共有冷蔵庫の使い方 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 제가 공용 냉장고를 사용해도 돼요?

   私は共有冷蔵庫を使ってもいいですか？

   제가

   私が／私は

   공용

   共有の

   냉장고

   冷蔵庫

   사용해도 돼요?

   使ってもいいですか

   詳しい説明

   제가는 저(話し手自身をへりくだって指す「私」)に、主語を示す助詞 가 が付いた形です。저가 ではなく 제가 となる縮約形です。나（くだけた「私」）に同じ助詞を付けると 내가 になります。ここでは、冷蔵庫を使う人が話し手であることを示します。 공용は「共有の」「共同で使う」という意味の語で、後ろの名詞を説明します。例えば、공용 화장실は「共用トイレ」です。個人専用であることを表す語ではありません。 냉장고は「冷蔵庫」という名詞です。공용 냉장고で「共有の冷蔵庫」となります。韓国語ではこのように、名詞の前に置かれた語が後ろの名詞を説明できます。 사용해도 돼요?では、動詞の基本形 사용하다（使う）に許可を表す形 -아/어도 되다 が付いています。사용하다の語幹 사용하- は 사용해도 となり、돼요は 되다（よい、差し支えない）の丁寧な現在形です。したがって V-아/어도 돼요? は「Vしてもいいですか」と許可を尋ねる再利用可能な型です。돼요が正しい綴りで、되요とは書きません。例えば、여기 앉아도 돼요?は「ここに座ってもいいですか」です。 全体では、제가（私は）で使う人を示し、공용 냉장고를（共有の冷蔵庫を）で対象を示し、사용해도 돼요?（使ってもいいですか）で許可を尋ねています。したがって、「私は共有冷蔵庫を使ってもいいですか？」という意味になります。를は目的語を示す助詞で、냉장고のように母音で終わる名詞の後で使われます。

2. 음식을 넣기 전에 라벨을 붙이세요.

   あなたの食べ物を入れる前に、ラベルを貼ってください。

   음식을

   あなたの食べ物を

   넣기 전에

   入れる前に

   라벨을

   ラベルを

   붙이세요

   貼ってください

   詳しい説明

   음식을 は名詞 음식（食べ物・料理）に、動作の対象を示す助詞 을 が付いた形です。ここでは固定訳に沿って「あなたの食べ物を」という意味です。ただし、所有者を示す「あなたの」に当たる要素が 음식 自体に含まれているわけではなく、この場面で補われる意味です。음식 は語末に子音があるため、対象の助詞は 을 になります。 넣기 전에 の中心となる動詞の基本形は 넣다（入れる）です。넣기 は動詞語幹 넣- に -기 を付けて動作を名詞のようにした形で、전에（前に）と組み合わせて「入れる前に」となります。再利用できる型は 동사-기 전에（〜する前に）です。例：자기 전에 이를 닦아요.（寝る前に歯をみがきます。） 라벨을 は名詞 라벨（ラベル）に、対象を示す 을 が付いた形です。この文では、貼る対象であるラベルを表します。라벨 は語末に子音があるため、ここでは 을 が用いられます。 붙이세요 の基本形は 붙이다（貼る・付ける）です。붙이- に丁寧な依頼・指示の語尾 -세요 が付いた形で、「貼ってください」と相手に促します。붙이다（何かを貼る・付ける）と、対象を取らず「くっつく」を表す 붙다 は別の動詞です。例：이름표를 붙이세요.（名札を貼ってください。） 文全体では、음식을 넣기 전에（あなたの食べ物を入れる前に）という時点を示す部分と、라벨을 붙이세요（ラベルを貼ってください）という丁寧な指示が組み合わさっています。したがって、「あなたの食べ物を入れる前に、ラベルを貼ってください」という意味です。

3. 제가 라벨을 어디에서 찾을 수 있어요?

   私はどこでラベルを見つけられますか？

   제가

   私が

   라벨을

   ラベルを

   어디에서

   どこで

   찾을

   見つける

   수 있어요?

   できますか？

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手を指す一人称のへりくだった「私」）に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは「私が」と、探す動作の主体を示します。저 は主格助詞の前で 제가 になります。たとえば 제가 할게요. は「私がやります」です。 라벨을 は「ラベル」を表す名詞 라벨 に目的格助詞 을 が付いた形です。을/를 は動作の対象を示し、子音で終わる名詞には 을、母音で終わる名詞には 를 を付けます。ここでは 라벨 が探す対象です。 어디에서 は「どこで」です。疑問詞 어디 に、動作が行われる場所を示す 에서 が付いています。存在する場所を尋ねる 어디에 と違い、ここでは「探す」という動作の場所なので 어디에서 です。たとえば 어디에서 만나요? は「どこで会いますか？」です。 찾을 は「探す、見つける」に当たる動詞 찾다 の形です。찾다 の語幹 찾- に、後ろの 수 を修飾する連体形語尾 -을 が付いています。찾을 수 있다 で「探すことができる／見つけられる」という可能を表します。この文の 찾을 だけで「見つけられる」全体を表すのではなく、後続の 수 있어요 と組み合わさります。 수 있어요? は、直前の動詞とともに「できますか？」「可能ですか？」という丁寧な疑問を作ります。수 はここで、方法・可能性を表す形式上の名詞で、-을 수 있다 は「〜することができる」という構文です。있어요 は 있다 の丁寧な現在形です。したがって 찾을 수 있어요? は「見つけられますか？」となります。たとえば 읽을 수 있어요? は「読めますか？」です。 全体では、제가（私が）+ 라벨을（ラベルを）+ 어디에서（どこで）+ 찾을 수 있어요?（見つけられますか）という組み立てで、「私はどこでラベルを見つけられますか？」という意味です。場所を尋ねながら、その場所でラベルを見つけることが可能かどうかを丁寧に聞く文です。

