このレッスンについて
助言に境界線を設けるを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J’apprécie nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite.
ジャプレシー ノ コンヴェルサスィヨン、 メ ジェ ブズワン ドゥ ポゼ ユヌ リミット。 私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を設ける必要があります。
B
Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.
ジュ トゥクート。 ジュ プレフェール コンブランドル プリュト ク ドゥ ドゥヴィネ。 話を聞いています。推測するより、理解したいと思っています。
A
Quand on me donne des conseils tout de suite, j’ai l’impression de ne pas avoir vraiment été écoutée.
カン トン ム ドン デ コンセイ トゥ ドゥ スュイット、 ジェ ランプレシヨン ドゥ ヌ パ ザヴォワール ヴレマン エテ エクテ。 すぐに助言を受けると、本当に話を聞いてもらえていないように感じます。
B
Je voulais aider, mais je vois comment ça a pu être reçu.
ジュ ヴレ エデ、 メ ジュ ヴォワ コマン サ ア ピュ エートル ルスュ。 助けるつもりでしたが、どう受け取られたかは分かります。
A
Parfois, j’ai besoin qu’on me pose des questions avant de me faire des suggestions.
パルフォワ、 ジェ ブズワン コン ム ポズ デ ケスチヨン アヴァン ドゥ ム フェール デ スュジェスチヨン。 時には、提案を受ける前に質問をしてもらう必要があります。
B
C’est une demande raisonnable, et je peux la respecter.
セ テュヌ ドゥマンド ルェゾナブル、 エ ジュ プ ラ ルェスペクテ。 その要望はもっともですし、尊重できます。
A
Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.
ジュ トゥ ディレ オスィ クレールマン カン ジュ ヴードレ ヴレマン デ コンセイ。 私が本当に助言を求めているときは、私からもはっきり伝えます。
B
Cela m’aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin.
スラ メデラ ア トゥ ルェポンドル ドゥ ラ マニエール ドン テュ アン ナ ブズワン。 そうしてもらえれば、あなたが必要としている形で返答しやすくなります。単語解説
J’apprécie
ここでは「私は大切に思っている、価値を認めている」という意味で、相手との会話を評価しています。apprécier の形で、会話や人などを目的語にして使えます。
nos
ここでは「私たちの」という意味で、話し手と聞き手が共有するものを示しています。複数の名詞 conversations の前に置かれています。
conversations
ここでは二人の間で交わす「会話」を指しています。conversation の複数形で、複数の会話や会話のやり取りを表せます。
mais
ここでは前半の肯定と後半の必要性を対比して、「しかし」とつないでいます。相手を評価していることと、境界線を設けたいことを同時に伝えるときに使えます。
j’ai
ここでは単独の「持っている」ではなく、後ろの besoin と組み合わさって「私は必要がある」という意味を作っています。j’ai besoin de 〜 で、必要なことや物を示せます。
besoin
ここでは「必要」という意味で、j’ai besoin de poser une limite の中核になっています。avoir besoin de 〜 で「〜が必要である」という形で使います。
de
ここでは besoin と、必要な行動を表す poser をつないでいます。avoir besoin de の後ろには、名詞または動詞の原形を置けます。
poser
ここでは物を置くのではなく、「境界線を設ける」という行動を表しています。poser une limite で、限度や境界を明確に設定するという意味になります。
une
ここでは limite を「一つの境界線」として示す不定冠詞です。単数の名詞の前に置かれ、「ある一つの」という意味を添えます。
limite
ここでは相手との関わり方について設ける「境界線、限界」を指しています。poser une limite のように、許容範囲やルールを設定する場面で使えます。
Je
ここでは「私は」という話し手を示す主語です。文頭に来ているため大文字で書かれています。
t’écoute
ここでは「あなたの話を聞いている」という意味です。te と écoute が結びついた形で、écouter quelqu’un のように人の話を聞くことを表します。
préfère
ここでは「より〜を好む、〜のほうがよいと思う」という意味で、推測するより理解することを選んでいます。préférer + 動詞の原形で、どの行動を選ぶかを示せます。
comprendre
ここでは相手の意図や状況を「理解する」ことを指しています。préfère comprendre のように、préférer の後ろに動詞の原形を置いて希望する行動を表せます。
plutôt que
この表現全体で「〜するよりも、〜ではなく」という比較や選択を示しています。plutôt は「むしろ」という方向を示し、que は比較する二つの内容をつないでいます。ここでは comprendre と deviner を対比しています。
deviner
ここでは十分に聞かずに「推測する、当てようとする」という意味です。comprendre plutôt que de deviner のように、選ばない行動を比較の後ろに置けます。
Quand
ここでは「〜するとき、〜の場合」として、助言をすぐに受ける状況を導入しています。Quand + 文で、ある出来事が起きる場合や時間を示せます。
on
