基本の確認と状態のたずね方 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이거 괜찮아요?

   これは大丈夫ですか？

   이거

   これ

   괜찮아요?

   大丈夫ですか？

   詳しい説明

   이거 「これ」という意味の指示代名詞です。話し手の近くにある物や、話題になっている物を指します。人ではなく物を指す形として覚えると便利です。文脈によって、指している具体的な物は変わります。 例：이거 뭐예요?（これは何ですか。） 괜찮아요? ここでは「大丈夫ですか」「問題ないですか」という意味です。基本形は 괜찮다（大丈夫だ、問題ない）で、괜찮아요 は丁寧な現在形です。語尾を上げて疑問文にすると、相手に状態や可否を尋ねる 괜찮아요? になります。 例：지금 괜찮아요?（今、大丈夫ですか。） 全体では、이거（これ）を話題にして、괜찮아요?（大丈夫ですか）と尋ねています。そのため、이거 괜찮아요? は「これは大丈夫ですか？」という、物の状態や使用の可否などを確認する表現です。이거 は別の物に置き換えて再利用できます。

2. 이거 네 가방이에요?

   これはあなたのバッグですか？

   이거

   これ

   네

   あなたの

   가방

   バッグ

   이에요?

   ですか？

   詳しい説明

   이거は「これ」を表す指示代名詞です。話し手の近くにある物を指し、名詞を後ろに置かず単独で使えます。たとえば 이거 뭐예요? は「これは何ですか？」です。 네はここでは「あなたの」という所有を表します。基になる人称代名詞は 너（あなた）で、所有を表す形として 네 が使われます。「私の」は 내 なので、네 と区別しましょう。例: 네 이름이에요? は「あなたの名前ですか？」です。 가방は「バッグ、かばん」という名詞です。所有語の後ろに置くと「あなたのバッグ」のような名詞句になります。例: 가방이 있어요. は「バッグがあります」です。 이에요?は、名詞について「ですか？」と尋ねる形です。前の名詞が子音で終わると 이에요、母音で終わると 예요 を使います。가방は最後の音節 방 が子音で終わるため、ここでは 가방이에요? となります。肯定文なら 가방이에요.（バッグです）、疑問文では文末を上げて 가방이에요? とします。 이거（これ）と 네 가방（あなたのバッグ）を組み合わせ、이에요?（ですか）を続けています。したがって全体で「これはあなたのバッグですか？」という、目の前の物の所有者を尋ねる文になります。

3. 여기 앉아 있는 사람 있어요?

   ここに誰か座っていますか？

   여기

   ここ

   앉아 있는

   座っている

   사람

   人

   있어요?

   いますか／ありますか

   詳しい説明

   여기 は「ここ」という場所を表す語です。場所を尋ねたり示したりするときに使い、たとえば 여기 앉아요. は「ここに座ります／座ってください」という意味になります。여기 自体は、後ろの名詞の性・数に応じて形を変えません。 앉아 있는 は「座っている」という状態を表し、後ろの 사람 を修飾しています。基本形は 앉다（座る）で、앉아 있다 は「座った状態でいる」、その名詞修飾形が 앉아 있는 です。したがって 앉아 있는 사람 は「座っている人」です。動作そのものを述べる 앉아요.（座ります／座りますよ）と、座っている状態を述べる 앉아 있어요.（座っています）を区別できます。 例: 의자에 앉아 있는 아이 — 「いすに座っている子ども」。これは、この文に出ていない新しい例です。 사람 は「人」です。人を表す名詞で、複数を明確にしたいときは 사람들（人々）も使えますが、사람 だけでも文脈によって一人または複数の人を指せます。この文では、固定された訳に合う「誰か／人」を表しています。 있어요? は 있다（いる、ある）の丁寧な現在形 있어요 を疑問にした形です。人や動物の存在には「いる」、物の存在には「ある」と訳し分けますが、韓国語ではどちらも 있다 を使います。ここでは場所に人が存在するかを尋ねています。 例: 방에 사람이 있어요. — 「部屋に人がいます。」 全体では、여기（ここ）＋ 앉아 있는 사람（座っている人）＋ 있어요?（いますか）という組み合わせで、「ここに座っている人がいますか？」、自然な日本語では「ここに誰か座っていますか？」となります。丁寧ですが、日常会話で使いやすい尋ね方です。

4. 지금 바빠요?

