基本的な体調と温度 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 너무 더워요.

   暑すぎます。

   너무

   あまりにも、〜すぎるほど

   더워요

   暑いです

   詳しい説明

   너무 は、ここでは「度を超えて〜すぎる」という意味です。形容詞の前に置いて、程度が過剰であることを表します。たとえば 너무 비싸요 は「高すぎます」です。文脈によっては単に「とても」という強い程度を表すこともありますが、この文では日本語訳どおり「暑すぎます」と理解します。 더워요 は「暑いです」です。基本形は 덥다 で、現在の丁寧な語尾 -어요 が付いた形です。덥다 は語幹末の ㅂ が変化する語で、더워요 となります。この形は、話し手が現在暑いと述べるときに使えます。たとえば 오늘은 더워요 は「今日は暑いです」です。 全体では、너무（度を超えて）と 더워요（暑いです）が組み合わさり、「暑さが過度で、暑すぎます」という意味になります。丁寧ではありますが、格式ばらない日常的な言い方です。

2. 너무 추워요.

   寒すぎます。

   너무

   あまりにも、〜すぎるほど

   추워요

   寒いです

   詳しい説明

   너무 は、ここでは程度が基準を超えていることを表し、「あまりにも」「〜すぎるほど」という意味です。形容詞の前に置いて程度を強める、再利用しやすい語です。たとえば 너무 피곤해요 は「疲れすぎています」です。文脈によっては単に「とても」と訳されることもありますが、この文では固定訳どおり「寒すぎる」という強い程度を表します。 추워요 は「寒いです」に当たる形です。基本形は 춥다（寒い）で、丁寧な現在の状態を表す -어요 形では 춥다 の語幹の形が変わって 추워요 になります。この形自体から、寒い対象や主語が具体的に誰・何かまでは特定されません。比較すると、文脈にある 더워요 は 덥다（暑い）から来て、「暑いです」を表します。 너무 と 추워요 を合わせると、程度を表す語が「寒い」という状態を修飾します。したがって 너무 추워요. 全体は「寒すぎます。」となります。韓国語ではこのように程度を表す語を形容詞の前に置いて、状態の強さを示せます。

3. 저는 아주 피곤해요.

   私はとても疲れています。

   저는

   私は

   아주

   とても

   피곤해요

   疲れています

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題を示します。저 は話し手自身を指す丁寧な一人称で、는 は話題を示す助詞です。나는 も「私は」ですが、나 はくだけた形なので、この文の丁寧な調子には 저는 が合います。 아주 は程度を強める副詞で、ここでは「とても」という意味です。後ろの状態を強調します。たとえば 아주 바빠요 は「とても忙しいです」です。 피곤해요 は「疲れている状態です」を表します。基本形は 피곤하다 で、피곤해요 は丁寧な現在の述べ方です。この形の -해요 は、話し手が現在の状態を丁寧に伝えるのに使われます。たとえば 오늘 피곤해요 は「今日は疲れています」です。ここで状態を表しているのは 피곤해요 であり、저는 が疲れている人を示しています。 全体では、저는 が話題の「私」を示し、아주 が程度を強め、피곤해요 がその現在の状態を述べています。そのため、저는 아주 피곤해요. は「私はとても疲れています」という意味になります。

4. 저는 아주 배고파요.

   私はとてもお腹がすいています。

   저는

   私は／私については

   아주

   とても

   배고파요

   お腹がすいています

   詳しい説明

   저는 は「私」を表す 저 に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。저 は、丁寧な会話で自分を指す一人称です。는 は話題を示し、この文では「私は」に近い意味になります。例：저는 학생이에요.「私は学生です。」 아주 は程度を強める副詞で、「とても」という意味です。後ろの状態を強くします。例：아주 피곤해요.「とても疲れています。」 배고파요 は、この文では「お腹がすいています」という状態を表します。基本形は 배고프다 です。丁寧な会話体では 배고파요 になります。배고프다 は語幹 배고프- の最後の ㅡ が語尾の前で落ち、-아요 が付くため 배고파요 になります。これは ㅂ が落ちる変化ではありません。例：저는 배고파요.「私はお腹がすいています。」 全体では、저는「私は」＋아주「とても」＋배고파요「お腹がすいています」となり、「私はとてもお腹がすいています。」という意味です。丁寧な日常会話で使える表現です。

5. 저는 아주 목이 말라요.

   私はとても喉が渇いています。

   저는

   私は

   아주

   とても

   목이

   喉が

   말라요

   乾いています

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題を示すまとまりです。저 は話し手を指す謙譲的な一人称代名詞で、는 は話題を示します。したがって、他の人ではなく話し手について述べる形になります。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 아주 は程度を強める副詞で、ここでは「とても」を表します。形は変化せず、後ろの状態や性質の強さを示します。例：아주 추워요.（とても寒いです。） 목이 は「喉が」という形です。목 は「喉」、이 は主語を示す助詞です。韓国語では、喉の状態を述べるとき 목이 마르다 という組み合わせを使い、「喉が渇いている」という意味になります。ここで 이 が付いているのは、喉をその状態の主語として示すためです。 말라요 は 마르다（乾いている、乾く）から来る丁寧な現在形です。この文脈では一般的な「乾いている」ではなく、목이 마르다 の中で「喉が渇いている」という状態を表します。마르다 は 르 不規則活用をし、말라요 になります。例：입이 말라요.（口が渇いています。） 全体では、저는（私は）＋아주（とても）＋목이（喉が）＋말라요（渇いています）で、「私はとても喉が渇いています」、自然には「私はとても喉が渇いています／とても喉が渇いています」という意味になります。話し手の現在の身体状態を、丁寧に述べる文です。

6. 저는 몸이 안 좋아요.

   私は具合が悪いです。

   저는

   私は

   몸이

   体が

   안 좋아요

   具合がよくないです

   詳しい説明

   저는 は「私は」です。저 は話し手自身を指す一人称代名詞で、나 よりも丁寧で控えめな形です。ここでは 는 が話題を示す助詞として付き、「私は」という話題を作っています。たとえば 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。 몸이 はこの文では「体が」で、몸 は「体」、이 は主語を示す助詞です。韓国語では健康状態を述べるとき、몸이 좋다／몸이 안 좋다 のように「体がよい／よくない」という形を使います。この文の 몸이 は、後ろの状態表現の主語です。 안 좋아요 はここでは「具合がよくないです」です。좋다（よい・よい状態だ）に、否定を表す 안 が前置され、좋아요 は現在の丁寧な 해요体です。したがって 안 좋아요 は「よくないです」となります。좋아요 だけなら「よいです」「大丈夫です」などの意味になります。たとえば 오늘은 좋아요. は「今日は大丈夫です／今日は調子がよいです」です。 全体では、저는（私は）＋몸이（体が）＋안 좋아요（よくないです）で、「私は具合が悪いです」となります。ここでの 몸이 안 좋아요 は、体調がよくないことを自然に伝える表現です。