基本的な許可の尋ね方 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mag ik dit gebruiken?

   これを使ってもいいですか？

   Mag ik

   許可を求める疑問の型

   dit

   これ

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Mag ik は、許可を求める「私は〜してもよいですか」という疑問の型です。ここでの mag は mogen（〜してよい）の現在形で、ik と組み合わさっています。疑問文では動詞が主語の前に置かれます。mogen の後ろには、通常、動作を表す動詞の不定形が続きます。例: Mag ik hier zitten? —「ここに座ってもいいですか？」 dit は、話し手が指している物を表す「これ」です。この文だけでは、その物の具体的な種類までは特定されません。名詞の前では「この〜」の意味になります。例: dit boek —「この本」。 gebruiken は「使う」という動詞の不定形です。ここでは Mag ik の後ろに置かれ、「使ってもよい」という動作を表します。mogen の現在形には主語による形の違いがあります。例: ik mag・jij mag・hij mag、wij mogen・jullie mogen・zij mogen。許可を表すこの型では、後ろの動詞は不定形のままです。 全体では、Mag ik（〜してもよいですか）＋dit（これを）＋gebruiken（使う）によって、「これを使ってもいいですか？」という許可を求める表現になります。

2. Mag ik hier zitten?

   ここに座ってもいいですか？

   Mag ik

   〜してもいいですか

   hier

   ここに

   zitten

   座る

   詳しい説明

   Mag ik は、許可を求める「〜してもいいですか」という再利用しやすい型です。mag は mogen「〜してよい、許されている」の現在形で、主語 ik「私」に対応します。疑問文では動詞 Mag が主語 ik より前に置かれます。たとえば Mag ik dit gebruiken? は「これを使ってもいいですか？」です。 hier は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」を表します。この文では、座る場所を「ここ」と指定しています。場所を別に指定するなら、同じ位置に別の場所表現を置けます。 zitten は「座る、座っている」を表す動詞です。mogen のような助動詞の後では、後続の動詞が zitten のような形で置かれます。zitten 自体はこの文では人称によって変化していません。たとえば Ik zit hier. は「私はここに座っています」です。 したがって、Mag ik（〜してもいいですか）+ hier（ここに／ここで）+ zitten（座る）で、全体として「ここに座ってもいいですか？」という許可を求める丁寧な質問になります。

3. Mag ik binnenkomen?

   入ってもいいですか？

   Mag ik

   〜してもいいですか

   binnenkomen

   中に入る

   詳しい説明

   Mag ik は「私は〜してもよいですか」と許可を求める定型的な疑問表現です。mogen（〜してよい）の現在形 mag と主語 ik から成ります。平叙文の Ik mag ... では主語が先ですが、疑問文では Mag ik ...? のように動詞 mag が主語 ik の前に置かれます。たとえば Mag ik hier zitten? は「ここに座ってもいいですか？」です。 binnenkomen は「中に入る」という動詞です。この文では許可を求める構文の中に置かれる不定形で、binnen（内側へ）と komen（来る）が結合した形です。独立した文では、たとえば Ik kom binnen. は「私は中に入ります」です。komen だけなら一般に「来る」ですが、binnenkomen では「中に入る」というまとまった意味になります。 Mag ik と binnenkomen を組み合わせると、「私は中に入ってもよいですか」、自然な日本語では「入ってもいいですか？」となります。

4. Mag ik het zien?

   それを見てもいいですか？

   Mag ik

   〜してもいいですか

   het

   それを

   zien

   見る

   詳しい説明

   Mag ik は「私が〜してもよいですか」と許可を求める再利用しやすい構文です。mag は mogen「〜してよい、許されている」の現在形で、主語が ik のときの形です。疑問文では mag が ik の前に置かれます。例えば Mag ik binnenkomen? は「入ってもいいですか？」です。許可を求めるこの形では、後ろに動詞の原形を置きます。 het は、単数の中性名詞を受けるオランダ語の代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それを」を表します。目的語として使われています。具体的な対象はこの文だけでは特定されていませんが、対象を指す働きは明確です。het は定冠詞「その」にもなり得るため、文中で名詞の前にあるか、代名詞として単独で目的語になっているかを見分けます。ここでは単独で zien の対象です。 zien は「見る」という動詞の原形です。この構文では、許可を表す mag に続く動作として原形が使われます。例えば Mag ik het proberen? は「それを試してもいいですか？」です。zien の現在形の一人称単数は zie なので、ik zie「私は見る」と、mag ik zien「私が見てもよいですか」を区別しましょう。 全体では、Mag ik「私が〜してもよいですか」＋het「それを」＋zien「見る」で、「それを見てもいいですか？」となります。許可を丁寧に尋ねる、日常的に使いやすい疑問文です。

5. Mag ik het proberen?

   それを試してもいいですか？

   Mag ik

   〜してもいいですか

   het

   それを

   proberen

   試す

   詳しい説明

   Mag ik は「私が〜してもよいですか」という許可を求める形です。mogen（許可されている、〜してよい）の現在形 mag と、主語 ik（私）が組み合わさっています。疑問文では動詞 mag が主語 ik の前に置かれます。許可ではなく能力を尋ねるなら、通常は Kan ik ...?（私に〜できますか／〜してもよいですか）を使います。 例: Mag ik binnenkomen? — 入ってもいいですか。 het はここでは目的語の代名詞で、固定訳に対応する「それを」を表します。この文では、話し手が試そうとしている対象を指します。het は文脈に応じて中性名詞を受ける形としても使われますが、この例では対象を指す目的格の代名詞です。名詞を伴う定冠詞としての het とは、ここでの働きを区別します。 例: Ik zie het. — 私はそれを見る。 proberen は「試す」という動詞の基本形です。mag のような助動詞の後では、後ろの動詞をこの形で置きます。したがって、Mag ik proberen? なら「私が試してもいいですか」ですが、この文では目的語の het がその前に置かれ、何を試すのかが示されています。現在形の独立した文では、主語に応じて ik probeer（私は試す）のように活用します。 全体では、Mag ik（〜してもよいですか）＋ het（それを）＋ proberen（試す）となり、「それを試してもいいですか？」という、話し手が特定の対象を試す許可を求める疑問文になります。

6. Mag ik dit hebben?

   これをもらってもいいですか？

   Mag ik

   〜してもいいですか

   dit

   これを

   hebben

   もらう

   詳しい説明

   Mag ik は「私が〜してもよいですか」と許可を求める表現です。mogen（〜してよい）の現在形で、ik（私）に対応する形が mag です。疑問文ではこの動詞が主語 ik の前に置かれます。許可を求める別の例は Mag ik binnenkomen?（入ってもいいですか）です。 dit は、話し手の近くにある一つの物などを指す「これ」です。オランダ語では、単独で使う指示代名詞としても、名詞を伴う指示語としても使えます。ここでは指している物の名前を言わずに、目的語として使われています。dit boek（この本）のように、名詞の前に置くこともできます。 hebben は「持つ・持っている」が基本の動詞ですが、この文では固定訳が示すように、相手から「もらう／受け取る」という意味です。mag のような許可を表す動詞の後では、次の動詞を不定詞の形 hebben にします。したがって、ここで過去形などに変えるのではなく、許可の対象となる行為を hebben で表しています。 全体では、Mag ik（〜してもいいですか）+ dit（これを）+ hebben（もらう）という組み合わせで、「これをもらってもいいですか？」となります。物を受け取る許可を丁寧に尋ねる、再利用しやすい質問の型です。