このレッスンについて
きついメッセージによる誤解を解くを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
저는 제가 앞서 보낸 메시지가 제 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.
チョヌン チェガ アプッソ ポネン メシジガ チェ ウィドボダ ト ナルカロプケ チョンダルドェン コッ カタヨ。 私は、以前のメッセージが意図した以上にきつく伝わったと思います。
B
그랬어요. 그래도 저는 제가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 궁금했어요.
クレッソヨ。クレド チョヌン チェガ オットン メンナグル ノチン ゴン アニンジ クングメッソヨ。 確かにそうでした。ただ、私は何か背景を見落としているのかと思っていました。
A
저는 다른 일 때문에 답답했고 너무 빨리 답장했어요.
チョヌン タルン イル テムネ タプタペッコ ノム パルリ タプチャンヘッソヨ。 私は別のことでいら立っていて、返信を急ぎすぎました。
B
그 말투가 그렇게 된 건 이해하지만, 그 말은 여전히 제게 영향을 줬어요.
ク マルトゥガ クロッケ トェン ゴン イヘハジマン、ク マルン ヨジョニ チェゲ ヨンヒャンウル チュォッソヨ。 その口調になったことは分かりますが、あの言葉はそれでも私の気持ちに影響を与えました。
A
저는 그 일에 책임을 지고 관계를 회복하고 싶어요.
チョヌン ク イレ チェギムル チゴ クァンゲルル フェボカゴ シポヨ。 私はそのことについて責任を取り、関係を修復したいと思っています。
B
저는 인정해 줘서 고마워요. 덕분에 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져요.
チョヌン インジョンヘ チュォソ コマウォヨ。トップネ シルレルル タシ サキガ ト シウォジョヨ。 私はそのことを認めてくれたことに感謝します。おかげで、信頼を取り戻しやすくなります。
A
저는 다음에는 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게요.
チョヌン タウメヌン ストゥレスルル パドゥル ッテ タプチャンハギ チョネ チャムシ モムチュルケヨ。 私は次は、ストレスを感じているときは返信する前にいったん間を置きます。
B
그러면 도움이 될 것 같고, 저는 의도를 지레짐작하기 전에 물어볼게요.
クロミョン トウミ トェル コッ カッコ、チョヌン ウィドルル チレチムジャカギ チョネ ムロボルケヨ。 それなら助かりますし、私は意図を決めつける前に確認します。単語解説
저는
この会話の「私は」に当たり、話題として自分を示す「저는」です。自分の考えや行動を述べる文の冒頭で、話題にする人を示すときに使えます。謝罪や説明など、自分の立場を示す場面で便利です。
제가
「私が」に当たり、ここではメッセージを送った人が自分だと示す「제가」です。動作主を明確にし、後ろの「앞서 보낸」と結び付きます。誰がしたことかをはっきりさせたいときに使えます。
앞서
この文では「以前に、先に」という意味の「앞서」です。後ろの「보낸」を修飾し、送信が現在より前だったことを示します。出来事の順序や先行する行動を説明するときに使えます。
보낸
ここでは「送った」という意味の「보낸」で、原形「보내다」の形が「메시지」を修飾しています。名詞の前で、その名詞に関係する過去の行動を説明するときに使えます。ここでは以前に送ったメッセージを指します。
메시지가
「メッセージが」に当たる「메시지가」です。メッセージを文の主語として示し、後ろの「전달된」と結び付いています。出来事の主体や対象を文の主語として取り上げるときに使えます。
제
「私の」を表す「제」で、ここでは「의도」を限定しています。「제」は「저의」が縮まった形です。自分に属する考えや物を名詞の前で示すときに使えます。
