きついメッセージによる誤解を解く | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 제가 앞서 보낸 메시지가 제 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.

   私は、以前のメッセージが意図した以上にきつく伝わったと思います。

   저는

   私は

   제가

   私が

   앞서

   先に

   보낸

   送った

   메시지가

   メッセージが

   제

   私の

   의도

   意図

   보다

   より

   더

   さらに

   날카롭게

   きつく

   전달된

   伝わった

   것 같아요

   と思います

   詳しい説明

   저는은 화자를 화제로 세워 “私は”라고 말하는 표현입니다. 저는 공손한 1인칭 대명사이고, 는은 화제 표지입니다. 여기서는 뒤의 내용에 대한 판단을 말하는 사람이 화자임을 나타냅니다. 예: 저는 학생이에요.（私は学生です。） 제가는 저에 주격 표지 가가 붙은 형태로, “私が”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 제가 앞서 보낸이 뒤의 메시지를 꾸미므로, 메시지를 보낸 사람이 화자라는 관계를 나타냅니다. 저는이 문장 전체의 화제라면 제가는 그 안의 수식절에서 행위의 주어입니다. 앞서는 기준 시점보다 먼저라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 메시지를 보낸 일이 현재의 판단보다 먼저 일어났음을 나타냅니다. 예: 앞서 말씀드린 내용입니다.（先ほど申し上げた内容です。） 보낸은 보내다（送る）の過去連体形です。名詞の前に置かれて「送った〜」のように、その名詞を説明します。ここでは 제가 が送った対象が 메시지 です。現在の連体形 보내는（送る〜）や、未来・予定を表す 보낼（送る予定の〜）と対比できます。 메시지가는 메시지（メッセージ）에 주격 표지 가가 붙은 형태입니다. 이 명사구 전체는 전달된 것 같아요에서 전달된 것으로 제시됩니다. 따라서 문장에서는 “메시지가 그렇게 전달된 것 같다”라는 구조를 이룹니다. 제는 저의가 줄어든 형태로, 화자에 속함을 나타내는 공손한 “私の”입니다. 여기서는 의도를 꾸밉니다. 제는 소유를 나타내는 말이지, 뒤의 명사의 성질을 나타내는 형용사가 아닙니다. 의도는 말이나 행동으로 이루려는 생각 또는 목적, 즉 “意図”입니다. 제 의도는 “私の意図”라는 명사구를 만듭니다. 예: 의도를 설명했어요.（意図を説明しました。） 보다는 비교의 기준을 나타내며, 보통 명사 뒤에 붙어 “〜より”라는 뜻을 냅니다. 제 의도보다는 “私の意図よりも”라는 기준입니다. 이 문장에서는 그 기준보다 전달 방식의 날카로운 정도가 더 컸다는 비교를 만듭니다. 예: 오늘은 어제보다 추워요.（今日は昨日より寒いです。） 더는 비교되는 정도를 높여 “さらに、もっと”라는 뜻을 보탭니다. 여기서는 날카롭게의 정도를 높여, 의도보다 더 날카로운 방식으로 전달되었다고 말합니다. 날카롭게는 형용사 날카롭다에서 나온 부사형으로, 원래 “鋭く”라는 뜻이며 이 문맥에서는 말이나 표현이 “きつく、刺々しく” 느껴지는 방식을 나타냅니다. 날카롭다는 물리적으로 칼날 등이 날카롭다는 뜻에도 쓰이지만, 여기서는 전달된 표현의 인상에 관한 비유적 용법입니다. 전달된은 전달되다（伝わる、伝達される）の過去連体形です。전달하다（伝える）처럼 누군가가 전달하는 행위를 직접 나타내기보다、内容が相手に伝わったという結果・状態に焦点を置きます。ここではメッセージが「きつく伝わった」ことを表します。例: 그 뜻이 잘 전달됐어요.（その意図はうまく伝わりました。） 것 같아요는 앞의 내용을 명사적 요소인 것과 같다를 사용해 “〜のようです／〜と思います”라고 완곡하게 판단하는 표현입니다. 것 자체가 특정한 물건을 뜻하는 것이 아니라, 앞의 상황 전체를 가리킵니다. 같아요는 같다의 해요체이며, 단정하기보다 화자의 판단이나 인상을 나타냅니다. 전체적으로 제가 앞서 보낸 메시지는 “私が以前送ったメッセージ”라는 명사구입니다. 여기에 제 의도보다 더 날카롭게（私の意図よりもさらにきつく）가 전달된 방식을 설명하고, 전달된 것 같아요가 그 결과에 대한 화자의 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “私は、以前送ったメッセージが、自分の意図以上にきつく伝わったと思います”라는 의미가 됩니다.

