今していること | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Wat ben je aan het doen?

   何をしていますか？

   Wat

   何を

   ben je

   あなたは〜ですか

   aan het doen

   しているところ

   詳しい説明

   Wat は「何」を表す疑問詞です。人ではなく、行為や物などを尋ねます。例えば Wat lees je? は「何を読んでいますか」です。 ben je は、動詞 zijn（〜である）の現在形と主語 je（あなた）の組み合わせです。通常の語順では je bent ですが、はい・いいえで答えられない疑問文では動詞が主語の前に出るため、ben je になります。この形の ben は、je が主語でも疑問文の語順で使われる形です。 aan het doen は、aan het + 不定詞 という形で、ある行為を現在進行中であることを表します。ここでの doen は「する」の不定詞で、aan het doen 全体が「しているところ」に当たります。肯定文の例は Ik ben aan het eten.（私は今、食べています。）です。文脈の Ik ben nu aan het eten. でも同じ進行中の形が使われています。 全体では、Wat（何を）+ ben je（あなたは〜していますか）+ aan het doen（しているところ）という構成で、「何をしていますか？」という意味になります。aan het + 不定詞 は、現在進行中の行為を尋ねたり述べたりする際に再利用できます。

2. Ik ben nu aan het eten.

   今、食べています。

   Ik

   私

   ben

   （私は）〜である／いる

   nu

   今

   aan het

   〜している構文の一部

   eten

   食べる

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語代名詞で、ここでは話し手を指す「私」です。たとえば二人称単数の主語代名詞は je「あなた」です。Ik 自体は性によって変化しません。 ben は動詞 zijn「〜である、いる」の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。現在形では ik ben「私は〜である／いる」に対し、jij bent「あなたは〜である／いる」のように形が変わります。この文では ben が後続の aan het eten と組み合わさります。 nu は「今」を表す副詞です。行為がいつ行われているかを現在に指定します。例: Ik werk nu. — 「私は今、働いています。」nu 自体が進行を表すのではなく、進行中という読みは文全体の構文から生じます。 aan het は、動詞の不定形と組み合わさって進行中の活動を表す構文の一部です。基本パターンは zijn + aan het + 不定形 で、主語や時制に応じて zijn の部分が変わります。ここでは ben ... aan het eten という形になっています。 eten は「食べる」という動詞の不定形です。この文では aan het の後ろに置かれ、進行中の活動の内容を表します。現在形の一人称単数では Ik eet. — 「私は食べます／食べています」のように eet を使います。したがって、ここでの eten は主語に合わせて変化した形ではなく、この構文の後ろに置かれる不定形です。 全体では、Ik「私は」＋ ben ... aan het eten「食べている」＋ nu「今」で、「今、食べています」となります。nu は ben と aan het の間に置かれていますが、構文全体は ben ... aan het eten として読まれます。

3. Ik ben water aan het drinken.

   私は水を飲んでいます。

   Ik ben

   私は〜である／いる

   water

   水

   aan het drinken

   飲む動作の最中

   詳しい説明

   Ik ben は、主語 Ik（私）と、動詞 zijn（〜である／いる）の一人称単数現在形 ben から成ります。この部分だけでは「飲んでいる」までは表さず、後ろの進行中の動作表現と組み合わさってその意味になります。主語が変わると、例えば Hij is（彼は〜である／いる）のように zijn の形も変わります。 water は「水」という名詞です。この文では飲んでいる物を示しています。物質名詞として使われているため、固定文は水の量を数えていません。例: Het water is koud. — 「その水は冷たいです。」 aan het drinken は、動作を進行中として表す aan het + 不定詞 構文の後半です。drinken は「飲む」という不定詞で、この文では「飲む動作の最中」という意味になります。例: Ik ben koffie aan het drinken. — 「私はコーヒーを飲んでいます。」この例でも、Ik ben aan het + 不定詞 で現在進行中の動作を表しています。 全体では、Ik ben と aan het drinken が進行中の動作を表し、water がその動作の対象を示します。したがって、固定文は「私は水を飲んでいます」という意味です。Ik ben aan het + 不定詞 は、話し手が現在進行中の動作を述べるときに再利用できます。

