基本的な誘いと一緒にする行動 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Laten we nu gaan.

   私たちは今行きましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   nu

   今

   gaan

   行く

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含む「〜しましょう」という提案を作る重要な構文です。ここでの laten は単独の「許す」という意味ではなく、we と組み合わさって提案を表します。この構文の後ろには、通常、動詞の不定形を置きます。例: Laten we samen eten.（一緒に食べましょう。） nu は「今」を表す副詞です。行動が現在の時点で行われることを示します。例: We gaan nu.（私たちは今行きます。） gaan は「行く」という動詞の不定形です。Laten we の後ろでは、このように不定形を使います。通常の現在形では、主語に応じて gaan、gaat などの形を選びますが、この文の提案構文では gaan が使われています。例: Laten we morgen gaan.（明日行きましょう。） 文全体では、Laten we が「私たちで〜しましょう」という提案を作り、nu が時点「今」を加え、gaan が提案される行動「行く」を表します。したがって、Laten we nu gaan. は「私たちは今行きましょう」という意味になります。

2. Laten we samen eten.

   私たちは一緒に食べましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   samen

   一緒に

   eten

   食べる

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含む提案を表すオランダ語の定型表現で、「〜しましょう」「〜しよう」に当たります。ここでは we が話し手と聞き手を含む「私たち」を指し、後ろに動詞の原形を置きます。過去の出来事を述べる形ではなく、これから一緒に行うことを提案する形です。たとえば Laten we nu gaan. は「今行きましょう」、Laten we nu beginnen. は「今始めましょう」です。 samen は「一緒に」という副詞です。誰かと共同で行うことを示し、動詞 eten の行い方を説明しています。たとえば We werken samen. は「私たちは一緒に働きます」です。 eten は「食べる」という動詞の原形です。この形は Laten we の後で使われ、提案される行動を表します。通常の現在形では、主語に応じて別の形が現れることがありますが、この文では Laten we の構文に続く原形です。たとえば Laten we samen werken. は「一緒に働きましょう」です。 全体では、Laten we が「一緒に〜しよう」という提案の枠を作り、eten が提案する行動「食べる」を示し、samen がその行動を「一緒に」行うことを加えています。したがって Laten we samen eten. は「私たちは一緒に食べましょう」、自然には「一緒に食べよう」という意味になります。

3. Laten we nu beginnen.

   私たちは今始めましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   nu

   今

   beginnen

   始める

   詳しい説明

   Laten we は、話し手を含む複数の人に「〜しましょう」と提案する、オランダ語の定型的な構文です。直訳的には laten（〜させる、〜のままにする）の命令形と we（私たち）が組み合わさっていますが、この形全体で提案を表します。提案される動作は通常その直後に不定詞で置きます。たとえば Laten we samen eten. は「一緒に食べましょう」です。we は話し手を含む「私たち」を指します。 nu は「今」という時間を表す副詞です。ここでは、始める時点が今であることを示します。たとえば We beginnen nu. は「私たちは今始めます」です。 beginnen は「始める、始まる」という意味の動詞です。この文では Laten we の後に置かれた不定詞で、提案される動作を表しています。現在形では、ik begin（私は始める）、we beginnen（私たちは始める）のように形が変わります。beginnen の過去分詞は begonnen です。 したがって、Laten we（私たちは〜しましょう）+ nu（今）+ beginnen（始める）で、「私たちは今始めましょう」という意味になります。Laten we の提案構文では、話し手を含む人々がこれから行う動作を、後続の不定詞で示します。

4. Laten we hier stoppen.

   私たちはここでやめましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   hier

   ここで

   stoppen

   やめる、止める

   詳しい説明

   Laten we は、話し手を含む複数の人に提案する「〜しましょう」を表す定型構文です。laten はここでは独立した「許す」という意味ではなく、we と組み合わさって提案を作っています。後ろには動詞の不定形を置きます。例えば Laten we beginnen. は「始めましょう」です。直前の文にもある Laten we nu beginnen. と同じ構文で、nu（今）の代わりに、ここでは次の場所・状況を示す hier が続きます。 hier は「ここで／ここに」を表す場所の指示副詞です。この文では、やめる行為を行う場所・場面を示しています。場所を別に指定する例として、We stoppen daar. は「私たちはそこでやめます」です。hier 自体は、人称や数によって形を変えません。 stoppen は「やめる、停止する」という動詞です。ここでは Laten we の後ろに置かれた不定形で、「やめましょう」という提案の内容になっています。活用形の例は、ik stop（私はやめる）、wij stoppen（私たちはやめる）です。stoppen は動作や活動を中止することを表し、始めることを表す beginnen とは反対方向の意味です。 全体では、Laten we（私たちは〜しましょう）＋hier（ここで）＋stoppen（やめる）という組み合わせで、「私たちはここでやめましょう。」となります。Laten we を使えば、同じ型で Laten we wachten.（待ちましょう）のように別の提案も作れます。

5. Kom met me mee.

   私と一緒に来てください。

   Kom

   来て

   met me mee

   私と一緒に、ついて

   詳しい説明

   Kom は動詞 komen（来る）の命令形です。この文では聞き手に「来て」と促しています。オランダ語の命令形では、主語を通常表に出しません。例: Kom hier. —「ここに来て。」この形だけで、日本語の「ください」まで表すわけではありません。 met me mee は、話し手と一緒に移動することを表すまとまりです。met は「〜と一緒に」を表す前置詞、me は話し手を指す1人称単数の弱形代名詞です。mee は移動に伴って「一緒に、ついて」という意味を加える副詞的小辞です。例: Ga met me mee. —「私と一緒に行って。」この例では ga（行って）と組み合わさっています。 komen と mee が組み合わさる kom ... mee は「一緒について来る」という意味になります。met me は誰と一緒に移動するかを示し、mee はその同行の意味を加えています。 全体では、Kom（来て）に met me mee（私と一緒に、ついて）が加わり、「私と一緒に来てください」という依頼・指示になります。

6. Wacht op me.

   私を待ってください。

   Wacht

   待って

   op me

   私を（待つ相手として）

   詳しい説明

   Wacht は、動詞 wachten（待つ）の命令形です。ここでは相手に「待ってください」と直接求めています。wachten は規則動詞で、現在形では ik wacht（私は待つ）、jij wacht（あなたは待つ）のように語幹 wacht- が使われます。命令形では主語を通常言わず、Wacht! で「待って！」となります。丁寧さはこの一語だけで決まるとは限らず、状況や言い方にも左右されます。 op me は「私を、待つ相手として」という部分です。オランダ語の wachten は、誰かを待つ場合に前置詞 op と組み合わせて wachten op iemand（誰かを待つ）という形を取ります。me は一人称単数の目的語の弱形で、「私を」を表します。強調する形は mij です。例えば Ik wacht op jou. は「私はあなたを待っています」です。 したがって、Wacht（待って）と op me（私を待って）を合わせた Wacht op me. は、「私を待ってください。」という意味になります。全体は、話し手が聞き手に自分を待つよう求める、短い命令文です。