4. 냉장고 옆에 라벨이 있어요.

   冷蔵庫の横にラベルがあります。

   냉장고

   冷蔵庫

   옆에

   横に

   라벨

   ラベル

   있어요

   あります

   詳しい説明

   냉장고は「冷蔵庫」を表す名詞です。場所を示す名詞として使うときは、後ろに 옆에 のような位置表現を続けられます。例：냉장고가 커요.（冷蔵庫が大きいです。） 옆에は「横に／そばに」という位置を表します。옆が「横・隣」という名詞で、-에が存在する場所を示しています。したがって、명사 옆에で「名詞の横に」という再利用可能な型になります。例：문 옆에 의자가 있어요.（ドアの横に椅子があります。） 라벨は「ラベル」を表す名詞です。この文では、場所を示す表現のあとに置かれ、そこに存在するものを表しています。例：라벨을 읽어요.（ラベルを読みます。）ここでは目的語を示す -을 が付きますが、固定文の 라벨 には助詞が付いていません。 있어요は、物や人が「あります／います」と存在することを表す丁寧な現在形です。基本形は 있다 で、丁寧な話し言葉では 있어요 になります。存在するものが物でも人でも使えますが、日本語訳では文脈に応じて「あります」「います」と訳し分けます。例：책상 위에 책이 있어요.（机の上に本があります。） 全体では、냉장고 옆에（冷蔵庫の横に）という場所に、라벨이（ラベルが）存在し、있어요（あります）と述べています。したがって、「冷蔵庫の横にラベルがあります」という意味になります。韓国語では、存在するものに主格助詞 이/가 を付けることが多く、この文の入力では 라벨이 として現れています。

5. 안에 공간이 충분해요?

   中に十分なスペースがありますか？

   안에

   中に

   공간

   スペース、空間

   충분해요?

   十分ですか？

   詳しい説明

   안에は「中に／内部に」という場所を表します。안（中）に場所を表す助詞 -에 が付いた形です。物の内部を指すときに使えます。例：상자 안에 책이 있어요.（箱の中に本があります。） 공간は「空間、スペース」を表す名詞です。この文では、内部に利用できる空きの広さを指しています。공간이 있다で「スペースがある」、공간이 없다で「スペースがない」と言えます。例：여기에 공간이 있어요.（ここにスペースがあります。） 충분해요?は「十分ですか？」という丁寧な現在形の質問です。基本形は 충분하다（十分だ）で、충분해요はその 해요体です。形容詞 충분하다 が、必要な量・程度に達しているという判断を表します。例：시간이 충분해요.（時間は十分です。） 文中の 공간이 では、助詞 이 が 공간に付いて、スペースを状態の主語として示します。안에 공간이 충분해요? は、안에（中に）＋공간이（スペースが）＋충분해요?（十分ですか）という組み合わせです。したがって全体で「中に十分なスペースがありますか？」となります。場所を先に示し、その場所のスペースが十分かどうかを尋ねる、再利用しやすい形です。

6. 맨 위 선반을 사용하세요. 거기에 공간이 있어요.