2. 그랬어요. 그래도 저는 제가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 궁금했어요.

   確かにそうでした。ただ、私は何か背景を見落としているのかと思っていました。

   그랬어요

   そうでした

   그래도

   それでも／ただ

   저는

   私は

   제가

   私が

   어떤

   どんな

   맥락

   文脈／背景

   놓친

   見落とした

   건 아닌지

   〜たのではないか

   궁금했어요

   気になっていました

   詳しい説明

   그랬어요 は 그렇다（そうだ）の過去・丁寧体で、ここでは「そうでした」という意味です。過去形は、前に述べられた内容がそうだったと受け止めています。그래요（そうです）との対比で、時点の違いにも注意できます。 그래도 は前の内容を認めたうえで「それでも／ただ」と次の内容をつなぐ接続表現です。単なる追加の「そして」ではなく、前の判断があっても別の疑問が残ることを示します。 저는 は 저（私）に主題を示す 는 が付いた形です。저 はへりくだった一人称で、丁寧な場面で使います。ここでは「私は」と、後に続く自分の考えを話題にしています。 제가 は 저 に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」です。저는 と同じ文の中にありますが、저는 が文全体の話題、제가 が「何かを見落とした」動作の行為者を示します。저가 ではなく、丁寧な一人称では 제가 という形になります。 어떤 は、後ろの名詞を修飾する「どんな／ある〜」という形です。ここでは特定されていない種類の 맥락 を指します。疑問文だけでなく、話し手が具体的に特定していない対象にも使えます。 맥락 は「文脈、背景」です。ここでは発言やメッセージを正しく理解するための背景・前後関係という意味です。たとえば 맥락을 이해하다 は「文脈を理解する」です。 놓친 は動詞 놓치다（逃す、見落とす）の過去連体形で、後ろの名詞を修飾します。したがって 놓친 맥락 は「見落とした文脈」です。놓치다 の現在連体形は 놓치는、未来・予定の連体形は 놓칠 です。 건 아닌지 は 것은 아닌지 の縮約形です。놓친 건 아닌지 全体で「見落としたのではないか」と、ある可能性を自分に問いかける形になります。ここで 건 は「こと／もの」を表す 것 と主題助詞 은 の縮約で、아닌지 は「〜ではないか」を表します。直前の 놓친 と結びつくため、文字どおりには「見落としたことではないか」という構造です。 궁금했어요 は 궁금하다（気になる、知りたいと思う）の過去・丁寧体です。ここでは、当時「自分が何か背景を見落としているのではないか」と気にしていた、という意味です。現在なら 궁금해요、過去なら 궁금했어요 です。 全体では、그랬어요 で「そうでした」と前の内容を受け、그래도 で「ただ／それでも」と転じています。저는 が話題を示し、제가 어떤 맥락을 놓친 건 아닌지 が「私が何か文脈・背景を見落としたのではないか」という内容、궁금했어요 がその疑問を過去に抱いていたことを表します。したがって、自然な意味は「確かにそうでした。ただ、私は何か背景を見落としているのかと思っていました」です。

3. 저는 다른 일 때문에 답답했고 너무 빨리 답장했어요.

