評価・大きさ・難しさ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Dit is heel goed.

   これはとても良いです。

   Dit

   これ

   is

   です

   heel

   とても

   goed

   良い

   詳しい説明

   Dit はオランダ語の指示代名詞で、ここでは「これ」を表します。この文だけでは、何を具体的に指すかは特定できません。名詞の前では「この」に当たり、単数の het 語には dit、単数の de 語や複数には通常 deze を使います。例: Dit is een boek. — 「これは本です。」 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語とともに使われます。現在形には ik ben（私は〜である）、jij bent（あなたは〜である）、hij/zij/het is（彼／彼女／それは〜である）などがあります。ここでは Dit を主語として「これは〜です」という形になっています。例: Dat is goed. — 「それは良いです。」 heel は形容詞や副詞の程度を強め、「とても」「非常に」という意味を加えます。ここでは後ろの goed の評価を強めています。例: Het is heel groot. — 「それはとても大きいです。」 goed は「良い」や「うまく」という意味を持つ語です。ここでは zijn の後ろで主語の状態・評価を表す形容詞として使われ、「良い」という意味です。比較級と最上級は goed（良い）、beter（より良い）、best（最も良い）です。例: Deze film is beter. — 「この映画のほうが良いです。」 全体では、Dit（これは）+ is（〜です）+ heel goed（とても良い）で、「これはとても良いです。」となります。heel が goed の程度を強めています。

2. Dat is niet goed.

   それは良くありません。

   Dat

   それは

   is

   です／である

   niet

   〜ない

   goed

   良い

   詳しい説明

   Dat は、ここで「それ」を指す指示語です。オランダ語では、単数・中性の名詞を指す形として使われ、文脈によっては物だけでなく、前に述べた事柄全体を指すこともあります。近い対象には dit が対応します。例: Dat is nieuw.（それは新しいです。） is は動詞 zijn（〜である、いる）の三人称単数・現在形です。三人称単数の主語に使い、複数では zijn になります。一人称単数は ben、二人称単数は bent です。例: Dat is groot.（それは大きいです。） niet は否定を表します。ここでは後ろの形容詞 goed を否定し、niet goed で「良くない」「適切でない」という意味になります。例: Dit is niet nieuw.（これは新しくありません。） goed は形容詞で、ここでは「良い」「問題ない」という意味です。比較の形は goed（良い）→ beter（より良い）→ best（最も良い）です。例: Dat is beter.（それのほうが良いです。） 全体では、Dat（それは）＋ is（です）＋ niet（〜ない）＋ goed（良い）という順で、「それは良くありません」という意味になります。肯定文 Dat is goed.（それは良いです。）に niet を加えると、Dat is niet goed. という否定文になります。

3. Dit is te groot.

   これは大きすぎます。

   Dit is

   これは〜です

   te

   〜すぎる

   groot

   大きい

   詳しい説明

   Dit is は「これは〜です」という形です。dit は、単数・中性のものを指すオランダ語の指示語で、固定訳では「これ」に当たります。この文だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語とともに使われます。例: Dit is nieuw. —「これは新しいです。」 te はこの文では形容詞の前に置かれ、「〜すぎる」を表します。単なる強調ではなく、程度が適切な範囲を超えているという意味です。例: Dit is te klein. —「これは小さすぎます。」 groot は「大きい」という形容詞です。この文では is の後ろで、主語 dit の性質を述べています。比較の形は groot（大きい）、groter（より大きい）、grootst（最も大きい）です。例: Deze doos is groter. —「この箱はより大きいです。」 したがって、Dit is te groot. は dit（これ）+ is（〜です）+ te groot（大きすぎる）という組み合わせで、「これは大きすぎます。」となります。文脈にある Dit is te klein. では、同じ構文で形容詞が klein（小さい）に変わっています。

4. Dit is te klein.

   これは小さすぎます。

   Dit

   これ

   is

   です／〜である

   klein

   小さい

   te klein

   小さすぎる

   詳しい説明

   Dit は、話し手から近い単数の中性のもの・事柄を指すオランダ語の指示代名詞です。ここで日本語の「これ」に当たり、具体的に何を指すかは文だけでは特定されていません。距離や文法的な性によって、単数の共通性なら deze、複数なら deze、単数中性なら dit という使い分けがあります。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語 dit と組み合わさっています。zijn の現在形には ben（一人称単数）、bent（二人称単数など）、is（三人称単数）などがあります。 klein は「小さい」という形容詞です。ここでは zijn の後で対象の性質を述べるため、klein のまま使われています。比較では klein（小さい）— kleiner（より小さい）— het kleinst（最も小さい）という形になります。 te klein は te + 形容詞で、「小さすぎる」という意味を作ります。te は単なる強調の「とても」ではなく、基準を超えているという意味です。たとえば、De doos is te klein. は「その箱は小さすぎます」です。単に「とても小さい」と言うなら、通常は heel klein のように表します。 全体では、Dit（これは）+ is（〜です）+ te klein（小さすぎる）となり、「これは小さすぎます」という意味です。

5. Het is heel makkelijk.

   それはとても簡単です。

   Het is

   それは〜です

   heel

   とても

   makkelijk

   簡単な、容易な

   詳しい説明

   Het is は、ここでは「それは〜です」という主語と動詞のまとまりです。is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語とともに使われます。zijn の現在形には ik ben（私は〜です）、jij bent（あなたは〜です）、hij/zij/het is（彼／彼女／それは〜です）があります。この文の het は中性単数の形の主語で、固定訳では「それ」と示されています。例：Het is goed. — それはよいです。 heel は形容詞ではなく、ここでは後ろの性質を強める副詞です。「とても」という意味で、heel makkelijk 全体で「とても簡単な・容易な」という程度を表します。例：Het is heel koud. — とても寒いです。 makkelijk は「簡単な、容易な」という形容詞です。基本形は makkelijk、比較級は makkelijker（より簡単な）、最上級は het makkelijkst（最も簡単な）です。例：Deze oefening is makkelijker. — この練習問題はより簡単です。ここでは比較ではなく、単に heel によって程度を強めています。 全体では、Het is（それは〜です）＋heel（とても）＋makkelijk（簡単な）という組み合わせで、「それはとても簡単です」という意味になります。makkelijk は主語の性質を説明する述語形容詞なので、この位置では名詞の前に置かれた修飾語ではありません。

6. Het is heel moeilijk.

   それはとても難しいです。

   Het is

   それは〜です

   heel

   とても

   moeilijk

   難しい

   詳しい説明

   Het is は、ここでは「それは〜です」という文の骨格です。het は中性の単数名詞などを受けるオランダ語の代名詞ですが、この文と訳だけでは具体的に何を指すかは特定されていません。is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。例：Het is koud.（寒いです。） heel は形容詞 moeilijk の程度を強め、「とても」という意味を加えます。この位置では、後ろの性質が強いことを示す副詞として働きます。例：Het is heel goed.（それはとても良いです。） moeilijk は「難しい」という性質を表す形容詞です。ここでは比較ではなく、単純に難しさを述べています。反対の意味に近い語は makkelijk（簡単な）です。前の文の Het is heel makkelijk. では、同じ文型で性質だけが入れ替わっています。例：Deze oefening is moeilijk.（この練習問題は難しいです。） Het is + heel + moeilijk で、「それは」と話題を示し、「とても」を加えて、「難しい」という性質を述べています。したがって文全体は「それはとても難しいです。」となります。