評価・サイズ・難しさ | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이건 아주 좋아요.

   これはとても良いです。

   이건

   これは

   아주

   とても

   좋아요

   良いです

   詳しい説明

   이건 は 이것은 が縮まった形で、「これは」という意味です。이것 は話し手の近くにある物・事を指す指示代名詞で、-은 は話題を示します。具体的に何を指すかは文脈で決まるため、この文だけでは特定されません。그건 は「それは」に当たり、聞き手に近い物や、すでに話題になっている物・事などを指す形です。 아주 は程度を強める副詞で、「とても」「非常に」を表します。後ろの状態や性質を表す語を強めます。例：아주 예뻐요.「とてもきれいです。」 좋아요 はここでは「良いです」という意味です。基本形は 좋다 で、状態・性質を表す韓国語の形容詞に当たります。좋아요 はその丁寧な現在形です。例：날씨가 좋아요.「天気が良いです。」 全体では、話題として示した物・事（이건）について、それがとても良い状態だと述べています。이건＋아주＋좋아요 で、「これはとても良いです。」となります。丁寧で、日常会話で使いやすい表現です。

2. 그건 좋지 않아요.

   それは良くありません。

   그건

   それは

   좋지 않아요

   良くありません

   詳しい説明

   그건は、指示語 그것（それ）に主題助詞 은 が付いた形 그것은 の縮約です。会話では 그건 のような縮約形が自然によく使われます。ここでは固定訳に従い、特定の物や事柄を指して「それは」と話題にしています。指示語の形は、話し手からの距離や文脈によって変わります。例えば 이건 は「これは」です。 좋지 않아요の中心となる形は形容詞 좋다（よい、良い）です。좋지 않아요 は 좋다 に -지 않다 を続けた否定表現で、「良くない」「良くありません」という意味になります。좋지 の 지 は否定構文の一部で、単独で「良い」という意味ではありません。않아요 は 않다 の丁寧な現在形です。したがって、좋다 の肯定形 좋아요 と、좋지 않아요 の否定形を対比できます。 例：이 음식은 좋지 않아요.（この食べ物は良くありません。）この例でも、좋지 않아요 全体が対象の状態を否定しています。ここでの 좋지 않아요 は、固定訳どおり「良くない」という評価を表し、「大きすぎない」など別の意味を加えてはいません。 全体では、그건（それは）を話題として提示し、좋지 않아요（良くありません）によってその対象を否定的に評価しています。そのため、文全体は「それは良くありません。」となります。

3. 이건 너무 커요.

   これは大きすぎます。

   이건

   これは

   너무

   あまりにも

   커요

   大きいです

   詳しい説明

   이건は「これは」という意味で、이것은が縮まった形です。이は話し手に近い対象を指す要素で、-는は話題を示します。この文では、固定訳に対応して、話し手に近い対象を話題として取り上げています。例：이건 책이에요.（これは本です。） 너무は「度を超えて、とても」という副詞で、ここでは後ろの性質が過度であることを表します。したがって、単に「大きい」ではなく、「大きすぎる」という意味になります。例：너무 비싸요.（高すぎます／とても高いです。）文脈によって日本語訳は「とても」になることもありますが、この文では「大きすぎる」が自然です。 커요は、形容詞크다（大きい）の丁寧な現在形です。크다の語幹크-に-어요系の丁寧な語尾が付き、ㅡが落ちて커요になります。反対の性質は작다（小さい）です。例：가방이 커요.（かばんが大きいです。） 全体では、이건（これは）＋너무（過度に）＋커요（大きいです）で、「これは大きすぎます」という意味になります。丁寧な日常会話で使える表現です。

4. 이건 너무 작아요.