의도보다
ここでは「私の意図より」という意味の「의도보다」です。「보다」が比較の基準を示し、実際の伝わり方が意図を上回ったことを表します。二つの程度や状態を比べるとき、比較の基準になる名詞の後ろに置けます。
더
ここでは「より、いっそう」という意味の「더」です。「의도보다 더 날카롭게」で、意図した程度を超えてきつく伝わったことを示します。程度や数量が比較対象を上回ることを表すときに使えます。
날카롭게
ここではメッセージが「きつく、鋭く」伝わったという意味の「날카롭게」です。物理的な鋭さだけでなく、言葉や態度が厳しく感じられることにも使えます。伝わり方や状態の様子を説明するときに、動詞の前に置けます。
전달된
「伝わった」に当たる「전달된」で、原形「전달되다」の形が後ろの「것」を修飾しています。意図や情報が相手に届いた状態を、名詞の前で説明するときに使えます。ここではメッセージの受け取られ方を述べています。
것
ここでは「伝わったこと」を受ける名詞的な「것」です。「전달된 것 같아요」と一緒に、断定を避けて「伝わったようです、と思います」と述べる形を作ります。動詞や形容詞の内容を一つの事柄として扱うときに使えます。
같아요
この文では「〜のようです、〜と思います」に当たる「같아요」です。「것」と一緒に、断定せず自分の見立てをやわらかく伝えます。確信を少し和らげて意見や判断を述べる場面で使えます。
그랬어요
前の発言を受けて「そうでした、確かにそうでした」と認める「그랬어요」です。すでに話題になった内容を指して、相手の見方に同意するときに使えます。相手の指摘を受け止めてから別の説明を続ける場面に合います。
그래도
ここでは「それでも、ただ」と話の流れを切り替える「그래도」です。前の内容を認めながら、別の事情や残った問題を付け加えます。相手に同意した後で、自分の感じたことを続けて述べるときに使えます。
어떤
ここでは「何らかの、どのような」という意味の「어떤」です。後ろの「맥락을」を限定し、具体的には分からない背景を指しています。種類や内容を特定せずに名詞を説明するときに使えます。
맥락을
「文脈を、背景を」に当たる「맥락을」です。後ろの「놓친」の対象として、見落とした可能性のある背景を示しています。話や出来事を理解するための背景情報を目的語として述べるときに使えます。
놓친
ここでは「見落とした」という意味の「놓친」で、原形「놓치다」の形が「맥락」を修飾しています。必要な情報を把握できなかったことを表し、後ろの「건」と結び付きます。情報や機会を逃したことを名詞の前で説明するときに使えます。
건
ここでは「ことは、のは」に当たる「건」で、「놓친 건」で「見落としたことは」を表します。「건」は「것은」が縮まった形です。前の内容を話題として取り上げ、それについて判断や疑問を述べるときに使えます。
아닌지
「〜ではないかどうか」に当たる「아닌지」です。「놓친 건 아닌지」で、自分が何かを見落としているのではないかという疑いを表します。確かでない可能性を考えたり、相手に確認したりするときに使えます。
궁금했어요
ここでは「気になっていました、疑問に思っていました」という意味の「궁금했어요」です。「놓친 건 아닌지 궁금했어요」で、見落としがあったのかを考えていたことを述べます。原形「궁금하다」は、知りたいことや気になることについて使えます。
다른
ここでは「別の、他の」という意味の「다른」です。後ろの「일」を修飾し、メッセージとは別の事柄を指します。すでに話題になっているものと区別して名詞を示すときに使えます。
일
ここでは「別のこと、別の事柄」という意味の「일」です。具体的な内容を特定せず、話し手が抱えていた別件を指しています。「다른 일 때문에」のように、出来事や用事を表す名詞として使えます。
때문에
「〜のために、〜が理由で」という意味の「때문에」です。「다른 일 때문에」で、別の事柄が返信を急いだ理由だったことを示します。理由になる名詞の後ろに置いて、原因や事情を説明するときに使えます。
