雨の日の外出準備 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Buiten regent het.

   外は雨が降っています。

   Buiten

   外で／外は

   regent

   雨が降っている

   het

   天候文での主語

   詳しい説明

   Buiten はここでは「外で／外は」という場所を表す語です。文頭に置くと、外の状況を話題として示せます。場所を表す同じ語を使った例：Buiten is het koud.（外は寒いです。）この例でも、Buiten は場所を示しています。 regent は「雨が降る」を表す動詞 regenen の現在形です。regent は三人称単数形で、天候を述べる文で使われます。現在の天候を言う例：Het regent.（雨が降っています。）過去の出来事なら、文脈に応じて過去形 regende（雨が降っていた）を使います。 het はこの文の文法上の主語です。ここでは特定の物を指す代名詞ではなく、オランダ語で天候を述べるときに置かれる形式的な主語です。そのため、regent は het に対応する三人称単数形になっています。天候表現の別の例：Het sneeuwt.（雪が降っています。） Buiten と regent を組み合わせると「外では雨が降っている」という場所と天候の関係になります。het regent が「雨が降っている」を表し、文頭の Buiten がその場所を限定します。したがって、文全体 Buiten regent het. は「外は雨が降っています」という意味です。

2. Trek je laarzen aan voordat je weggaat.

   出かける前にブーツを履いてください。

   Trek … aan

   履く

   laarzen

   ブーツ

   voordat

   …する前に

   weggaat

   出かける

   詳しい説明

   Trek ... aan は分離動詞 aantrekken の命令形です。ここでは「履く」という意味で、命令形の trek と、文末に置かれた分離要素 aan が離れています。aantrekken は衣服や靴などを身につけることを表します。例: Trek je jas aan.（コートを着てください。） laarzen は「ブーツ」を表す laars の複数形です。この文では je laarzen で「あなたのブーツ」となります。ここでの最初の je は所有を表し、後の je（voordat je weggaat）とは文中の役割が異なります。単数なら een laars、複数なら laarzen です。 voordat は、後ろに節を置いて「…する前に」を表す接続語です。voordat の節では、動詞が文末に来ます。例: Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） weggaat は weggaan（立ち去る、出かける）の形です。je に対応する現在形の gaat に、分離要素 weg がついた形で、従属節のため一緒に weggaat と書かれています。現在形の基本的な形は ik ga weg、je gaat weg です。例: Ze gaat morgen weg.（彼女は明日出かけます。） 全体では、命令形 Trek ... aan（履いてください）に目的語 je laarzen（あなたのブーツ）が入り、voordat je weggaat（出かける前に）がその動作の時点を示します。そのため、「出かける前にブーツを履いてください」という意味になります。

3. Er zijn plassen op het pad.

   道に水たまりがあります。

   Er zijn

   〜があります

   plassen

   水たまり

   op

   〜に、〜の上に

   pad

   道、通り道

   詳しい説明

   Er zijn は、場所や存在を示す「〜があります／〜が存在します」という構文です。ここでは存在するものが複数なので zijn を使っています。単数なら Er is ... になります。er は特定の場所を指す代名詞ではなく、この存在構文を作る要素です。 plassen はここでは「水たまり」という名詞の複数形です。単数形は plas です。een plas は不特定の「水たまり」を表し、文脈によっては数量を強調せずに使えます。例: Er is een plas. —「水たまりがあります。」複数なら Er zijn plassen. です。 op は、何かが表面や場所にあることを示す語で、ここでは「〜に／〜の上に」に当たります。後ろの名詞句と結びつき、op het pad で「道に」となります。 pad は「道、通り道」です。ここでは固定訳と文脈に合う「道」を指します。het pad は単数の定名詞句で、複数形は de paden です。het はこの名詞句が単数の定名詞句であることを示します。 全体では、Er zijn（あります）+ plassen（複数の水たまり）+ op het pad（道に）という組み合わせで、「道に水たまりがあります。」という意味になります。