4. Ik ben het avondeten aan het maken.

   夕食を作っています。

   Ik

   私（は）

   avondeten

   夕食

   aan het maken

   作っているところ

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す人称代名詞です。この文では、作っている行為の主体を示しています。主語が変わると、例えば jij（あなた）や zij（彼女／彼ら）など、指す人に応じて代名詞を選びます。 avondeten は「夕食」という名詞です。ここでは、作られている食事を指します。オランダ語ではこのように一語で「夕食」を表します。例：Het avondeten is klaar.（夕食の準備ができています。） aan het maken は、動詞 maken（作る）の不定詞を含む進行中の構文です。aan het + 不定詞 は、ある行為に取り組んでいる途中であることを表します。この文では maken が「作る」という意味で、aan het maken 全体が「作っているところ」に当たります。現在の進行を表すには、通常 zijn の現在形と組み合わせます。ここでは ben がその形です。例：Ik ben een brief aan het schrijven.（私は手紙を書いているところです。） 文全体では、Ik ben（私は〜している）に aan het maken（作っているところ）を組み合わせ、avondeten（夕食）を目的のものとして置いています。そのため、Ik ben het avondeten aan het maken. は「私は夕食を作っています」という意味になります。この構文は、Ik ben water aan het drinken.（私は水を飲んでいます）や Ik ben mijn kamer aan het schoonmaken.（私は自分の部屋を掃除しています）のように、別の動詞や対象にも使えます。

5. Ik ben mijn kamer aan het schoonmaken.

   自分の部屋を掃除しています。

   Ik ben … aan het

   私は〜している

   mijn

   私の

   kamer

   部屋

   schoonmaken

   掃除する

   詳しい説明

   Ik ben ... aan het ... は、話し手が「今〜している」と表すオランダ語の進行中の構文です。Ik は「私」、ben は動詞 zijn（〜である）の一人称単数現在形です。aan het の後ろには動詞の不定形を置きます。例：Ik ben aan het koken. は「私は料理をしています」です。この文では Ik ben と aan het の間に mijn kamer が入っています。 mijn は所有者が「私」であることを示す所有詞で、ここでは「私の」という意味です。この用法の mijn は、所有される名詞の単数・複数や性によって形を変えません。所有者が「あなた」なら jouw（あなたの）を使います。例：mijn boek は「私の本」です。 kamer は「部屋」という名詞です。単数では通常 de kamer（その部屋）のように de と使い、複数形は kamers（部屋、複数）です。例：De kamer is groot. は「その部屋は大きいです」です。 schoonmaken は「掃除する」という動詞です。schoon（きれいな）と maken（作る、〜にする）から成る複合動詞で、この文では不定形として使われています。別の語順の例として、Ik maak de kamer schoon. は「私はその部屋を掃除します／きれいにします」です。進行中の構文では、schoonmaken を aan het の後ろに置きます。 全体では、mijn kamer が「私の部屋」、aan het schoonmaken が「掃除している最中」を表します。そのため Ik ben mijn kamer aan het schoonmaken. は「私は自分の部屋を掃除しています」という意味です。この構文は、現在進行中の行動を述べるときに再利用できます。

6. Ik ben aan het douchen.

   シャワーを浴びています。

   Ik ben

   私は〜です／います

   aan het douchen

   シャワーを浴びているところ

   詳しい説明

   Ik ben は主語 Ik（私）と、動詞 zijn（〜である、いる）の現在形 ben（一人称単数）の組み合わせです。この2語だけでは「私は〜している」という進行表現にはならず、ここでは後ろの aan het douchen と組み合わさります。 aan het douchen の douchen は「シャワーを浴びる」という動作を表す不定詞です。オランダ語の aan het + 不定詞 は、ある時点で動作が進行中であることを表す再利用しやすい型です。例えば、Ik ben aan het koken. は「私は料理をしているところです」という意味です。ここで進行中なのは koken（料理する）という動作です。 したがって、Ik ben aan het douchen. は Ik ben と aan het douchen を組み合わせて、「私はシャワーを浴びています」という意味になります。現在その動作をしていることを伝える、日常的な表現です。