답답했고
ここでは別のことのために気持ちがつかえ、「もどかしくて、いら立っていて」という意味の「답답했고」です。原形「답답하다」に「-고」が付き、後ろの「답장했어요」と行動をつないでいます。二つの状態や行動を順に述べるときに使えます。
너무
ここでは「度を越して、あまりにも」という意味の「너무」です。「너무 빨리」で、返信を急ぎすぎたという反省を表します。程度が大きすぎることや、強い程度を動詞・形容詞の前で示すときに使えます。
빨리
ここでは「早く、急いで」という意味の「빨리」です。「너무 빨리 답장했어요」で、返信するまでの時間が短すぎたことを表します。動作の速さや早さを説明するときに使えます。
답장했어요
「返信しました」に当たる「답장했어요」です。ここでは相手のメッセージに対して、考える時間を十分に取らず返事をしたことを述べています。メッセージや連絡への返答について話すときに使えます。
그
ここでは直前に話題になったものを指す「その、あの」という意味の「그」です。後ろの「말투」を修飾し、すでに問題になっている口調を指します。会話の中ですでに分かっている人や物を名詞の前で示すときに使えます。
말투가
「口調が、話し方が」に当たる「말투가」です。「그 말투가 그렇게 된 건」で、問題になったメッセージの調子を主語として示しています。話し方や言葉の調子について説明するときに使えます。
그렇게
ここでは「そのように、そんなふうに」という意味の「그렇게」です。前に述べられたきつい状態を受けて、「그렇게 된」でその状態になったことを表します。すでに話題になった状態や方法を受けて、動作の様子を示すときに使えます。
된
ここでは「なった、そうなった」という意味の「된」で、原形「되다」の形が「그렇게 된 건」を作っています。口調がそのような状態になったことを説明します。状態の変化を名詞の前で説明するときに使えます。
이해하지만
ここでは「理解しますが」に当たる「이해하지만」です。相手の事情や口調がそうなった理由は理解しつつ、後ろで言葉の影響が残ったことを述べています。原形「이해하다」に逆接の「-지만」が付き、理解と別の主張を対比します。
말은
ここでは「あの言葉は」に当たる「말은」です。「그 말은」で問題になった発言を話題にし、「여전히 제게 영향을 줬어요」とその影響を述べています。「은」が話題や対比を示すため、事情とは別に言葉の影響を取り上げています。
여전히
ここでは「それでもなお、依然として」という意味の「여전히」です。口調の理由を理解した後も、言葉による影響が残っていることを示します。以前の事情があっても結果が変わらないことを述べるときに使えます。
제게
「私に」に当たる「제게」です。ここでは「영향을 줬어요」の影響を受けた人を示しています。「제게」は「저에게」が縮まった形で、何かが及ぶ相手を表すときに使えます。
영향을
「影響を」に当たる「영향을」です。「영향을 줬어요」で、言葉が話し手の気持ちに影響を与えたことを表します。人や出来事が誰かに及ぼした作用を目的語として述べるときに使えます。
줬어요
ここでは「영향을 줬어요」という組み合わせで「影響を与えました、影響を及ぼしました」という意味になります。「줬어요」だけの一般的な「与えました」ではなく、前の「영향을」と一緒に理解します。過去に何かが相手へ影響を及ぼしたことを述べる場面で使えます。
일에
ここでは「そのことについて、その事柄に」という意味の「일에」です。「그 일에 책임을 지고」で、問題になった出来事について責任を引き受けることを表します。責任や関与の対象になる事柄を示すときに使えます。
책임을
「責任を」に当たる「책임을」です。「책임을 지고」で、問題について自分の責任を引き受けることを表します。責任を負う対象を、後ろの「지다」と一緒に述べるときに使います。
지고
