ジムの器具を丁寧に共有する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 누군가가 트레드밀을 오랫동안 사용하고 있어요.

   誰かが長い間トレッドミルを使っています。

   누군가가

   誰かが

   트레드밀

   トレッドミル

   오랫동안

   長い間

   사용하고 있어요

   使っています

   詳しい説明

   누군가가 は「誰かが」という意味です。누군가 は特定されていない一人の人を指す語で、-가 はこの語を主語として示します。누군가 は「誰か」、누구 は「誰」なので、疑問文かどうかで使い分けます。例：누군가가 문을 열었어요.（誰かがドアを開けました。） 트레드밀 は「トレッドミル」を表す名詞です。外来語なので、この文ではそのまま対象を示しています。対象を表す助詞を付けると 트레드밀을 になります。ここでは後ろの 사용하고 있어요 の対象です。 오랫동안 は「長い間」という時間の長さを表す副詞です。오래（長く、長い間）に、期間を表す 동안（間）が結び付いた形です。期間を尋ねるときの 얼마 동안（どのくらいの間）と対比できます。例：오랫동안 기다렸어요.（長い間待ちました。） 사용하고 있어요 は「使っています」です。基本形は 사용하다（使う）で、사용하고 は 사용하다 に -고 が付いた形、있어요 と組み合わさって進行中の動作を表します。つまり 사용하고 있어요 は、使う行為が現在続いているという意味です。-고 있어요 は動作の進行を示す形で、丁寧なくだけた文体です。例：지금 컴퓨터를 사용하고 있어요.（今、コンピューターを使っています。） 全体では、누군가가（誰かが）＋ 트레드밀을（トレッドミルを）＋ 오랫동안（長い間）＋ 사용하고 있어요（使い続けています）となり、「誰かが長い間トレッドミルを使っています」という意味になります。

2. 표지판에는 다른 사람이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

   看板には、ほかの人が待っているときはみんなで使うように書いてあります。

   표지판

   看板

   다른 사람

   ほかの人

   기다리고 있으면

   待っていれば

   함께

   一緒に

   사용해야 한다

   使わなければならない

   쓰여 있어요

   書いてあります

   詳しい説明

   표지판は「看板」です。案内や規則などが書かれた掲示物を指します。例えば 표지판을 읽어요 は「看板を読みます」です。 다른 사람は、ここでは「ほかの人」という名詞句です。다른は「別の・ほかの」、사람は「人」です。다른は後ろの名詞を修飾します。例えば 다른 방법 は「別の方法」です。 기다리고 있으면は「待っているときは／待っていれば」です。기다리다（待つ）に -고 있다 が付き、動作が進行中であることを表す 기다리고 있다（待っている）になっています。そこに条件・時を表す -으면 が付いた形です。したがって、単に「待つ」ではなく、「待っている状態なら」という意味です。例えば 비가 오고 있으면 우산을 써요 は「雨が降っているときは、傘を使います」です。 함께は「一緒に」です。複数の人が共同で行うことを示す副詞です。例えば 함께 공부해요 は「一緒に勉強しましょう」です。 사용해야 한다は「使わなければならない」です。사용하다（使う）に義務を表す -아야/어야 하다 が付いています。ここでは 사용해야 한다 の -해야 한다 が「使う必要がある」という意味を作っています。丁寧な会話では 사용해야 해요 とも言えます。사용해야 한다고 の -다고 は、この義務内容を後ろの「書いてある」に引用としてつなぎます。 쓰여 있어요は「書いてあります」です。動詞 쓰이다（書かれる・記載される）の形に、状態の継続を表す -어 있다 が組み合わさり、書かれた内容が現在も掲示されている状態を表します。있어요 は丁寧な話し言葉です。能動的な「誰かが書きます」ではなく、ここでは看板に内容が記載されているという言い方です。 全体では、표지판에는（看板には）を提示し、다른 사람이 기다리고 있으면（ほかの人が待っているときは）という条件を置いています。その条件のもとで、함께 사용해야 한다（一緒に使わなければならない）という内容が -다고 쓰여 있어요（と書いてあります）によって引用されています。したがって、文全体は「看板には、ほかの人が待っているときはみんなで使うように書いてあります」という意味です。

3. 제가 그분에게 물어봐도 될까요, 아니면 무례해 보일까요?