ここでは特定の一人を名指しせず、「人が」「誰かが」という意味で使われています。on me donne des conseils で、誰かが私に助言をする状況を表しています。
me
ここでは助言を受ける人である「私に」を示しています。me donner quelque chose のように、動作の受け手を動詞の前に置けます。
donne
ここでは conseils を「与える、伝える」という意味で使われています。on donne des conseils で、「人が助言をする」という自然な組み合わせになります。
des
ここでは conseils の前に置かれ、「いくつかの助言」または一般的な助言を示しています。複数の名詞を限定する不定冠詞として使われています。
conseils
ここでは相手から受ける「助言、アドバイス」を指しています。donner des conseils で助言をする、recevoir des conseils で助言を受けるという使い方ができます。
tout de suite
この表現全体で「すぐに、直ちに」という意味です。tout はまとまり全体を強め、de suite は続けて起こることを示し、合わせて時間を置かずに行うことを表します。
l’impression
ここでは実際の事実を断定するのではなく、「〜という感覚、印象」を指しています。avoir l’impression de 〜 で、「〜のように感じる」という内容を導入できます。
ne
ここでは否定表現の前半を担い、後ろの pas と一緒に否定を作っています。ne pas avoir で、「持っていない、〜していない」という内容になります。
pas
ここでは ne と組み合わさって、avoir 以下を否定しています。ne と pas は一緒に使うことで、「〜ない」という意味を表します。
avoir
ここでは「持つ」ではなく、ne pas avoir été écoutée の中で「話を聞いてもらっていない」という内容を作る動詞の原形です。avoir l’impression de の後ろに置かれ、感じている内容を示しています。
vraiment
ここでは「本当に、十分に」という意味で、話を聞いてもらった程度を強調しています。動詞や過去分詞に添えて、程度が実際にそうであることを示せます。
été
ここでは「話を聞かれた状態になった」という受け身の内容を作る être の形です。avoir été écoutée で、話を聞いてもらったことを、感じている内容の一部として表しています。
écoutée
ここでは「話を聞いてもらった」という意味の形です。écouter の過去分詞で、être とともに、誰かに話を聞かれたことを表しています。
voulais
ここでは過去の時点で「助けるつもりだった、助けたいと思っていた」という意図を表しています。vouloir の形で、後ろに aider を置いて意図の内容を示しています。
aider
ここでは「助ける」という行動を指しています。voulais aider のように、意図や希望を表す動詞の後ろに原形で置けます。
vois
ここでは目で見るというより、「どう受け取られたかが分かる」という意味です。voir comment 〜 で、ある出来事がどのように受け止められたかを理解していることを示せます。
comment
ここでは「どのように、どう」という意味で、ça が受け取られた様子を説明しています。voir comment 〜 で、「〜がどうだったか分かる」という形になります。
ça
ここでは直前の助けようとした言動を受けて、「それ、そのこと」を指しています。ça a pu être reçu で、その言動がどのように受け取られた可能性があるかを述べています。
a
ここでは「持っている」ではなく、pu と組み合わさって過去の可能性を表す助動詞です。a pu être reçu で、「受け取られた可能性がある」という内容を作ります。
pu
ここでは「〜できた、〜であった可能性がある」という意味を加えています。a pu の形で、過去の出来事について可能性を控えめに述べています。
être
ここでは受け身の内容を作るための動詞の原形です。pu être reçu で、「受け取られる可能性があった」という形になります。
reçu
ここでは相手の言動が「受け取られた、受け止められた」という意味です。être reçu の形で、誰かがどのように感じたかという受け身の内容を表しています。
Parfois
ここでは「ときどき、場合によっては」として、常にではない必要を示しています。会話の中で自分の希望や条件を柔らかく伝えるときに使えます。
qu’on
ここでは que と on が結びつき、「人が私に〜すること」という内容を導入しています。j’ai besoin qu’on me pose des questions で、誰かに質問してもらう必要を表しています。
pose
ここでは物を置くのではなく、「質問をする」という意味です。qu’on me pose des questions で、誰かが私に質問することを表しています。
questions
ここでは助言の前に相手にしてほしい「質問」を指しています。poser des questions で質問をするという、よく使う組み合わせになります。
avant
ここでは「〜の前に」という時間的な順序を示しています。avant de me faire des suggestions で、提案をする前に別の行動をしてほしいことを表します。
faire
ここでは「提案をする」という行動の一部として使われています。faire des suggestions で提案をする、me faire des suggestions で私に提案をするという形になります。
suggestions
ここでは相手から受ける「提案」を指しています。faire des suggestions で提案をするという組み合わせで、questions の後に行う行動として述べられています。
C’est
ここでは直前の要望を受けて、「それは〜です」と評価しています。ce と est が結びついた形で、C’est une demande raisonnable のように内容を説明できます。
demande
ここでは相手から出された「要望、依頼」を指しています。une demande raisonnable で、もっともな要望という評価を表します。
raisonnable
ここではその要望が「もっともな、無理のない」ものだという意味です。demande のような要望や提案を評価する形容詞として使えます。
et