   私は別のことでいら立っていて、返信を急ぎすぎました。

   저는

   私は

   다른

   別の

   일

   こと・用事

   때문에

   〜のことで／〜のため

   답답했고

   いら立っていて

   너무

   あまりにも

   빨리

   早く

   답장했어요

   返信しました

   詳しい説明

   저는 は 저（話し手を指す丁寧な一人称）に 는 が付いた形で、ここでは「私は」を示します。는 は話題を示す助詞です。相手や場面に応じて、別の人を指す一人称・二人称の形とは区別します。 다른 は「別の、異なる」という意味で、名詞を前から修飾する形です。基本形は 다르다 です。ここでは後ろの 일 を修飾しており、話し手が別の事柄を指しています。 일 は「こと、用事、仕事」などを表す名詞です。この文では固定訳に合う「こと」という意味で、다른 일 で「別のこと」です。名詞なので、前に修飾語を置いて 중요한 일（重要なこと）のようにも使えます。これはこの会話に新しい事柄を加える例です。 때문에 は名詞の後ろに置いて「〜のために、〜が原因で」を表します。したがって 다른 일 때문에 は「別のことが原因で／別のことで」です。原因を表す -기 때문에 と似ていますが、ここでは名詞 일 に直接続いています。 답답했고 は 답답하다（気持ちが晴れず、いら立つ・息苦しく感じる）の過去形に、次の内容をつなぐ -고 が付いた形です。この文脈では固定訳どおり、別のことが原因で「いら立っていて」という意味です。-고 はここで、同じ話し手について次の出来事・状態をつなぎます。例：피곤했고 일찍 잤어요.（疲れていて、早く寝ました。） 너무 は程度を強め、「あまりにも、〜すぎるほど」を表します。ここでは後ろの 빨리 にかかり、返信の速さが適度を超えたという評価を加えています。単なる「とても早く」よりも、固定訳の「急ぎすぎました」に近い働きです。 빨리 は「早く、速く」という副詞で、動作の速さや時機を説明します。関連する形容詞は 빠르다（速い、早い）で、빨리 は動詞 답장했어요 を修飾します。너무 빨리 で「早すぎるほど早く」という組み合わせです。 답장했어요 は 답장하다（返信する）に、丁寧な過去の終結形 -았/었어요 が付いた形です。하다 動詞では 하다 が過去の丁寧形で 했어요 になります。したがって、この形は「返信しました」であり、ここでは 너무 빨리 と組み合わさって「急いで返信しすぎました」という意味になります。例：메시지에 답장했어요.（メッセージに返信しました。） 全体では、저는 다른 일 때문에 が「私は別のことが原因で」、답답했고 が「いら立っていて」、너무 빨리 답장했어요 が「返信を急ぎすぎました」を表します。-고 が前半の状態と後半の行動をつなぐため、「私は別のことでいら立っていて、返信を急ぎすぎました」となります。

4. 그 말투가 그렇게 된 건 이해하지만, 그 말은 여전히 제게 영향을 줬어요.

   その口調になったことは分かりますが、あの言葉はそれでも私の気持ちに影響を与えました。

   그 말투

   その口調

   그렇게

   そのように

   된 건

   そうなったことは

   이해하지만

   分かりますが

   그 말

   その言葉

   여전히

   依然として、今もなお

   제게

   私に

   영향

   影響

   줬어요

   与えました

   詳しい説明

   그 말투は「その口調・話し方」という名詞句です。그は文脈で示される対象を指す語で、必ずしも話し手からの距離だけを表すわけではありません。말투は、個々の単語ではなく、話し方の調子・口調を表します。例：말투가 부드러워요.（口調が穏やかです。） 그렇게は「そのように」という副詞です。状態や行為のあり方を指し、그렇게 되다で「そのようになる／そのような状態になる」というパターンを作ります。그単独ではなく、그렇게全体が動詞を修飾しています。 된 건は되다（なる、そういう状態になる）の過去連体形된と、것은の縮約形건から成ります。したがって그렇게 된 건は「そのようになったことは」という話題です。되다の丁寧な現在形は돼요、過去形は됐어요です。名詞を修飾すると、過去の内容を表す된になります。ここで過去なのは、口調がその状態になった出来事です。 이해하지만は이해하다（理解する）に逆接の-지만が付いた形で、「理解しますが／分かりますが」と前置きします。-지만は前半を認めながら、後半に別の内容や対照を続ける接続です。例：어렵지만 해 볼게요.（難しいですが、やってみます。）この文では、前半の理解と後半の影響を対照させています。 그 말は「その言葉・その発言」です。말は文脈によって「言葉」「発言」「話」などを表しますが、ここでは固定訳に合う、文脈で特定される発言を指します。그によって、その発言が指示対象として示されています。 여전히は「依然として、今もなお」です。前の事情があっても、ある状態や結果が続いていることを示します。ここでは、口調がそのようになったことを理解していても、その言葉が話し手に与えた影響がなおある、という意味です。譲歩を直接表す그래도（それでも）とは役割が異なります。 제게は「私に」です。저에게（私に）が縮まった形で、저は話し手自身をへりくだって指す代名詞です。ここでは影響を受ける側を示します。例：그 소식이 제게 힘이 됐어요.（その知らせが私の力になりました。） 영향は「影響」です。よく영향을 주다（影響を与える）や영향을 받다（影響を受ける）という組み合わせで使います。この文では、영향을で動詞줬어요の目的語になっています。 줬어요は주다（与える）の過去形주었어요が縮まった、丁寧な話し言葉です。通常の「与えました」だけでなく、영향을 주다では「影響を与える」という意味になります。丁寧な現在形は줘요、過去形は줬어요です。ここでは、前にある目的語영향을と合わせて「影響を与えました」となります。 全体では、그 말투가 그렇게 된 건 이해하지만が「その口調がそのようになったことは分かりますが」と前半の事情を認め、그 말은 여전히 제게 영향을 줬어요が「その言葉は依然として私に影響を与えました」と続きます。つまり、口調がそのようになった事情は理解していても、その発言は話し手に影響を与えた、という意味です。