   これは小さすぎます。

   이건

   これは

   너무

   あまりにも

   작아요

   小さいです

   詳しい説明

   이건は、이것은が縮まった形で、「これは」を表します。이系の指示語は話し手に近いものを指し、-는は話題を示します。この文では、固定訳に基づき、話題になっているものを「これ」として取り上げています。会話では、이건のような縮約形が自然によく使われます。例: 이건 뭐예요?（これは何ですか。） 너무は程度が基準を越えることを表す副詞で、ここでは「小さすぎる」という意味を作ります。単に「とても小さい」と訳される場合もありますが、この文の固定訳では、望ましい大きさより小さいという過度の程度が示されています。例: 너무 비싸요.（高すぎます。） 작아요は「小さいです」に当たる形で、形容詞の基本形は작다です。작다の語幹작-に丁寧な述語語尾-아요が付き、작아요になります。韓国語ではこのような形が、現在の性質を丁寧に述べるのに使われます。反対の性質を表す別の形容詞は크다（大きい）で、文脈の커요はその丁寧形です。例: 가방이 작아요.（かばんが小さいです。） 全体では、이건（これは）+ 너무（基準を越えて）+ 작아요（小さいです）となり、「これは小さすぎます」という意味です。너무が작아요の程度を強め、単なる「小さい」ではなく、必要な大きさに足りないという評価を加えています。

5. 그건 아주 쉬워요.

   それはとても簡単です。

   그건

   それは

   아주

   とても

   쉬워요

   簡単です

   詳しい説明

   그건は、それを指す指示表現 그것은 の縮約形です。그것 に主題を示す 은 が付き、会話では 그건 となります。ここでは固定訳どおり「それは」という主題を示しており、具体的に何を指すかは文面だけでは特定されていません。対照的に、別の指示表現 이건 は「これは」です。 아주は形容詞を修飾する副詞で、「とても」という強い程度を表します。たとえば 아주 어려워요 は「とても難しいです」です。程度を表さない単なる副詞としてではなく、後ろの状態の強さを高めています。 쉬워요は「簡単です」という意味です。基本形は 쉽다 で、韓国語の形容詞です。쉽다 の語幹末の ㅂ は、母音で始まる語尾の前で 우 に変わり、丁寧な現在形の語尾と結び付いて 쉬워요 になります。この形は、話し手が現在の状態を丁寧に述べる形です。反対の意味の形容詞は 어렵다（難しい）で、その丁寧な現在形は 어려워요 です。例：이 문제는 쉬워요。―「この問題は簡単です。」 全体では、主題の 그건、「とても」を加える 아주、状態を述べる 쉬워요 が順に組み合わさり、「それはとても簡単です」という丁寧な現在の説明になります。

6. 그건 아주 어려워요.

   それはとても難しいです。

   그건

   それは

   아주

   とても

   어려워요

   難しいです

   詳しい説明

   그건 は 그것은 の縮約形で、「それは」を表します。그것 が指示代名詞、은 が話題を示す助詞です。ここでは固定訳に従い、話し手が指している対象を話題にしています。그건 自体は、その対象の具体的な内容や性別を示す形ではありません。 아주 は程度を強める副詞で、ここでは「とても」という意味です。形容詞の前に置いて、その性質の程度が高いことを表します。たとえば 아주 쉬워요 は「とても簡単です」です。前の文の 쉬워요（簡単です）と、ここでの 어려워요（難しいです）は、意味が対照的です。 어려워요 は「難しいです」です。基本形は 어렵다 で、어렵다 → 어려워요 となります。語幹末の ㅂ が母音の前で変化する、いわゆる ㅂ 不規則活用の例です。文末の -어요 は、丁寧な現在の述べ方を作ります。어려워요 は文脈によって「難しいです」だけでなく「困難です」に近くなることもありますが、この文では固定訳どおり、対象について「とても難しい」と述べています。 全体では、그건（それは）＋아주（とても）＋어려워요（難しいです）となり、「それはとても難しいです。」という意味です。韓国語では、話題を示す 은/는 を含む 그건 の後に、程度を表す副詞 아주、最後に性質を述べる 어려워요 が続いています。