   上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

   맨 위

   いちばん上

   선반

   棚

   사용하세요

   使ってください

   거기에

   そこに

   공간

   空き、スペース

   있어요

   あります

   詳しい説明

   맨 위 は「いちばん上」という位置を表します。ここでは後ろの 선반 を修飾して「いちばん上の」となっています。位置を表す 위 は、基準になる物の上側を指す語です。例: 책이 선반 맨 위에 있어요.（本が棚のいちばん上にあります。） 선반 は「棚」という名詞です。맨 위 선반 で「いちばん上の棚」という名詞句になります。맨 위 は棚の位置を限定しますが、棚そのものを表すのは 선반 です。 사용하세요 は 사용하다（使う）の丁寧な依頼・指示の形で、「使ってください」です。語幹 사용하- に丁寧な指示を表す -세요 が付いています。例: 이 컵을 사용하세요.（このコップを使ってください。）この形は、話し手が聞き手に行動を勧めたり求めたりするときに使えます。 거기에 は「そこに」です。指示語 거기 に場所を表す助詞 -에 が付いています。この文では、前の文で述べた「いちばん上の棚」を場所として受け、「その場所に」という意味になります。-에 は存在する場所にも使われます。例: 거기에 책이 있어요.（そこに本があります。） 공간 は「空間、スペース」です。この文では、物を置ける「空き」の意味で使われています。前の文の 공간이 충분해요? は「中に十分なスペースがありますか？」という形で、同じ名詞が使われています。 있어요 は 있다（ある／いる）の丁寧な現在形です。ここでは生き物ではなく 공간 の存在を述べるため、「あります」と訳します。공간이 있어요 は「スペースがあります」という基本パターンです。例: 상자 안에 공간이 있어요.（箱の中にスペースがあります。） 맨 위 선반을 사용하세요 では、目的格助詞 -을 が「使う」対象である 맨 위 선반 に付いているため、「いちばん上の棚を使ってください」となります。続く 거기에 공간이 있어요 は、その場所に空きが存在する理由を示し、「そこに空きがあります」と伝えます。全体として、聞き手にいちばん上の棚を使うよう丁寧に案内し、そこにスペースがあることを説明する utterance です。

7. 저는 나중에 제 음식을 꺼낼게요.

   私はあとで自分の食べ物を出します。

   저는

   私は

   나중에

   あとで

   제

   私の

   음식

   食べ物

   꺼낼게요

   出します

   詳しい説明

   저는 の 저 は、話し手自身を指す丁寧な一人称です。는 は話題を示す助詞で、この文では「私は」として、これから述べる行動の話題を作ります。저 はくだけた場面の 나 より丁寧です。たとえば 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。 나중에 は「あとで、後ほど」という時間を表します。文中では、取り出す行動が今ではなく後の時点で行われることを示します。나중에 만나요. は「あとで会いましょう」です。 제 は「私の」です。これは丁寧な一人称 저 に所有を表す 의 が付いた 저의 の縮約形です。所有者が話し手であることを示し、ここでは後ろの 음식 を修飾します。くだけた一人称 나 に対応する所有形は 내 です。たとえば 제 책 は「私の本」です。 음식 は「食べ物、料理」です。この文では、話し手が後で取り出す物を指します。人や物を表す名詞として、目的語の助詞を付けると 음식을 になります。たとえば 음식을 먹어요. は「食べ物を食べます」です。 꺼낼게요 は「取り出します」という形で、基本形は 꺼내다（取り出す）です。꺼내다 の語幹 꺼내- に -ㄹ게요 が付いた形で、話し手の意志や、その場で引き受ける約束を表します。したがって、単なる客観的な未来の予測というより、「私が取り出します」という申し出・意志に近い表現です。たとえば 제가 문을 열게요. は「私がドアを開けます」です。ここで動作主は話し手なので、저는 と対応しています。 저는 が話題として話し手を示し、제 음식 が「私の食べ物」、나중에 が行う時点、꺼낼게요 が話し手の意志を伴う「取り出します」を示します。全体で「私はあとで自分の食べ物を出します」となります。

8. 그러면 다른 사람들이 쓸 공간이 남아요.

   それで、ほかの人のためにスペースを空けておけます。

   그러면

   そうすると

   다른

   ほかの

   사람들이

   人々が

   쓸

   使う

   공간이

   スペースが

   남아요

   残ります

   詳しい説明

   그러면 は、直前までの内容を受けて「そうすると／それなら」と結果や次の判断につなぐ表現です。ここでは、自分の食べ物をあとで出すという流れを受けています。条件を表す 그러면 と、単に順序を示す「そのあとで」に近い表現は同じではありません。 다른 は「ほかの、別の」という連体形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 사람들 を修飾して「ほかの人々」とします。다르다（異なる）のこの形が名詞の前に置かれています。 사람들이 は 사람（人）に複数を表す 들 が付き、さらに主語を示す 이 が付いた形です。したがって、ここでは「人々が」です。들 は常に機械的に付けるものではありませんが、この文では複数の人を表しています。 쓸 は 쓰다（使う）の連体形です。-(으)ㄹ によって、後ろの名詞を、これから使う・使う予定の対象として修飾します。공간을 쓸 なら「スペースを使う」、사람들이 쓸 공간 なら「人々が使うスペース」です。ここで 쓸 自体が「使う人」を表すのではなく、공간 を修飾しています。 공간이 は 공간（スペース、空間）に主語を示す 이 が付いた形です。공간 は場所そのものにも、利用できる余地にも使えます。この文では、ほかの人が使える余地という意味です。 남아요 は 남다（残る）の丁寧な現在形です。何かの一部が残ることや、利用できる余地があることを表せます。たとえば 시간이 남아요 は「時間が残ります／時間があります」です。ここで変化しているのは 남다 であり、공간 が形を変えているわけではありません。 全体では、그러면（そうすると）＋ 다른 사람들이 쓸 공간（ほかの人々が使うスペース）＋ 남아요（残ります）という構成です。したがって、直訳に近くは「そうすると、ほかの人々が使うスペースが残ります」、自然な意味では「それで、ほかの人のためにスペースを空けておけます」となります。