5. 저는 그 일에 책임을 지고 관계를 회복하고 싶어요.

   私はそのことについて責任を取り、関係を修復したいと思っています。

   저는

   私は

   그

   その

   일

   こと・事柄

   책임을 지고

   責任を取り

   관계

   関係

   회복하고

   回復して

   싶어요

   〜したいです

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たります。저 は話し手自身を指す一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。저 は丁寧な場面で使う一人称で、くだけた場面では 나 が使われます。ここでは、これから述べる希望の主体を示します。 그 は、すでに話題になっている対象を指す「その」に当たる指示語です。この文では後ろの 일 と組み合わさって 그 일 となり、前後の文脈で話題になっている事柄を指します。 일 は「事柄、こと、仕事」などを表す名詞です。ここでは具体的な職業や作業ではなく、話題になっている「そのこと」という意味です。그 일에 の 에 は、責任が関係する対象を示し、「そのことについて／そのことに関して」という関係を作ります。 책임을 지고 は「責任を取り、責任を負って」という表現です。책임 は「責任」、을 は目的語を示す助詞、지다 はここでは「負う」という意味の動詞です。観察される 지고 は 지다 に接続語尾 -고 が付いた形で、後ろの行為へ「〜して、そして」とつなぎます。책임을 지다 は「責任を負う／責任を取る」という再利用しやすい組み合わせです。例: 자신의 행동에 책임을 져야 해요. ―「自分の行動に責任を取らなければなりません。」 관계 は「関係」です。人や物の間の結びつきを表す名詞で、ここでは文脈に関係する「関係」を指します。관계를 회복하다 で「関係を修復する／回復する」という組み合わせになります。 회복하고 は「回復して、修復して」です。基本形は 회복하다（回復する、修復する）で、-고 が付いて次の内容につながっています。ここでは 관계 を目的語に取り、관계를 회복하다 で「関係を修復する」となります。例: 신뢰를 회복하고 싶어요. ―「信頼を回復したいです。」 싶어요 は「〜したいです」を表します。基本形は 싶다 で、通常、前に動作を表す形を置いて話し手の願望を示します。ここでは 책임을 지고 관계를 회복하고 に続くため、「責任を取り、関係を修復したい」という意味になります。싶어요 は丁寧な現在形で、願望の対象となる行為は前の表現から読み取ります。 全体では、저는 が希望する人を示し、그 일에 が責任に関係する事柄を示します。続く 책임을 지고 が「責任を取り」、관계를 회복하고 が「関係を修復し」、最後の 싶어요 がその二つの行為への願望を丁寧に表します。したがって、「私はそのことについて責任を取り、関係を修復したいと思っています」という意味になります。

6. 저는 인정해 줘서 고마워요. 덕분에 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져요.

