les」はここで、複数形の「choses」を受ける定冠詞で、「les choses」は話題になっている諸事情や状況を指します。「arranger les choses」で「物事をうまく収める」というまとまりになります。
J'apprécie
「J'apprécie」はここで「ありがたく思う、評価する」という意味で、「J'apprécie que tu le reconnaisses」は相手が認めてくれたことへの感謝を表します。後ろに que 節を置いて、評価する内容を続けられます。
tu
「tu」はここで「あなたが」を表す主語で、「tu le reconnaisses」は「あなたがそのことを認めること」を意味します。親しい相手に対して相手の行為や意見を述べるときに使われます。
reconnaisses
「reconnaisses」はここで「認める、認識する」という意味で、相手が自分のメッセージの問題を認めたことを指します。「J'apprécie que tu le reconnaisses」の que 節の中で使われています。
Ça
「Ça」はここで「それは、そのことは」を表し、相手が問題を認めたことを受けています。「Ça aide à reconstruire la confiance」で、そのことが信頼の再構築に役立つと述べています。
aide
「aide」はここで「助けになる、役立つ」という意味で、「Ça aide à reconstruire la confiance」は「それが信頼を立て直す助けになる」となります。「aider à + 不定詞」で、何を助けるかを続けられます。
à
「à」はここで、「aide à reconstruire」の中で「…するのに、…することを」を導きます。「aider à + 不定詞」で、助けになる行動を表す形です。
reconstruire
「reconstruire」はここで「立て直す、再構築する」という意味で、「reconstruire la confiance」は「信頼を立て直す」となります。信頼や関係などを再び作る場面で使えます。
confiance
「confiance」はここで「信頼」を表し、「reconstruire la confiance」で失われかけた信頼を立て直すことを述べています。reconstruire の後ろに対象として置かれています。
prochaine
「prochaine」はここで「次の」を表し、「La prochaine fois」で「次回は、今度は」という時間表現を作ります。fois を修飾して、次に同じような機会が来たときのことを示しています。
fois
「fois」はここで「時、機会」を表し、「La prochaine fois」は「次回は、次に同じことが起きたら」という意味です。出来事の機会を数える表現で使われます。
ferai
「ferai」はここで「する、行うつもりだ」という意味で、「je ferai une pause」は「少し間を置く」となります。未来の意志や約束を述べる形として、具体的な行動と一緒に使えます。
une
「une」はここで「ひとつの、ある」を表し、「une pause」で一回の休止や間を指します。女性名詞 pause の前に置かれています。
pause
「pause」はここで「休止、間」を表し、「faire une pause avant de répondre」は返信する前に少し間を置くことを意味します。faire une pause で、意識的に休止を取る表現になります。
avant
「avant」はここで「…の前に」を表し、「avant de répondre」で返信する前の時点を示します。avant de + 不定詞で、ある行動より前にすることを表せます。
répondre
「répondre」はここで「返信する、答える」という意味で、「avant de répondre」は「返信する前に」となります。メッセージへの返信や質問への回答について使えます。
quand
「quand」はここで「…するとき」を表し、「quand je serai stressé」で「ストレスを感じているとき」となります。後ろに状況を表す文を置いて、行動する条件や時を示します。
serai
「serai」はここで「…だろう、…の状態になるだろう」という意味で、「je serai stressé」は「私はストレスを感じている状態だろう」となります。quand 節の中で、将来の状況を表しています。
stressé
「stressé」はここで「ストレスを感じている」という状態を表し、「quand je serai stressé」はその状態のときに返信を急がないという意味です。感情や心理状態を être と一緒に述べています。
aiderait
「aiderait」はここで「助けになるだろう」という意味で、相手の提案が実行されれば役立つという控えめな反応を表します。「Ça aiderait」で「それなら助かるでしょう、役立つでしょう」となります。
te
「te」はここで「あなたに」を表し、「je te demanderai」で「私はあなたに尋ねるつもりだ」となります。動詞 demander の相手を示す代名詞として、動詞の前に置かれています。
demanderai
「demanderai」はここで「尋ねるつもりだ、尋ねるだろう」という意味で、「je te demanderai ce que tu voulais dire」は「あなたが何を言いたかったのか尋ねる」となります。相手に確認する行動を未来の意志として表しています。
ce
「ce」はここで、「ce que tu voulais dire」という形の中で「…すること、…するもの」を表します。このまとまり全体で「あなたが言いたかったこと、意味していたこと」を尋ねています。
dire
「dire」はここで、「voulais dire」の中で「言う、意味する」という意味です。「ce que tu voulais dire」は「あなたが何を意味していたのか、何を言いたかったのか」という再利用しやすい表現です。
supposer
「supposer」はここで「推測する、決めつける」という意味で、「avant de supposer tes intentions」は「あなたの意図を決めつける前に」となります。avant de + 不定詞の形で、避けたい先入観の行動を述べています。
tes
「tes」はここで「あなたの」を表し、「tes intentions」で相手の意図を指します。複数形の名詞 intentions の前に置かれています。
intentions
「intentions」はここで「意図、意向」を表し、「supposer tes intentions」は相手の意図を確認せずに推測することを指します。相手の発言の目的や気持ちについて話す場面で使えます。
文法ポイント
Quelque chose me manquait
Le contexte me manquait.
ル コンテクスト ム マンケ文脈が足りなかった。
足りないものを主語にし、足りない人を me で表す。「私は文脈が足りなかった」とは語順が異なる。
Même si + indicatif
Même si le ton a paru sec, je voulais quand même arranger les choses.
メーム スィ ル トン ア パリュ セック ジュ ヴレ カン メーム アランジェ レ ショーズ口調がきつく伝わったとしても、私はそれでも事態を収めたかった。
même si の後ろには、事実として扱う内容を直説法で置く。「たとえ〜でも」「〜だけれども」を表す。
フランス語の単語
contexte
名詞
コンテクスト
背景、文脈
faire du mal
フレーズ
フェール デュ マル
傷つける、つらい思いをさせる
frustré
形容詞
フリュストレ
いら立った、欲求不満の
manquer
動詞
マンケ
足りない、欠けている
me manquait
message
名詞
メサージュ
メッセージ
paraître
動詞
パレートル
〜のように見える、伝わる
a paru
précédent
形容詞
プレセダン
以前の、前の
répondre
動詞
レポンドル
返信する、答える
j'ai répondu
se demander
動詞
ス ドゥマンデ
〜かと思う、疑問に思う
je me demandais
sec
形容詞
セック
きつい、ぶっきらぼうな
ton
名詞
トン
口調、語調
trop vite
副詞
トロ ヴィト
急ぎすぎて、あまりにも速く
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
メッセージ
答えを見る
message背景、文脈
答えを見る
contexte以前の、前の
答えを見る
précédentいら立った、欲求不満の