   あなたは今、忙しいですか？

   지금

   今

   바빠요

   忙しいです

   詳しい説明

   지금 は「今」を表す時間副詞です。出来事や状態が現在の時点に当てはまることを示します。例えば 지금 가요. は「今行きます」です。時間を表す語なので、名詞のような数や性による変化はありません。 바빠요 は、この文では「忙しいです」という状態を表します。基本形は 바쁘다（忙しい）で、丁寧な現在形が 바빠요 です。語幹の最後の ㅡ が変化するㅂ不規則活用で、바쁘다 → 바빠요 となります。同じ形を、話し手・聞き手などの主語に合わせて別の語尾へ変える必要はありません。例えば 오늘 바빠요. は「今日は忙しいです」です。 韓国語では、主語を文脈から明らかにできる場合、省略できます。この文にも「あなた」に当たる主語は明示されていませんが、固定された訳に従い、聞き手が今忙しいかを尋ねています。지금 が現在の時点を示し、바빠요 が聞き手の状態を述べます。最後を上昇調で発音し、疑問符を付けることで、全体が「あなたは今、忙しいですか？」という丁寧な質問になります。

5. 지금 준비됐어요?

   あなたは今、準備ができていますか？

   지금

   今

   준비됐어요?

   準備できていますか？

   詳しい説明

   지금 は「今」という時間を示す語です。文の中では、準備ができている状態がいつのことかを示します。例えば 지금 가요. は「今行きます」です。지금 は時間を尋ねる 언제（いつ）とは異なり、現在の時点を指します。 준비됐어요? は、ここでは「準備ができていますか？」という意味です。준비（準備）に、되다（〜になる、〜の状態になる）が結び付いた 준비되다（準備ができる／準備される）がもとになっています。実際に現れている 됐어요 は 되었어요 が縮まった丁寧な形で、この表現では「準備ができた状態です」という意味を表します。疑問形では、文末の上昇調や ? によって「準備ができていますか？」と尋ねます。 되다 は、名詞などと結び付いて状態の成立を表せます。例えば 준비가 됐어요. は「準備ができました／準備ができています」です。一方、준비했어요 は 준비하다（準備する）から来ており、「（誰かが）準備しました」という行為に焦点があります。したがって、준비됐어요? はこの文では、相手が準備できている状態かを尋ねる形です。韓国語では主語が省略されることがあり、固定訳が示すとおり、ここでは「あなたは」が省略されています。 全体では、지금（今）と 준비됐어요?（準備ができていますか）を組み合わせて、「あなたは今、準備ができていますか？」となります。丁寧な会話で使える、相手の現在の準備状態を尋ねる質問です。

6. 도움이 필요해요?

   あなたは助けが必要ですか？

   도움

   助け

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   도움は「助け、支援」を表す名詞です。この文では、必要とされるものを表しています。韓国語では、必要なものに主格助詞 이/가 を付けて N이/가 필요하다（Nが必要だ）という形を作ります。도움は子音で終わるため、ここでは 도움이 となります。 필요해요は「必要です」に当たる形です。基本形は 필요하다（必要だ）で、필요해요 は丁寧な現在形です。필요하다 は必要という状態を表す形容詞（韓国語でいう状態を表す語）で、動作を表す動詞ではありません。例えば、시간이 필요해요. は「時間が必要です」です。 この文では 도움이 が文法上の主語で、「助けが」を表します。一方、誰にとって必要かを示す人は明示されていません。固定訳に従うと、その相手は「あなた」です。文末の ? が質問を示すため、도움이 필요해요? は 도움이（助けが）と 필요해요?（必要ですか）を組み合わせた「あなたは助けが必要ですか？」という意味になります。