ここでは要望への評価と、それを尊重できるという意志を「そして」でつないでいます。二つの文の内容や判断を並べるときに使います。
peux
ここでは「〜できる」という能力や意志を表し、相手の要望を尊重できることを述べています。pouvoir の形で、後ろに respecter を置いて可能な行動を示しています。
la
ここでは直前の demande raisonnable を受けて、「それを」という意味です。女性単数名詞を受ける目的語代名詞で、peux la respecter のように動詞の前に置かれています。
respecter
ここでは要望や境界線を「尊重する、守る」という意味です。respecter une demande や respecter une limite のように、守る対象を直接続けられます。
te
ここでは話し手が「あなたに」伝えることを示す代名詞です。te dire のように、伝える相手を dire の前に置きます。
dirai
ここでは「これから伝える」と約束する意味で使われています。dire の形で、te dirai clairement のように、伝える相手と伝え方を続けられます。
aussi
ここでは「私からも、また」という意味で、相手に配慮して自分も明確に伝えることを加えています。動詞の内容に「〜も」という追加の意味を添えます。
clairement
ここでは「はっきりと、明確に」という意味で、伝え方を説明しています。dire clairement で、曖昧にせず明確に伝えることを表せます。
voudrai
ここでは将来「本当に助言が欲しいと思うとき」を表しています。vouloir の形で、quand je voudrai vraiment des conseils のように、望む時点を示せます。
Cela
ここでは相手が助言を求めると明確に伝えることを受けて、「それは、それが」という意味です。Cela m’aidera で、前の内容が後ろの結果につながることを示しています。
m’aidera
ここでは「それが私を助けるだろう」という意味で、m’ は「私を」、aidera は「助けるだろう」を表します。前に述べた明確な伝達によって、相手に合った応答がしやすくなるという結果を示しています。
à
ここでは aider と répondre をつなぎ、「〜するのを助ける」という関係を作っています。aider quelqu’un à + 動詞の原形で、誰かがある行動をしやすくなることを表します。
répondre
ここでは相手の状況に合わせて「返答する、応じる」という意味です。aider à répondre のように、助けられる行動を動詞の原形で示せます。
manière
ここでは返答の「方法、やり方」を指しています。de la manière dont 〜 で、「〜が必要としている方法で」という内容を導入できます。
dont
ここでは manière と後ろの tu en as besoin をつなぎ、「その必要としている方法で」という関係を示しています。de la manière dont 〜 で、ある行動の方法やあり方を説明できます。
tu
ここでは「あなたは」という聞き手を示す主語です。tu en as besoin で、聞き手が何かを必要としていることを表しています。
en
ここでは必要としている対象を受けて、「それを、それについて」という意味を表しています。avoir besoin de quelque chose は、en avoir besoin のように en を使って対象を受けることができます。
as
ここでは avoir の形で、en と組み合わさって「あなたはそれを必要としている」という意味を作っています。tu en as besoin で、必要な対象を en で受けています。
文法ポイント
préférer + infinitif plutôt que de + infinitif
Je préfère écouter plutôt que de deviner.
ジュ プレフェール エクテ プリュト ク ドゥ ドゥヴィネ。推測するよりも、耳を傾けるほうを好みます。
「〜するよりも…するほうを好む」という比較では、後ろの動詞に plutôt que de を置きます。
avoir l’impression de + infinitif
J’ai l’impression de comprendre.
ジェ ランプレシヨン ドゥ コンブランドル。理解しているように感じます。
「〜しているように感じる」は、avoir l’impression de の後ろに動詞の不定形を置きます。
フランス語の単語
apprécier
動詞
アプレシエ
大切にする、評価する
apprécie
J’apprécie nos conversations.
avoir besoin de
フレーズ
アヴォワール ブズワン ドゥ
~を必要とする
j’ai besoin de
J’ai besoin de poser une limite.
avoir l’impression de
フレーズ
アヴォワール ランプレシヨン ドゥ
~という印象を持つ、~のように感じる
j’ai l’impression de
J’ai l’impression de ne pas avoir vraiment été écoutée.
comprendre
動詞
コンブランドル
理解する
conseil
名詞
コンセイ
助言、アドバイス
conseils
conversation
名詞
コンヴェルサスィヨン
会話
conversations
deviner
動詞
ドゥヴィネ
推測する
écouter
動詞
エクテ
聞く、耳を傾ける
écoute
Je t’écoute.
plutôt que de
接続詞
プリュト ク ドゥ
~するよりも
Je préfère comprendre plutôt que de deviner.
poser une limite
フレーズ
ポゼ ユヌ リミット
境界線を設ける
J’ai besoin de poser une limite.
préférer
動詞
プレフェレ
~のほうを好む
préfère
tout de suite
副詞
トゥ ドゥ スュイット
すぐに
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
~のほうを好む
答えを見る
préfère大切にする、評価する
答えを見る
apprécie理解する
答えを見る
comprendre聞く、耳を傾ける