家での基本的な動作と選択 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Open de deur, alstublieft.

   ドアを開けてください。

   Open

   開ける

   deur

   ドア

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Open は動詞 openen（開ける）の命令形です。ここでは相手に「開けて」と依頼しています。オランダ語の命令形は、通常、動詞の語幹を使います。例: Wacht!（待って！）。 deur は「ドア」という名詞です。定冠詞を付けると de deur（そのドア／ドア）になります。オランダ語では名詞によって定冠詞が de または het になりますが、この名詞は de を取ります。例: de tafel（テーブル）。 alstublieft は、依頼を丁寧にする表現で、「お願いします」「どうぞ」に当たります。この文では命令形の依頼を丁寧にしています。よりくだけた相手には alsjeblieft が使われることもありますが、ここでの形は alstublieft です。 Open de deur で「ドアを開けて」となり、最後の alstublieft が丁寧さを加えます。したがって、文全体は「ドアを開けてください。」です。

2. Sluit het raam, alstublieft.

   窓を閉めてください。

   Sluit

   閉める

   raam

   窓

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Sluit は「閉める」という動作を表す。ここでは sluiten（閉める）の命令形で、相手に窓を閉めるよう求めている。オランダ語では、命令形は一般に動詞の語幹を使う。例: Wacht! —「待って！」。 raam は「窓」。この文では、閉める対象を示している。定冠詞を伴う het raam で「その窓／窓」を表す。raam は中性名詞なので、ここでは定冠詞 het が使われる。例: Het raam is open. —「窓が開いている」。 alstublieft は依頼を丁寧にする「お願いします／どうぞ」に当たる表現である。命令形の後ろに置くと、直接的な指示を丁寧な依頼にできる。例: Kom binnen, alstublieft. —「どうぞ入ってください」。 Sluit het raam で「窓を閉めて」という命令になり、文末の alstublieft がそれを丁寧な依頼にする。したがって全体で「窓を閉めてください。」という意味になる。

3. Zet het aan, alstublieft.

   それをつけてください。

   Zet

   つける／作動させる

   het

   それを

   aan

   オンに

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Zet は、分離動詞 aanzetten（電源などを入れる、作動させる）の命令形で、ここでは「つけて」という意味です。aanzetten の命令形では、主語を通常明示せず、動詞部分が zet になります。例: Zet de lamp aan. —「ランプをつけて。」 het は中性・単数の目的格の代名詞で、「それを」に当たります。この文と固定訳では、話し手が指している対象を受けていますが、その具体的な対象名までは示されていません。het はここで動作の対象を表し、Zet het aan で「それをつけて」となります。 aan は aanzetten の分離する部分で、ここでは「オンにする、作動させる」という意味を完成させます。オランダ語では、分離動詞の命令文でこの部分が動詞本体の後ろに置かれることがあります。したがって、Zet ... aan が「…をつける」という再利用できる型です。反対の操作には uitzetten（消す、電源を切る）があり、命令文では Zet het uit. のようになります。 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、「お願いします」「どうぞ」に当たります。命令形そのものを、相手への丁寧な依頼として使える形にしています。 全体では、Zet（つけて）+ het（それを）+ aan（オンに）+ alstublieft（お願いします）で、「それをつけてください。」という丁寧な依頼になります。

4. Zet het uit, alstublieft.

   それを消してください。

   Zet het uit

   それを消してください

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Zet het uit は「それを消してください」という意味です。ここでは Zet ... uit が、機器や明かりなどを「消す／電源を切る」という分離動詞 uitzetten の命令形です。zetten が「置く」などの意味で使われる場合もありますが、この文では uit と組み合わさって「消す」になります。 Zet は zetten の命令形です。オランダ語の分離動詞では、命令文で前半の動詞と分離した部分が離れることがあります。het は中性単数の目的語代名詞で、固定訳の「それ」に当たります。したがって、この文だけから「それ」が具体的に何かまでは特定しません。uit は分離した動詞部分で、het の後ろに置かれています。 対照的に、aanzetten は「つける／電源を入れる」です。例：Zet het aan. —「それをつけてください。」この対照では、uit が「消す」、aan が「つける」を表します。 alstublieft は丁寧な依頼を表す「お願いします／どうぞ」です。ここでは命令形 Zet を柔らかくし、聞き手への丁寧な依頼にしています。別の依頼でも使えます。例：Geef me dit, alstublieft. —「これを私にください。」 全体では、命令形 Zet、目的語 het、分離した動詞部分 uit が「それを消す」という内容を作り、最後の alstublieft がその指示を丁寧な依頼にします。したがって、自然な全体の意味は「それを消してください」です。

5. Geef me dit, alstublieft.

   これを私にください。

   Geef

   与えて／渡して

   me

   私に

   dit

   これを

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Geef は動詞 geven（与える、渡す）の命令形で、ここでは相手に何かを渡すよう求めています。例: Geef me een boek.（私に本を一冊ください。） me は強勢のない人称代名詞で、ここでは「私に」という間接目的語を表します。強調して「私に」と言う場合には mij も使えます。したがって、ここを単純に「目的格」と呼ぶより、「動詞に関係する目的語位置の弱形」と捉えると正確です。 dit は近くにある一つの物を指す「これ」に当たる指示代名詞で、ここでは目的語です。単数の中性名詞に対応する形式で、単数の de 型名詞や複数を指す形式は deze です。 alstublieft は依頼を丁寧にする定型表現で、ここでは「お願いします」「ください」に相当します。文末に置かれ、依頼全体を丁寧にします。 Geef me dit で「これを私に渡してください」という依頼の骨格になり、最後の alstublieft が丁寧さを加えます。文全体は「これを私にください。」という意味です。再利用できる語順は Geef me [物]（私に[物]をください）です。

6. Ik neem dit.

   私はこれを取ります。

   Ik

   私は

   neem

   取ります

   dit

   これを

   詳しい説明

   Ik はオランダ語の一人称単数主語代名詞で、「私」を表します。主語として使う形で、例えば Ik lees. は「私は読みます」です。 neem は動詞 nemen（取る）の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。したがって Ik neem は「私は取る／取ります」となります。nemen の過去形は nam、過去分詞は genomen です。ここでは、固定された訳に合う「取る」という意味です。例：Ik neem de trein. —「私は電車に乗ります。」この例では、同じ動詞が文脈に応じて「乗る」と訳されます。 dit は、話し手から近いものを指すオランダ語の指示代名詞で、ここでは目的語として「これを」を表します。この形は単数・中性の名詞を指すときにも使われますが、この文では指示される具体的な物の名前までは示されていません。対照的に、単数・非中性の名詞を指す形には deze が使われます。例：Dit is nieuw. —「これは新しいです。」 オランダ語では、この文は基本的な「主語 + 動詞 + 目的語」の順序です。Ik（私は）+ neem（取ります）+ dit（これを）で、「私はこれを取ります」という意味になります。