   私がその人に聞いてもいいですか。それとも失礼に見えますか。

   제가

   私が

   그분

   その人・その方

   에게

   〜に

   물어봐도 될까요

   聞いてもいいですか

   아니면

   それとも

   무례해

   失礼だ

   보일까요

   〜に見えますか

   詳しい説明

   제가 は一人称のへりくだった代名詞 저 に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」を表します。저 が母音の前で常に 제 に変わるという説明ではなく、저+가 の組み合わせとして 제가 になります。たとえば 제가 할게요 は「私がします」です。 그분 は、固定訳の「その人」に対応する、敬意を込めた「その方」です。분 は人を敬って指す語です。この文では、그분 が主語ではなく、後ろの 에게 と結び付いて尋ねる相手を示します。 에게 は、人など行為の向かう相手を示す助詞で、「〜に」に当たります。그분에게 で「その人に／その方に」です。例文: 친구에게 물어봐요. —「友達に尋ねます。」 물어봐도 될까요 は、許可を丁寧に尋ねる「聞いてもいいですか」です。물어보다 は「尋ねる、聞いてみる」という動詞です。ここでは 물어보다 の 물어봐 に「〜してもよい」を表す -아/어도 되다 が続き、되다 の 될까요 が「よいでしょうか／大丈夫でしょうか」という丁寧な確認を作っています。例文: 여기 앉아도 될까요? —「ここに座ってもいいですか。」 아니면 は、前の内容と別の選択肢を示す「それとも」です。例文: 지금 갈까요, 아니면 나중에 갈까요? —「今行きましょうか、それとも後で行きましょうか。」 무례해 は形容詞 무례하다（失礼だ、無礼だ）のくだけた述語形です。하다 が付く形容詞では、述語のこの形が 해 になります。ここでは単独の断定ではなく、後ろの 보일까요 と結び付いて「失礼に見えるでしょうか」という内容になります。反対方向の語として 정중하다（丁寧だ）があります。 보일까요 は 보이다（見える、〜のように見える）に丁寧な質問の -ㄹ까요 が付いた形です。ここでは「見る」を表す 보다 ではなく、印象や外からの見え方を表す 보이다 です。무례해 보이다 で「失礼に見える」となります。 全体では、제가 그분에게 が「私がその人に」という主体と相手を示し、물어봐도 될까요 が「聞いてもいいですか」という許可の質問を作ります。아니면 で別の可能性をつなぎ、무례해 보일까요 が「失礼に見えますか」を表します。したがって全体は「私がその人に聞いてもいいですか。それとも失礼に見えますか」です。

4. 정중하게 말하고, 자신이 차례를 기다리고 있다고 하세요.

   丁寧に声をかけて、自分が順番を待っていると伝えてください。

   정중하게

   丁寧に

   말하고

   話して、言って

   자신이

   自分が

   차례

   順番

   기다리고

   待っていて

   있다고 하세요

   いると伝えてください

   詳しい説明

   정중하게 は「丁寧に」という意味で、形容詞 정중하다（丁寧だ）に副詞化の -게 が付いた形です。動作の仕方を表し、ここでは後ろの 말하고 を「丁寧に言って」と修飾します。たとえば 정중하게 부탁하세요. は「丁寧に頼んでください」です。 말하고 は動詞 말하다（言う、話す）の語幹に接続形 -고 が付いた形です。ここでは「言って、そして」という順序で、後続の内容につなぎます。-고 は主に動作を並べる形で、過去を表す形ではありません。 자신이 は「自分が」です。자신 は自分自身を指す語で、ここでは後ろの節で「自分」が主語になることを示す 이 が付いています。この文の日本語訳に対応して、話し手が自分の状態を伝える内容になっています。자신의 なら「自分の」のように所有を表します。 차례 は「順番、番」です。人が順に行動する場面で使う名詞です。たとえば 차례를 기다리다 は「順番を待つ」という再利用しやすい組み合わせです。ここでは目的格の助詞 를 が付き、「順番」を待つ対象として示しています。 기다리고 は動詞 기다리다（待つ）に -고 が付いた形です。この文では後ろの 있다 と組み合わさって -고 있다 となり、「待っている」という現在進行・継続の状態を表します。기다려요 は単に「待ちます／待っています」と述べる丁寧な形ですが、기다리고 있어요 は待つ動作が続いていることをより明確にします。 있다고 하세요 は、内容を引用して相手に伝える形です。있다（いる、ある；ここでは -고 있다 の一部）に、平叙文を間接引用する -다고 하다 が続き、最後の 하세요 が聞き手への丁寧な依頼・指示「言ってください」を表します。したがって、기다리고 있다고 하세요 は「待っていると伝えてください」です。-다고 하다 の前の内容を、話し手がそのまま発話するのではなく、伝える内容として提示します。 全体では、정중하게 말하고（丁寧に言って）と 자신이 차례를 기다리고 있다고 하세요（自分が順番を待っていると伝えてください）を -고 でつなぎ、「丁寧に声をかけ、自分が順番を待っていると伝えてください」という依頼になります。