   私はそのことを認めてくれたことに感謝します。おかげで、信頼を取り戻しやすくなります。

   저는

   私は

   인정해 줘서

   認めてくれて

   고마워요

   ありがたいです

   덕분에

   おかげで

   신뢰

   信頼

   다시

   もう一度

   쌓기가

   築くことが

   더

   より

   쉬워져요

   簡単になります

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題提示です。저 は話し手を指す一人称代名詞で、는 は話題を示します。丁寧な場面で使う形で、くだけた 나는 とは丁寧さが異なります。 인정해 줘서 は「認めてくれて」です。인정하다 は、ここでは相手がある事柄を認めるという意味です。-아/어 주다 は、その行為を話し手のためにしてくれるという受益の見方を加えます。-아/어 줘서 は、この行為を後続内容の理由・きっかけとしてつなぐ形で、必ずしも過去を表す形ではありません。たとえば 도와 줘서 고마워요 は「助けてくれてありがとう」です。 고마워요 は「ありがたいです／ありがとう」です。基本形は 고맙다 で、丁寧な現在形では 고마워요 になります。감사해요 も感謝を表しますが、고마워요 は日常的で親しみのある言い方です。この文では、前の 인정해 줘서 を受けて「認めてくれてありがたいです」という意味です。 덕분에 は「おかげで」です。덕분 はよい結果をもたらした助けやものを表す名詞で、-에 が原因・きっかけとしての関係を示します。ここでは、相手が認めてくれたことが、後ろのよい変化の理由として扱われています。 신뢰 は「信頼」です。相手や関係への信頼を表す名詞で、신뢰를 쌓다 で「信頼を築く」という組み合わせになります。ここでの 신뢰 は、後ろの 쌓다 の対象です。 다시 は「もう一度／再び」です。以前の状態や行為への回帰・反復を示します。したがって 신뢰를 다시 쌓다 は、単に新しく信頼を築くのではなく、「信頼をもう一度築く」です。 쌓기가 は「築くことが」です。基本形は 쌓다「積む、築く」で、ここでは比喩的に信頼を築く意味です。-기 が動詞を「〜すること」という名詞的な形にし、가 がその内容を主語として示します。신뢰를 다시 쌓기가 で「信頼をもう一度築くことが」となります。例として 배우기가 어려워요 は「学ぶことが難しいです」です。 더 は「より、もっと」です。程度を高める副詞で、ここでは信頼を築くことが以前などの基準より容易になるという関係を示します。比較対象を文中に明示しないこともあります。 쉬워져요 は「簡単になります／しやすくなります」です。基本形は 쉽다「簡単だ、容易だ」で、-어지다 が状態の変化「〜になる」を表します。쉽다 から 쉬워지다 となり、丁寧な現在形が 쉬워져요 です。状態を述べる 쉬워요「簡単です」に対し、쉬워져요 は容易になる変化を表します。 全体では、저는 が話し手を話題にし、인정해 줘서 고마워요 が「認めてくれてありがたいです」と感謝を述べます。続く 덕분에 がその出来事をよい変化の原因として示し、신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져요 が「信頼をもう一度築くことが、よりしやすくなります」と続きます。文全体は「私はそのことを認めてくれたことに感謝します。おかげで、信頼を取り戻しやすくなります」という意味です。

7. 저는 다음에는 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게요.

