基本的な必要と好み | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 도움이 필요해요.

   助けが必要です。

   도움

   助け、支援

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   도움은 이 문장에서 ‘도움, 지원’을 뜻하는 명사입니다. ‘도움을 받다’처럼 도움을 받는다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 뒤의 이는 명사 뒤에 붙는 주격 조사이며, 받침이 있는 명사 뒤에서 쓰입니다. 따라서 도움이는 ‘도움이’라는 주어 역할을 합니다. 필요해요는 ‘필요하다’의 해요체 현재형으로, 공손하게 ‘필요합니다/필요해요’라고 말하는 형태입니다. 필요하다 → 필요해요처럼 활용합니다. 필요한 대상을 앞에 두어 X이/가 필요해요라고 하면 ‘X가 필요해요’라는 재사용 가능한 문장이 됩니다. 예를 들어 물이 필요해요.는 ‘水が必要です。’라는 뜻입니다. 여기서 물 뒤의 이도 받침 뒤에 쓰이는 주격 조사입니다. 전체적으로 도움이 필요해요.는 도움에 주격 조사 이를 붙이고, 필요해요를 이어서 ‘도움이 필요합니다’, 즉 ‘助けが必要です。’라는 뜻을 만듭니다. 해요체이므로 일상적인 공손한 말투입니다.

2. 물이 필요해요.

   水が必要です。

   물이

   水が

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   물이 は「水」を表す 물 に、主語を示す助詞 이 が付いた形です。물 は子音で終わるため、この位置では 이 を使います。母音で終わる名詞には、同じ主語の助詞として 가 を使います。例：물이 필요해요.＝「水が必要です。」 필요해요 は「必要だ」を表す 필요하다 の現在・丁寧体です。語幹 필요하- に丁寧な文末形 -어요 が付き、필요해요 になります。必要なものを述べるときは、一般に「必要なもの + 이/가 + 필요해요」という形を使えます。例：시간이 필요해요.＝「時間が必要です。」 全体では、물（水）に主語助詞を付けた 물이 と、「必要だ」の 필요해요 を組み合わせて、물이 필요해요. は「水が必要です。」という意味になります。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

3. 이거 갖고 싶어요.

   これが欲しいです。

   이거

   これ

   갖고 싶어요

   欲しいです

   詳しい説明

   이거は、話し手の近くにある物を指す「これ」です。より完全な形は 이것 で、이거 は会話でよく使われます。指示対象の性や数によってこの形は変わりません。例：이거 뭐예요?（これは何ですか。） 갖고 싶어요は、ここでは「欲しいです」です。갖고は、가지다（持つ・所有する）の縮約形 갖다 に接続語尾 -고 が付いた形で、싶어요と組み合わさると、文字どおりの「持ちたい」から「欲しい」という意味になります。싶다が基本形で、싶어요は丁寧な現在の形です。例：한국에 가고 싶어요.（韓国へ行きたいです。）この例では 가다（行く）に -고 싶어요 を付けて「行きたいです」としています。 欲しい物を前に置いて、N(을/를) 갖고 싶어요（Nが欲しいです）という形を使えます。目的語の助詞は会話で省略されることがあります。この文で助詞を明示するなら、이거に目的格助詞を付けた 이걸 갖고 싶어요 と言えます。이걸は 이것을 の会話的な縮約形です。 全体では、이거（これ）と 갖고 싶어요（欲しいです）が組み合わさり、「これが欲しいです」という意味になります。

4. 저거 갖고 싶어요.