4. Loop langzaam om de plassen heen.

   水たまりをゆっくり避けて歩いてください。

   Loop

   歩いてください

   langzaam

   ゆっくり

   om … heen

   〜の周りを通って

   plassen

   水たまり（複数）

   詳しい説明

   Loop は動詞 lopen（歩く、歩いて行く）の命令形です。ここでは相手に歩くよう指示しています。オランダ語の命令形では、通常、主語を表に出しません。例: Kom hier. — 「ここに来てください。」 langzaam は「ゆっくりと」という副詞で、ここでは Loop の動作の速さを説明します。形容詞として使われることもあります。例: Lees langzaam. — 「ゆっくり読んでください。」 om ... heen は、対象の周りを通ることを表す空間表現です。文脈によっては、対象を避けて通るという意味になります。ここでは om de plassen heen で、水たまりを避けてその周囲を通ることを表します。例: Loop om de boom heen. — 「木の周りを歩いてください。」 plassen は「水たまり」を表す plas の複数形です。複数語尾は -en で、短い母音を保つため、綴りでは子音 s が重なって plassen になります。de はこの複数名詞とともに使われる定冠詞ですが、複数専用ではありません。単数なら een plas（水たまり）や de plas となります。 全体では、Loop（歩いてください）+ langzaam（ゆっくり）+ om de plassen heen（水たまりを避けてその周囲を通って）が組み合わさっています。そのため、固定訳のとおり「水たまりをゆっくり避けて歩いてください」という意味になります。

5. Mijn tas kan nat worden.

   私のバッグは濡れるかもしれません。

   Mijn

   私の

   tas

   バッグ

   kan

   〜する可能性がある

   nat

   濡れた

   worden

   〜になる

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有形です。所有される名詞の性・数によって形が変わるタイプの言語もありますが、ここでのオランダ語 mijn はこの名詞句で使う所有限定詞です。例: mijn jas は「私のコート」です。 tas は「バッグ、かばん」を表す名詞です。ここでは Mijn tas で「私のバッグ」という名詞句を作っています。tas 自体は、所有者ではなく所有される物を指します。 kan は動詞 kunnen（できる、可能性がある）の現在形で、ここでは三人称単数の主語 Mijn tas に対応しています。後ろに動詞の不定形を置いて、可能性や可能を表します。例: Het kan regenen. は「雨が降るかもしれません」です。この文では能力ではなく、バッグが濡れた状態になる可能性を示しています。 nat は「濡れた、湿った」という状態を表す形容詞です。ここではバッグがどのような状態になるかを説明しています。反対の状態を表す語として、文脈に応じて droog（乾いた）を使えます。例: De jas is nat. は「コートは濡れています」です。 worden は「〜になる」を表す動詞 worden の不定形です。kan の後ろでは不定形のまま置かれ、nat worden で「濡れた状態になる」という変化を表します。zijn（〜である、〜の状態である）と比べると、nat zijn は「濡れている」という状態、nat worden は「濡れる、濡れた状態になる」という変化です。 文全体では、Mijn tas（私のバッグ）が主語、kan（可能性がある）がモダリティを示し、nat worden（濡れる）が起こりうる変化を表します。したがって Mijn tas kan nat worden. は「私のバッグは濡れるかもしれません」という意味です。再利用できる型は X kan Y worden（X は Y になる可能性がある）です。