5. 저는 "실례합니다, 트레드밀을 거의 다 사용하셨나요?"라고 말할 수 있어요.

   私は「すみません、トレッドミルはもうすぐ空きますか」と言えます。

   저는

   私は

   실례합니다

   すみません／失礼します

   트레드밀

   トレッドミル

   거의 다

   ほぼ終わり／もうすぐ

   사용하셨나요?

   お使いになりましたか

   라고

   〜と

   말할 수 있어요

   言えます

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、저（私）に主題を示す 는 が付いた形です。저 は自分を指す丁寧な一人称で、나는 より改まった言い方です。この文では、これから述べる発言の主体を示しています。 실례합니다 は、相手に丁寧に声をかけるときの定型表現で、ここでは「すみません」「失礼します」という意味です。動詞 실례하다（失礼する）に丁寧な現在形の語尾 -ㅂ니다 が付いた形です。人に話しかける前の呼びかけとして、そのまま覚えると便利です。 트레드밀 は「トレッドミル」です。外来語の名詞で、この文では利用中の器具を指しています。 거의 다 は「ほとんど終わり」「ほぼ全部」というまとまりです。거의 は「ほとんど」、다 は「すべて／完全に」を表します。ここでは「使用をほぼ終えた」という状態を表す方向に働いており、単独の 거의 よりも完了に近い感じを出します。 사용하셨나요? は、この場面では「お使いになりましたか」「もうほとんど使い終わりましたか」という丁寧な質問です。基本形は 사용하다（使用する）で、사용하셨나요? には尊敬を表す -시-、完了・過去を表す -었-、質問の -나요? が含まれます。したがって、単なる現在の使用中かどうかではなく、使用が済んだか・済みそうかを尋ねる形です。거의 다 と組み合わさることで、相手を急かさず「もうすぐ空きそうですか」という意図になります。丁寧さが不要な相手への別の例として、거의 다 사용했나요? は尊敬表現を外した質問です。 라고 は、直前の発言全体を引用して「〜と」を表す引用助詞です。ここでは 실례합니다, 트레드밀을 거의 다 사용하셨나요? という発言を、後ろの「言えます」の内容としてつないでいます。 말할 수 있어요 は「言うことができます」「言えます」です。基本形 말하다（言う）に、可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付き、丁寧な現在形 있어요 になっています。말할 수 없어요 とすると「言えません」です。ここでは話者がこの表現を使って声をかけられる、という意味です。 全体では、저는（私は）＋引用する発言＋라고（〜と）＋말할 수 있어요（言えます）という構造です。引用部分は 실례합니다 で丁寧に呼びかけ、트레드밀을 で対象を示し、거의 다 사용하셨나요? で相手の使用がほぼ終わったかを尋ねています。そのため、文全体は「私は『すみません、トレッドミルはもうすぐ空きますか』と言えます」という意味になります。

6. 그렇게 말하면 상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서 뜻이 분명해요.

   それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります。

   그렇게

   そのように

   말하면

   言えば／言うと

   상대방에게

   相手に

   너무

   あまりにも

   부담을

   負担を

   주지 않으면서

   かけずに

   뜻이

   意味が

   분명해요

   明確です／はっきりしています

   詳しい説明

   그렇게는 그렇다에서 나온 부사형으로, ‘그런 방식으로／そのように’라는 뜻입니다. 여기서는 앞에서 제안된 말하는 방식을 가리킵니다. 이렇게는 ‘このように’, 저렇게는 ‘あのように’처럼 방식이나 상태를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 말하면은 말하다에 조건·시간을 나타내는 -면이 붙은 형태입니다. 따라서 ‘말하면／そう言うと・そう言えば’가 됩니다. -면은 조건뿐 아니라 어떤 행동을 했을 때 이어지는 결과에도 쓰입니다. 예: 천천히 말하면 잘 들려요.（ゆっくり話すと、よく聞こえます。） 상대방에게는 상대방（相手）에 대상·수신자를 나타내는 에게가 붙은 형태입니다. 여기서는 부담이 향하는 대상을 나타내므로 ‘相手に’입니다. 사람에게 어떤 행동이나 영향을 향하게 할 때 -에게를 사용할 수 있습니다. 너무는 정도가 지나침을 나타내는 부사로, 여기서는 뒤의 부담이 ‘너무 큰’ 정도라는 뜻을 만듭니다. 뒤의 부정 표현과 함께 너무 부담을 주지 않으면서가 되어 ‘あまりプレッシャーをかけずに’라는 의미가 됩니다. 이 문맥의 너무를 단순히 ‘とても’로 옮기기보다, 피하고 싶은 과도한 정도로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 부담을은 명사 부담（負担、プレッシャー）에 목적격 조사 을이 붙은 형태입니다. 부담을 주다는 직역하면 ‘負担を与える’이며, 사람에게 심리적 부담やプレッシャーをかけるという再利用しやすい表現です。부담 자체가 동사의 기본형은 아니며, 동사는 주다입니다. 예: 상대방에게 부담을 주고 싶지 않아요.（相手にプレッシャーをかけたくありません。） 주지 않으면서는 주다에 -지 않다가 붙어 부정한 뒤, -으면서로 이어진 형태입니다. 주다는 여기서 ‘与える／かける’, 주지 않다는 ‘与えない／かけない’, -으면서는 ‘〜しながら、〜せずに同時に’라는関係を作ります。したがって、後の 뜻이 분명해요 と並び、「相手に過度な負担をかけない一方で、意味は明確だ」という構造です。母音以外で終わる語幹の後では通常 -으면서、母音で終わる語幹の後では -면서を使います。 뜻이는 뜻（意味、意図）에 주격 조사 이가 붙은 형태입니다. 여기서는 말하려는 내용・意図が「明確」であることを示す主語です。뜻은 단순한 사전적 ‘意味’뿐 아니라 말이나 행동에 담긴 ‘意図’도 나타낼 수 있습니다が、ここでは固定訳に合う「伝えたい意味」と見るのが適切です。 분명해요는 형용사 분명하다（明確だ、はっきりしている）の 해요체です. 분명하다の語幹 분명하-に丁寧な終結語尾 -어요が付き、하어요が縮まって 해요になります。ここでは 뜻이が明確であるという状態を述べています。反対に近い表現として 불분명해요（不明確です）があります。 全体では、그렇게 말하면（そのように言うと）に、상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서（相手に過度なプレッシャーをかけずに）が結び付き、その条件・方法でも 뜻이 분명해요（意味がはっきり伝わります）という構成です。自然な全体の意味は「それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります」です。

7. 그분이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요.