   私は次は、ストレスを感じているときは返信する前にいったん間を置きます。

   저는

   私は

   다음에는

   次は

   스트레스

   ストレス

   받을

   受ける

   때

   とき

   답장하기 전에

   返信する前に

   잠시

   しばらく

   멈출게요

   いったん止まります

   詳しい説明

   저는 は「私は」で、話し手を話題として示します。저 はへりくだった一人称で、는 は話題を示す助詞です。たとえば 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。 다음에는 は「次は」で、다음에（次に／次の機会に）に話題・対比の助詞 는 が付いた形です。ここで 에 は時間を示します。다음에는 とすると、今回ではなく次の機会を取り上げる感じが出ます。 스트레스 は「ストレス」です。韓国語ではよく 스트레스를 받다 という組み合わせで「ストレスを受ける、ストレスを感じる・ストレスがかかる」と言います。ここで 스트레스 はその対象を示す名詞です。例：스트레스를 많이 받아요. は「ストレスをかなり感じます」です。 받을 は動詞 받다（受ける）の、後ろの名詞を修飾する形です。ここでは 때（とき）を修飾するため、스트레스를 받을 때 は「ストレスを感じているとき／ストレスを受けるとき」です。この時間節では、-을 は単純な未来の断定というより、その状況が起きた場合を表します。받다 は基本形、받아요 は丁寧な現在形、받을 は名詞の前に置く形です。 때 は「とき、場合」を表す名詞です。前の修飾部分と組み合わせて 스트레스를 받을 때 となり、「ストレスを感じているとき」という時間・条件を作ります。例：바쁠 때는 쉬어요. は「忙しいときは休みます」です。 답장하기 전에 は「返信する前に」です。답장하다（返信する）に -기 が付いて動作を名詞のようにし、전에（前に）と結び付いています。-기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすい型です。例：자기 전에 이를 닦아요. は「寝る前に歯を磨きます」。ここで 답장하기 전에 自体が「返信する前」を表し、誰が返信するかはこの部分だけでは別に明示されません。 잠시 は「しばらく、少しの間」です。長い中断ではなく、短い時間を示します。例：잠시 기다려 주세요. は「少し待ってください」です。 멈출게요 は「いったん止まります／間を置きます」です。基本形は 멈추다（止まる）で、-ㄹ게요 は話し手がこれから行うことを引き受けたり約束したりする丁寧な表現です。멈추다 の語幹 멈추- に -ㄹ게요 が付き、멈출게요 になります。したがって、単なる未来の予測よりも「私がそうします」という意思を表します。この文では、返信を急がず短く立ち止まるという意味です。 全体では、저는（私は）で話し手を示し、다음에는（次は）で次の機会を取り上げます。스트레스를 받을 때（ストレスを感じているとき）が状況を示し、답장하기 전에（返信する前に）が行動の順序を示します。そのうえで 잠시 멈출게요（少し立ち止まります）が話し手の決めた行動を述べています。したがって、文全体は「私は次は、ストレスを感じているときは返信する前にいったん間を置きます」という意味です。

8. 그러면 도움이 될 것 같고, 저는 의도를 지레짐작하기 전에 물어볼게요.

   それなら助かりますし、私は意図を決めつける前に確認します。

   그러면

   それなら

   도움이

   助けが

   될 것 같고

   なりそうで

   저는

   私は

   의도

   意図

   지레짐작하기 전에

   決めつける前に

   물어볼게요

   確認します

   詳しい説明

   그러면は「それなら／そうすると」という条件・前提を受ける接続表現です。直前の内容を受けて、そこからの判断や結果を続けます。例：그러면 지금 시작해요.（それなら、今始めましょう。） 도움이の名詞 도움 は「助け、役立つこと」です。ここでは助詞 이 が付いています。도움이 되다で「助けになる、役に立つ」というまとまりになります。도움自体は「助けが」という形で、後ろの 되다 と合わせて意味が完成します。 될 것 같고では、되다（なる）の語幹に、見込みを表す -(으)ㄹ 것 같다 が続き、「なりそうだ／役に立ちそうだ」と述べています。것 같다は、話し手の判断や見込みをやわらかく表す形です。末尾の -고 は前後の内容をつなぐ接続語尾で、ここでは「そして／〜ですし」に近い働きをします。したがって 도움이 될 것 같고 全体で「助けになりそうですし」となります。 저는は「私は」で、저（私）に話題を示す 는 が付いた形です。저はへりくだった一人称で、丁寧な会話でよく使われます。나（私）に 는 を付けた 나는 は、よりくだけた形です。 의도は「意図、意向」です。人の行動や発言について、その人が何を意図したかを表す名詞です。例：의도를 설명해 주세요.（意図を説明してください。） 지레짐작하기 전에の 지레짐작하다 は「早合点する、勝手に決めつけて推測する」という動詞です。-기 전에 は動詞の語幹に付いて「〜する前に」を作ります。ここでは 지레짐작하기 전에 全体で「決めつける前に」です。전에だけでも「前に」ですが、動作を表す -기 があるため、「その動作をする前に」という形になっています。 물어볼게요は、물어보다（尋ねてみる、聞いて確認する）に -ㄹ게요 が付いた形です。물어보다の中の 물어 は「尋ねる」を表す 묻다 の活用形で、보다と結び付いて「尋ねてみる」という意味になります。-ㄹ게요は、話し手がこれから行うことを引き受ける・約束する感じを表すので、ここでは「確認します／尋ねます」です。単なる現在形ではありません。 全体では、그러면（それなら）で前提を受け、도움이 될 것 같고（助けになりそうですし）と見込みを述べ、저는（私は）を主題として、의도를 지레짐작하기 전에（意図を決めつける前に）물어볼게요（確認します）と続きます。したがって、「それなら助かりますし、私は意図を決めつける前に確認します」という意味になります。