ここでは「책임을 지고」で「責任を負って、責任を引き受けて」という意味の「지고」です。責任を引き受けたうえで、続く「관계를 회복하고 싶어요」という意向につなげています。何かを負担した状態で次の行動を述べるときにも使えます。
관계를
「関係を」に当たる「관계를」です。「관계를 회복하고」で、相手との関係を修復する対象として示しています。人間関係やつながりを目的語として述べるときに使えます。
회복하고
ここでは「関係を回復して、修復して」という意味の「회복하고」です。「관계를 회복하고 싶어요」で、関係を元のよい状態に戻したいという意向を表します。原形「회복하다」に「-고」が付き、後ろの「싶어요」と結び付いています。
싶어요
ここでは「〜したいです」という希望を表す「싶어요」です。「관계를 회복하고 싶어요」で、関係を修復したいという話し手の意向を述べています。行動を表す形の後ろに置いて、自分の希望や願いを示すときに使えます。
인정해
ここでは「認めて」に当たる「인정해」です。「인정해 줘서」で、相手が自分の非や状況を認めてくれたことを表します。原形「인정하다」のこの形は、後ろに「줘서」を続けて「認めてくれて」という内容を作ります。
줘서
ここでは「〜してくれて」という意味の「줘서」です。「인정해 줘서」で、相手が話し手のために認めてくれたことへの感謝を表します。動作を表す形の後ろに置き、相手が自分のためにしてくれたことを理由として述べるときに使えます。
고마워요
ここでは「ありがとう、ありがたいです」という感謝を表す「고마워요」です。「인정해 줘서 고마워요」で、認めてくれた相手に直接感謝を伝えています。相手の行為への感謝を、丁寧で親しみのある形で述べるときに使えます。
덕분에
ここでは「おかげで」という意味の「덕분에」です。「인정해 줘서」という相手の行為のおかげで、信頼を再び築きやすくなったと述べています。よい結果につながった人や事柄を理由として示すときに、名詞の後ろに置けます。
신뢰를
「信頼を」に当たる「신뢰를」です。「신뢰를 다시 쌓기가」で、失われかけた信頼をもう一度築く対象を示しています。信頼や関係など、積み重ねて形成するものを目的語として使えます。
다시
ここでは「もう一度、再び」という意味の「다시」です。「신뢰를 다시 쌓기가」で、以前あった信頼を改めて築くことを表します。以前の行動や状態を繰り返すことを示すときに使えます。
쌓기가
ここでは「積み重ねることが」に当たる「쌓기가」です。「신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져요」で、信頼を再構築することを主語として扱っています。動作を名詞のように扱い、その動作の難しさや容易さを述べるときに使えます。
쉬워져요
ここでは「より簡単になります、しやすくなります」という意味の「쉬워져요」です。「쌓기가 더 쉬워져요」で、信頼を築くことが以前より容易になるという変化を表します。何かの難しさが下がり、行いやすくなったことを述べるときに使えます。
다음에는
ここでは「次は、次回には」という意味の「다음에는」です。今後同じような状況になった場合の話題を取り上げています。「는」が付くことで、次回についての方針を示します。次に起こる機会や次回の行動について約束するときに使えます。
스트레스를
「ストレスを」に当たる「스트레스를」です。「스트레스를 받을 때」で、ストレスを感じている状態を表します。韓国語では「스트레스를 받다」という組み合わせで、ストレスを受けていることや感じていることを述べます。
받을
ここでは「ストレスを受ける、感じる」という意味の「받을」です。「스트레스를 받을 때」で、ストレスを感じているときという条件を作ります。原形「받다」の形が「때」の前で、これから起こり得る状態を説明しています。
때
ここでは「〜とき」に当たる「때」です。「스트레스를 받을 때」で、ストレスを感じている場合を示しています。前に置かれた状態や行動を時間の条件として、後ろの行動と結び付けるときに使えます。
답장하기
