基本的な許可の尋ね方 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이거 써도 돼요?

   これを使ってもいいですか。

   이거

   これ

   써도 돼요?

   使ってもいいですか

   詳しい説明

   이거は、話し手が指している物を表す「これ」です。くだけた指示語 이것 が会話で縮まった形で、ここでは翻訳どおり、使う対象を指しています。たとえば 이거 뭐예요? は「これは何ですか」です。 써도 돼요? は「使ってもいいですか」と許可を求める表現です。動詞の基本形は 쓰다（使う）で、この文では 쓰다 の語幹に -어도 되다 を付けます。쓰다 は 써도 となり、되다 は丁寧な現在形 돼요 になります。-아/어도 되다 は「〜してもよい」を表し、疑問形にすると「〜してもいいですか」と許可を尋ねます。たとえば 여기 앉아도 돼요? は「ここに座ってもいいですか」です。 全体では、이거（これ）と 써도 돼요?（使ってもいいですか）を組み合わせて、「これを使ってもいいですか」と尋ねています。

2. 여기 앉아도 돼요?

   ここに座ってもいいですか。

   여기

   ここ

   앉아

   座って

   앉아도 돼요

   座ってもよい

   詳しい説明

   여기 は「ここ」を表す場所の指示語です。어디（どこ）と対比して覚えられます。この文では、座る場所を示す「ここに」という意味になります。 앉아 は動詞 앉다（座る）の語幹 앉- に接続語尾 -아 が付いた形です。ここでは後ろの表現につながって「座って」という条件部分を作ります。単独で使うと、くだけた場面で「座って」という命令になることもあります。 앉아도 돼요 は 앉아 に -도 돼요 が続く許可の表現です。-아/어도 되다 は「〜してもよい、〜しても差し支えない」という再利用できる型です。돼요 は動詞 되다（差し支えない、よい）の 해요体です。例えば、사진을 찍어도 돼요? は「写真を撮ってもいいですか」です。ここではこの部分が、話し手の行為について許可を求める内容になります。 全体では、場所を示す 여기 と許可を求める 앉아도 돼요? が組み合わさり、「ここに座ってもいいですか」という意味になります。場所を別の表現に替えたり、動詞を替えたりして、場所 + 動詞の -아/어도 돼요? という型を使えます。

3. 들어가도 돼요?

   入ってもいいですか。

   들어가도

   入っても

   돼요?

   いいですか

   詳しい説明

   들어가도 は、動詞 들어가다（中に入る）の語幹に -아/어도 が付いた形です。ここでは「入っても」という許可を求める前半になります。들어가다 は「中へ入る」を表し、単に「行く」を表す 가다 とは異なります。例：안으로 들어가요.（中へ入ります。） 돼요? は 되다（よい状態になる／差し支えない）の丁寧な現在形です。-아/어도 되다 という形全体で「〜してもよい」を表します。この 되다 は、ここでは「なる」ではなく、行為の許可を表す用法です。例：여기 앉아도 돼요?（ここに座ってもいいですか。） したがって、들어가도 と 돼요? を合わせた 들어가도 돼요? は、「入ってもいいですか」という意味になります。許可を尋ねる再利用可能な型は、動詞語幹 + 아/어도 돼요? です。文脈に応じて、봐도 돼요? は「見てもいいですか」、앉아도 돼요? は「座ってもいいですか」となります。

4. 그거 봐도 돼요?

   それを見てもいいですか。

   그거

   それ

   봐도 돼요?

   見てもいいですか

   詳しい説明

   그거は「それ」「そのもの」という意味で、文脈で指しているものを表します。그것の会話的な形で、것が会話では거になることがあります。この文だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。 例: 그거 좋아요. — 「それはいいです。」この例でも、그거は文脈で分かるものを指します。 봐도 돼요?は、相手に「見てもいいですか」と許可を求める表現です。보다（見る）に許可のパターン-아/어도 되다を付けています。보다の語幹보-に-아が続いた보아が縮まって봐になります。最後の돼요は되다（よい・許される）の丁寧な形です。 パターン: 動詞の-아/어도 돼요? — 「〜してもいいですか」。 例: 들어가도 돼요? — 「入ってもいいですか。」들어가다（入る）にも同じパターンが使われています。 したがって、그거（それ）と봐도 돼요?（見てもいいですか）が組み合わさり、全体で「それを見てもいいですか」という意味になります。

5. 그거 해 봐도 돼요?

   それを試してもいいですか。

   그거

   それ

   해

   する

   봐도 돼요?

   〜してもいいですか

   詳しい説明

   그거は、話し手や聞き手から離れた物・事、または会話ですでに話題になっている物・事を指す表現で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。그것の話し言葉の形として捉えられます。이거は「これ」を指す別の形です。次の文の 이거 가져도 돼요? では、이거が使われています。 例：그거 좋아요. —「それ、いいです。」何を指すかは、その場の状況で決まります。 해は動詞 하다（する）の接続形です。하다の語幹 하 に -아/어形が付き、하여が縮まって 해になります。ここでは後続の 보다と結び付き、해 보다（してみる）を作ります。過去形ではありません。 例：한번 해 보세요. —「一度やってみてください。」ここでも 해 보다が「試しにする」という意味を表します。 この文の 봐도 돼요? は、直前の 해に続く 보다の補助的な用法です。보다には単独で「見る」という意味もありますが、ここでは 해 보다の 보다が活用して 봐도となり、「してみても」という意味を作っています。-아/어도 되다は「〜してもよい」を表し、돼요は 되다（差し支えない・よい）の丁寧な現在形です。 許可を尋ねる基本パターンは 動詞-아/어도 돼요?（〜してもいいですか）です。-아/어 보다を組み合わせると、動詞-아/어 봐도 돼요?（〜してみてもいいですか）になります。例：이 책을 읽어 봐도 돼요? —「この本を読んでみてもいいですか。」これは同じ型を使った練習例です。 全体では、그거（それ）＋해 보다（してみる）＋許可を表す -아/어도 되다（〜してもよい）という順で、「それを試してもいいですか」と丁寧に許可を尋ねています。

6. 이거 가져도 돼요?

   これをもらってもいいですか。

   이거

   これ

   가져도 돼요?

   もらってもいいですか

   詳しい説明

   이거는 화자 가까이에 있는 대상을 가리키는 말로, 여기서는 번역에 맞게 ‘これ’를 뜻합니다. 회화에서 많이 쓰는 형태이며 이것과 같은 지시 기능을 합니다. 지시 대상의 구체적인 정체는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 가져도 돼요?는 ‘もらってもいいですか’에 해당하는 허락 요청 표현입니다. 가져-는 동사 가지다에서 온 활용형으로, 여기서는 어떤 대상을 가지거나 받아도 되는지를 묻습니다. 가지다는 공손한 현재형에서 가져요처럼 활용됩니다. -아/어도 돼요?는 ‘…してもいいですか’라는 재사용 가능한 허락 요청 패턴입니다. 이 문장의 가져도에서는 가져-에 -도가 붙고, 뒤의 돼요와 결합해 ‘가져도 괜찮습니까’라는 의미를 만듭니다. 예: 가도 돼요? — ‘行ってもいいですか’. 앞의 이거와 이 패턴을 합치면, 화자가 특정한 대상을 가리키며 그것을 받아도 되는지 정중하게 묻는 문장이 됩니다. 따라서 전체 의미는 ‘これをもらってもいいですか’입니다.