場所と時間の基本的な質問 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Waar is het?

   それはどこですか？

   Waar

   どこ

   is het

   「それは〜ですか」という語順

   詳しい説明

   Waar は場所を尋ねる「どこ」という疑問副詞です。名詞の性や数に応じて形を変えません。例: Waar is de winkel? は「店はどこですか？」です。 is は動詞 zijn（〜である、いる）の現在形で、この文の三人称単数の主語に対応します。het はここでは単独で使われる代名詞で、固定訳どおり「それ」を表します。名詞の前に置かれる het は、中性単数名詞につく定冠詞になることもありますが、この文ではその用法ではありません。 オランダ語のこの疑問文では、Waar の後に動詞 is、その後に主語 het が置かれます。再利用できる型は Waar is + 主語? です。文脈に応じて zijn は「〜である」だけでなく「いる、位置している」という意味にもなります。 次の Waar ben je? では、ben は zijn の一人称単数形でもありますが、ここでは je（あなた）との倒置で使われる形です。通常の語順では je bent ですが、疑問文で動詞が主語の前に来ると ben je になります。したがって Waar ben je? は「あなたはどこにいますか？」です。 したがって、Waar（どこ）と is het（動詞と主語の語順）を合わせた Waar is het? は、「それはどこですか？」という場所の質問になります。

2. Waar ben je?

   あなたはどこにいますか？

   Waar

   どこ

   ben je

   あなたはいますか

   詳しい説明

   Waar は「どこ」を尋ねる疑問副詞です。場所について尋ねるときに使います。たとえば Waar woon je? は「あなたはどこに住んでいますか？」です。Wat は「何」を尋ねる語で、場所を尋ねる Waar とは役割が異なります。 ben je は、動詞 zijn（〜である、いる）と主語の je（あなた）からなる疑問文の語順です。平叙文では je bent（あなたは〜です／います）ですが、疑問文では動詞を主語の前に置き、ben je? となります。ben は ik ben にも現れる形ですが、この文の ben je では、疑問文の語順に伴って je bent の bent から語尾の t が現れない形になっています。したがって、ここで ben だけを「1人称の形」と理解しないことが大切です。is も動詞 zijn の別の現在形です。 je は「あなた」を表す人称代名詞です。この文では ben の後ろに置かれていますが、疑問文の語順によるもので、主語として働いています。je bent は平叙文の語順、ben je はそれに対応する疑問文の語順です。 Waar と ben je を合わせると、「どこにいるの？」という場所を尋ねる疑問文になります。固定された訳では丁寧に「あなたはどこにいますか？」と表されています。短く直接的な日常の質問として使えます。

3. Wat is hier gebeurd?

   ここで何が起きましたか？

   Wat

   何が／何を

   is

   〜した（完了形の助動詞）

   hier

   ここで

   gebeurd

   起きた

   詳しい説明

   Wat は「何」を尋ねる疑問代名詞です。この文では、ここで起きた出来事を尋ね、gebeuren（起こる）の主語として働いています。人を尋ねる Wie（誰）や、場所を尋ねる Waar（どこ）とは機能が異なります。 is はここでは単独の「です」ではなく、完了形を作る助動詞です。gebeurd と組み合わさって、過去に起きた出来事を表します。これは動詞 zijn（〜である／いる）の現在形で、この文では Wat に対応する三人称単数形です。 hier は場所を表す副詞で、「ここで」を意味します。場所そのものを質問するのではなく、出来事が起きた場所を「ここ」と指定しています。 gebeurd は gebeuren（起こる）の過去分詞です。is gebeurd で「起きた／起こりました」という完了形になります。例えば、Wat is er gebeurd? は「何が起きたのですか？」という表現です。これは練習例で、er は元の文にはありません。 全体では、Wat（何）＋ is ... gebeurd（起きた）に、場所を示す hier（ここで）が加わり、「ここで何が起きましたか？」となります。疑問詞 Wat が文頭に置かれ、その後に助動詞 is が続く語順です。

4. Hoe laat is het?

   今何時ですか？

   Hoe laat

   何時

   is het

   ですか

   詳しい説明

   Hoe laat は、この文では「何時」という時刻を尋ねる固定的な言い方です。hoe は「どのくらい／どのように」、laat は「遅い」という形容詞ですが、ここで直訳どおりの「どのくらい遅い」ではなく、時刻を尋ねます。例: Hoe laat begint de les?「授業は何時に始まりますか？」。 is het では、is が動詞 zijn「〜である」の現在形で、三人称単数に対応します。het はこの時刻表現で使われる中性の代名詞で、具体的な物を指すというより、時刻を述べる文の主語の位置を占めます。平叙文では Het is ...「…です」、質問では動詞が前に出て Is het ...? のようになります。ただしこの文では、疑問表現 Hoe laat が先頭にあるため、語順は Hoe laat is het? です。 文全体では、Hoe laat「何時」＋is het「それは〜ですか」という組み合わせで、「今何時ですか？」となります。ここで het の具体的な指示対象を別の名詞として特定する必要はありません。この形は、現在の時刻を尋ねる再利用可能な質問です。

5. Wanneer kom je?

   あなたはいつ来ますか？

   Wanneer

   いつ

   kom

   来る

   je

   あなた

   詳しい説明

   Wanneer は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねるときに使います。例えば Wanneer vertrek je? は「あなたはいつ出発しますか？」です。 kom は動詞 komen（来る）の現在形です。この文では、主語が je（あなた）なので、通常の語順なら je komt ですが、疑問文で動詞が主語の前に置かれるため kom je になります。komen の現在形は、例えば ik kom（私は来る）、je komt（あなたは来る）のように主語によって形が変わります。ここでの kom 自体が「来ますか」という疑問の意味を単独で持つのではなく、je と組み合わさって「あなたは来ますか」を表します。 je は、相手を指すくだけた二人称単数の主語代名詞で、「あなた」に当たります。この文では kom の動作主です。オランダ語では、主語としての je と目的語としての je が同じ形になることがありますが、役割は文中の位置や構造で判断します。 Wanneer + 動詞 + 主語という語順で、時を尋ねる疑問文を作っています。Wanneer kom je? は、Wanneer（いつ）と kom je（あなたは来ますか）を組み合わせた「あなたはいつ来ますか？」という意味です。

6. Waarom ben je laat?

   なぜ遅れたのですか？

   Waarom

   なぜ

   ben je

   あなたは〜ですか

   laat

   遅い／遅れて

   詳しい説明

   Waarom は「なぜ、どうして」を尋ねる疑問詞です。理由を尋ねるときに使います。例えば Waarom leer je Nederlands? は「なぜオランダ語を勉強しているのですか？」です。 ben je は、動詞 zijn（〜である）と主語 je（あなた）からなる疑問文の語順です。je が動詞の後ろに来るこの語順では、二人称単数の形が bent ではなく ben になります。平叙文では Je bent laat.（あなたは遅れています）ですが、疑問文では Ben je laat?（あなたは遅れていますか）です。したがって、ここでの ben を単純に「一人称単数の形」と覚えないことが重要です。 laat は形容詞で、ここでは「予定時刻より遅れている」という意味です。人にも乗り物にも使えます。例えば De trein is laat. は「その列車は遅れています」です。この用法の laat は、主語が je だから別の形になるわけではありません。 文全体では、Waarom が理由を尋ね、ben je laat が「あなたは遅れている」を表します。したがって Waarom ben je laat? は、固定された訳に沿って「なぜ遅れたのですか？」という意味です。オランダ語の形は現在の状態を表しますが、日本語では状況に応じて「遅れた」と訳せます。