ここでは「返信すること」に当たる「답장하기」です。「답장하기 전에」で、返信するという行動を一つの事柄として扱っています。原形「답장하다」に「-기」が付き、後ろの「전에」と結び付いています。
전에
ここでは「〜する前に」という意味の「전에」です。「답장하기 전에 잠시 멈출게요」で、返信する前にいったん間を置くことを表します。動作を表す形の後ろに置いて、別の行動より前の時点を示すときに使えます。
잠시
ここでは「しばらく、少しの間」という意味の「잠시」です。「잠시 멈출게요」で、長時間ではなく短い間だけ止まることを表します。行動を一時的に中断する時間の長さを控えめに示すときに使えます。
멈출게요
ここでは「いったん止まります、間を置きます」という意味の「멈출게요」です。返信前に少し立ち止まることを相手に約束する表現です。「-ㄹ게요」は、話し手がこれからする行動を相手に伝えたり約束したりするときに使えます。
그러면
ここでは「それなら、そうすれば」という意味の「그러면」です。相手が返信前にいったん間を置くという提案を受け、その結果として助けになるという話につなげています。前の発言を条件として受け、次の判断や結果を述べるときに使えます。
도움이
ここでは「助けが、役に立つことが」に当たる「도움이」です。「도움이 될 것 같고」で、その行動が助けになりそうだという見立てを表します。「도움이 되다」という組み合わせで、何かが役に立つことを述べます。
될
ここでは「なる、役に立つことになる」という意味の「될」です。「도움이 될 것 같고」で、助けになりそうだという内容を作っています。原形「되다」の形が「것」の前に置かれ、これから見込まれる結果を説明します。
같고
ここでは「〜のようで、〜と思い、そして」という意味の「같고」です。「도움이 될 것 같고」で、助けになりそうだという判断を次の約束につないでいます。「-고」が付いて、前の見立てと後ろの行動を並べています。
의도를
「意図を」に当たる「의도를」です。「의도를 지레짐작하기 전에」で、早合点して判断してしまう対象を示しています。相手の発言や行動の目的を目的語として述べるときに使えます。
지레짐작하기
ここでは「早合点して決めつけること」に当たる「지레짐작하기」です。「의도를 지레짐작하기 전에」で、相手の意図を確認せずに推測することを指しています。原形「지레짐작하다」に「-기」が付き、避けるべき行動を一つの事柄として扱っています。
물어볼게요
ここでは「尋ねます、聞いてみます」という意味の「물어볼게요」です。意図を決めつける前に、相手へ直接確認することを約束しています。「물어보다」に「-ㄹ게요」が付き、話し手がこれから実行する意向を相手に伝える形です。
文法ポイント
동사 어간 + -기 전에
지레짐작하기 전에 물어볼게요.
チレチムジャカギ チョネ ムロボルケヨ。決めつける前に尋ねます。
動詞の語幹に -기 전에 を付け、「〜する前に」という時間の前後関係を表します。
동사 어간 + -고 싶어요
관계를 회복하고 싶어요.
クァンゲルル フェボカゴ シポヨ。関係を修復したいです。
動詞に -고 싶어요 を付け、話し手の希望や願望を丁寧に表します。
韓国語の単語
날카롭게
副詞
ナルカロプケ
鋭く、きつく
놓친
動詞
ノチン
見落とした
답답했고
形容詞
タプタペッコ
もどかしくて、いら立っていて
답장했어요
動詞
タプチャンヘッソヨ
返信しました
말투
名詞
マルトゥ
口調、話し方
맥락
名詞
メンナク
文脈、背景
메시지
名詞
メシジ
メッセージ
앞서
副詞
アプッソ
以前に、先に
앞서 보낸 메시지
여전히
副詞
ヨジョニ
それでもなお、依然として
의도
名詞
ウィド
意図
이해하지만
動詞
イヘハジマン
理解しますが
전달된
動詞
チョンダルドェン
伝わった
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
返信しました
答えを見る
답장했어요鋭く、きつく
答えを見る
날카롭게もどかしくて、いら立っていて
答えを見る
답답했고理解しますが