   あれが欲しいです。

   저거

   あれ

   갖고 싶어요

   欲しいです

   詳しい説明

   저거は、話し手と聞き手から離れた物を指す指示代名詞で、ここでは「あれ」という意味です。形としては 저것 の話し言葉での形です。이거（これ）と対比して、距離のある物を指します。指している具体的な物自体は、この文だけでは特定されません。 갖고 싶어요は、「持ちたい」から自然に「欲しい」という意味になる表現です。갖다（持つ・所有する）に、願望を表す -고 싶다 が続いています。싶어요 は 싶다 の丁寧なヘヨ体で、話し手の現在の希望を表します。たとえば 커피를 마시고 싶어요. は「コーヒーを飲みたいです」です。-고 싶다 の前には、動詞の語幹を置いて「〜したい」を作れます。 したがって、저거で「あれ」を指し、갖고 싶어요で「欲しい」という話し手の希望を述べています。全体で「あれが欲しいです。」となります。会話では、目的語を示す助詞を省略して 저거 갖고 싶어요 のように言うことがあります。

5. 저는 이거 좋아해요.

   私はこれが好きです。

   저는

   私は

   이거

   これ

   좋아해요

   好きです

   詳しい説明

   저는 は、話し手自身を表す 저（「私」）に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。저 は自分を低めて述べる丁寧な一人称で、나（「私」）より丁寧な場面で使われます。ここでは 는 によって「私は」と話題を提示しています。 例：저는 학생이에요. — 「私は学生です。」 이거 は「これ」を表す指示代名詞で、이것 の会話的な短い形です。話し手の近くにある物や、会話で「これ」と指している対象に使います。前後の文にある 저거（あれ）、그거（それ）と、指示対象の距離が異なります。ここでは固定訳に従い、話し手が指している「これ」を指します。 좋아해요 は動詞 좋아하다（好きだ、好む）の丁寧な 해요体です。좋아하다 の語幹 좋아하- に、해요体の語尾 -어요 が付き、実際の形が 좋아해요 になります。韓国語では通常、好きな対象に 을/를 を付けて 이것을 좋아해요（これを好みます）のように言えますが、会話では対象を表す助詞を省いて 이거 좋아해요 とも言います。ここでは 저는 が話し手を示すため、「私は好きです」という意味になります。 例：저는 커피를 좋아해요. — 「私はコーヒーが好きです。」 全体では、저는（私は）＋ 이거（これ）＋ 좋아해요（好きです）で、「私はこれが好きです」となります。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

6. 저는 그거 안 좋아해요.

   私はそれが好きではありません。

   저는

   私は

   그거

   それ

   안

   〜ない

   좋아해요

   好きです

   詳しい説明

   저는 「저」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは助詞「는」が付いて話題を示します。したがって「저는」は「私は」に当たります。「저」は一人の話し手を指し、話し手を含む複数をへりくだって表すときは、文脈に応じて「저희」などを使います。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 그거 「그거」は、話し手から離れた物や、すでに話題になっている物事を指すくだけた指示表現で、ここでは固定訳どおり「それ」です。この文だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。「이거」は話し手に近い物事を指し、前の文の「저는 이거 좋아해요.」では「これ」に当たります。例：그거 뭐예요?（それは何ですか。） 안 「안」は、後ろの動作・状態を否定する副詞です。ここでは「좋아해요」を否定して、「好きではありません」という意味を作ります。韓国語では、動詞や形容詞の前に「안」を置くのが基本的な否定パターンの一つです。例：저는 커피를 안 마셔요.（私はコーヒーを飲みません。） 좋아해요 「좋아해요」は「好きです」に当たる形で、基本形は「좋아하다」です。「좋아하다」は対象を好むことを表す動詞で、「좋아해요」は現在の丁寧な 해요体です。ここでは前の「안」と組み合わさって「好きではありません」になります。肯定なら「저는 그거 좋아해요.」（私はそれが好きです。）のように「안」を付けません。 全体 「저는」が話題の「私は」、「그거」が好みの対象である「それ」、「안 좋아해요」が「好きではありません」を表します。したがって、全体で「私はそれが好きではありません。」という意味になります。韓国語では、この文のように否定の「안」を述語の前に置いて、丁寧な現在の否定を作ります。