   その人にもっと時間が必要なら、私は待ってもいいですし、別のマシンを使ってもいいです。

   그분이

   その方が／その人が

   시간이

   時間が

   더

   もっと

   필요하면

   必要なら

   저는

   私は

   기다리거나

   待つか／待ったり

   다른

   別の

   기계를

   機械を

   사용할 수 있어요

   使ってもいいです／使えます

   詳しい説明

   그분이 は「その方が／その人が」に当たる人を指す表現です。그분 の 분 は、人を敬意を込めて指す名詞で、ここでは単なる人数を数える語というより「その方」という意味で使われています。-이 はこの形で主語を示します。固定訳では、필요하다 との関係を自然な日本語にして「その人にもっと時間が必要なら」と表しています。例：그분이 오세요.（その方がいらっしゃいます。） 시간이 は「時間が」。시간 は「時間」で、-이 は主語を示す助詞です。この文では、必要とされるものが時間であることを表します。例：시간이 있어요.（時間があります。） 더 は「もっと／さらに」です。すでに想定されている量に追加する意味を加えます。더 시간이 필요해요 なら「もっと時間が必要です」です。 필요하면 は「必要なら」。基本形は 필요하다（必要だ）で、-면 を付けた条件形です。ここでは 그분이 と関係し、「その人にもっと時間が必要なら」という条件を作ります。例：도움이 필요하면 말해 주세요.（助けが必要なら言ってください。） 저는 は「私は」。저 は話し手をへりくだって表す一人称代名詞で、-는 は話題を示します。나 より丁寧な形です。例：저는 기다릴게요.（私は待ちます。） 기다리거나 は「待つか／待ったり」。基本形は 기다리다（待つ）で、-거나 は動詞に付いて選択肢を並べます。ここでは後の 다른 기계를 사용할 수 있어요 と並び、「待つか、別の機械を使うか」という構造になります。例：집에서 쉬거나 산책해요.（家で休むか、散歩します。） 다른 は「別の／違う」。基本形 다르다（違う）の、名詞の前に置く形です。ここでは後ろの 기계 を修飾し、「別の機械」を作ります。다른 自体は名詞ではありません。例：다른 방법을 찾아요.（別の方法を探します。） 기계를 は「機械を」。기계 は「機械」で、-를 は目的語を示します。ここでは使う対象を表します。例：기계를 확인해요.（機械を確認します。） 사용할 수 있어요 は「使ってもいいです／使うことができます」。사용하다（使う）に可能・許可を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付き、있어요 という丁寧な形になっています。この文では、固定訳に基づき状況上の許可として「使ってもいいです」という意味です。사용할 は 사용하다 の -(으)ㄹ 形で、後ろの 수 と組み合わさります。例：이 카드를 사용할 수 있어요.（このカードを使えます／使ってもいいです。） 全体では、그분이 시간이 더 필요하면 が「その人にもっと時間が必要なら」という条件を示します。その条件のもとで、話し手は 기다리거나（待つか）다른 기계를 사용할 수 있어요（別の機械を使ってもいいです）と述べています。したがって、文全体は「その人にもっと時間が必要なら、私は待ってもいいですし、別のマシンを使ってもいいです」という意味です。

8. 그러면 말다툼을 시작하지 않고 기구를 함께 사용할 수 있어요.

   それなら、言い争いを始めずに、器具をみんなで使えます。

   그러면

   それなら

   말다툼

   言い争い

   시작하지 않고

   始めずに

   기구

   器具

   함께

   一緒に

   사용할 수 있어요

   使えます

   詳しい説明

   그러면 は、前に述べた条件や状況を受けて「それなら」「そうすると」と述べる表現です。ここでは、前文の「その人にもっと時間が必要なら」という条件を受けています。前の状況を受けて判断や可能な行動を示すときに使えます。 말다툼 は「言い争い、口げんか」という名詞です。単なる意見交換よりも、対立して言い合うことを表します。말다툼을 하다 で「言い争いをする」と言えます。 시작하지 않고 は「始めずに」です。基本形は 시작하다「始める」です。시작하지 않다 が「始めない」、-지 않고 が「〜せずに、〜しないで」という形を作ります。例：아침을 먹지 않고 나갔어요.「朝食を食べずに出かけました。」ここでは、始めないものが 말다툼 です。 기구 は「器具、用具」という名詞です。特定の目的に使う道具を指します。前文の 기계「機械」と近い場面でも使えますが、両者は同じ単語ではありません。例：이 기구를 사용하세요.「この器具を使ってください。」 함께 は「一緒に、共に」という副詞です。複数の人や物が同じ行動をすることを表します。例：친구와 함께 공부해요.「友達と一緒に勉強します。」この文では、器具を一緒に使うことを表していますが、誰がその参加者かまでは文自体で特定していません。 사용할 수 있어요 は「使えます」です。基本形は 사용하다「使う」です。사용할 수 있다 は「使うことができる」という可能を表し、사용할 は 사용하다 に可能表現が続く形の一部です。있어요 は丁寧な話し方の形です。例：여기서 사용할 수 있어요.「ここで使えます。」 全体では、그러면「それなら」に続いて、말다툼을 시작하지 않고「言い争いを始めずに」、기구를 함께 사용할 수 있어요「器具を一緒に使えます」と述べています。したがって、固定された意味は「それなら、言い争いを始めずに、器具をみんなで使えます」です。前の条件を受け、言い争いを避けながら器具を一緒に使うことが可能だと丁寧に示す文です。