6. Houd hem onder je jas.

   バッグはコートの下に入れておいてください。

   Houd

   保っておいて

   hem

   それを（バッグを）

   onder

   〜の下に

   je

   あなたの

   jas

   コート

   詳しい説明

   Houd は動詞 houden（保つ、持っておく）の命令形です。ここでは相手に、バッグを指定された場所に保っておくよう指示しています。オランダ語の命令形では、通常、動詞の語幹を使います。houden の語幹は houd です。例: Wacht! —「待って！」。 hem は単数の目的格代名詞で、ここでは前の文にある tas（バッグ）を指します。オランダ語では、人以外の名詞にも目的格代名詞 hem を使うことがあります。例: Ik zie hem. —「私はそれ（または彼）を見る。」この例では、指示対象は文脈によって決まります。 onder は「〜の下に」を表す前置詞です。場所を表す onder は、ある物が別の物より低い位置にあることを示します。例: De tas ligt onder de stoel. —「バッグは椅子の下にあります。」 je は、くだけた相手に対する所有形で、「あなたの」を表します。相手が単数でも複数でも使え、所有される名詞の性や数によってこの形は変わりません。例: je boek —「あなたの本」。 jas は「コート、上着」という名詞です。定冠詞と組み合わせると de jas となります。例: Mijn jas is nat. —「私のコートは濡れています。」 この文では、Houd が命令、hem がその命令の対象、onder je jas が保っておく場所を示します。したがって Houd hem onder je jas. 全体で、「そのバッグをあなたのコートの下に入れておいてください」という意味になります。Houd + 目的語 + onder + 所有者 + 場所 という組み合わせは、物を指定した場所に保っておくよう指示するときに再利用できます。

7. Ik kan ook beter een paraplu meenemen.

   私も傘を持っていったほうがよさそうです。

   Ik kan

   私は〜できる

   ook

   〜も

   beter

   よりよく／よりよい

   paraplu

   傘

   meenemen

   持っていく

   詳しい説明

   Ik kan は、直訳すれば「私は〜できる」です。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語 ik に対応します。ただしこの文では、能力を単独で述べるというより、後ろの beter と組み合わさって助言・判断を表します。 ook は「〜も」です。固定訳の「私も」に対応し、この文では話し手もその行為を選ぶという意味を加えています。ook が文中のどの要素に焦点を置くかは位置や文脈で変わります。 beter は形容詞 goed（よい）の比較形です。goed – beter – best は「よい・よりよい・最もよい」という形の並びです。kan ... beter + 不定形 では、単なる「よりよく」ではなく「〜したほうがよい」という助言を表します。例：Je kunt beter wachten.（あなたは待ったほうがよいです）。この文では beter が、傘そのものではなく meenemen という行為を評価しています。 paraplu は「傘」です。een paraplu の een は不定冠詞で、特定の傘を指定せずに単数の名詞句を作っています。例：een jas（コート一着／あるコート）。ここで een だけから具体的な数量を断定する必要はありません。 meenemen は「持っていく」です。分離動詞で、基本形は meenemen です。kan の後ろでは不定形なので、meenemen のまま続きます。定形の主文では、例の Ik neem een paraplu mee.（私は傘を持っていきます）のように、neem と mee が分かれます。 全体では、Ik kan ... beter meenemen が「〜を持っていったほうがよい」という判断を作り、ook が「私も」を加え、een paraplu が持っていく対象を示します。したがって、文全体は「私も傘を持っていったほうがよさそうです」という意味です。

8. Daarmee blijf je droog.

   それがあれば、あなたは濡れずにすみます。

   Daarmee

   それで；それによって

   blijf

   〜のままでいる

   je

   あなたは

   droog

   乾いた；濡れていない

   詳しい説明

   Daarmee は「それを使って／それがあれば」という手段を表します。ここでは直前の文にある een paraplu（傘）を指すことが文脈から分かります。daar（そこ・それ）に手段を表す要素が加わった形で、具体的な道具や手段を受けて使えます。 blijf は動詞 blijven（とどまる、〜のままでいる）の現在形です。主語が je のときの形で、ここでは「ある状態を保つ」という意味です。例：Ik blijf thuis.＝「私は家にいます／家にとどまります。」 je はここでは相手を指す主語の「あなた」です。blijf je で「あなたは〜のままでいる」となります。オランダ語では、文頭に Daarmee のような要素を置くと、動詞 blijf がその直後に来て、主語 je が続く語順になります。 droog は形容詞 droog（乾いた、濡れていない）です。この文では je の状態を説明し、「あなたが濡れていない状態でいる」という意味になります。対になる便利な形容詞は nat（濡れた）です。例：De jas blijft droog.＝「そのコートは乾いたままです。」 全体では、Daarmee（それがあれば／それを使えば）＋ blijf je droog（あなたは濡れずにいられる）という組み合わせです。したがって、自然な意味は「それがあれば、あなたは濡れずにすみます」です。ここでは直前に述べられた傘を使うことで、雨などに濡れないという内容を表しています。